Κατακάνα

Τα κατακάνα είναι μια ιαπωνική γραφή που χρησιμοποιείται για τη γραφή λέξεων που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες. Είναι ευκολότερο να διαβαστεί από το kanji (η μέθοδος εικόνας που βασίζεται στους κινεζικούς χαρακτήρες). Μόλις μάθει τα 46 σύμβολα κατακάνα, ο αναγνώστης ξέρει πώς να τα προφέρει.

Τα katakana και τα hiragana είναι και τα δύο συλλαβάρια. Στα αγγλικά χρησιμοποιούμε τα γράμματα του αλφαβήτου. Στις περισσότερες λέξεις κάθε γράμμα αντιπροσωπεύει ένα κομμάτι ήχου (ένα φώνημα). Σε ένα συλλαβικό σύστημα κάθε σύμβολο αντιπροσωπεύει μια συλλαβή. Για παράδειγμα: στα αγγλικά γράφουμε "Wagamama": κάθε ένα από τα οκτώ γράμματα αντιπροσωπεύει έναν ήχο: "W-a-g-a-m-a-m-a-m-a". Αλλά αν η λέξη "Wagamama" χωριστεί σε συλλαβές υπάρχουν τέσσερις συλλαβές (μπλοκ ήχου): Wa-ga-ma-ma-ma. Στα κατακάνα γράφεται με τέσσερα σύμβολα: ワガママ.

Η Hiragana λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, αλλά τα σύμβολα είναι κυρίως διαφορετικά. Τα Κατακάνα είναι ίσως λίγο πιο εύκολο να τα μάθετε από τα Χιραγκάνα επειδή τα σύμβολα είναι απλούστερα και πιο "τετραγωνισμένα". Τα Κατακάνα και τα Χιραγκάνα μαζί ονομάζονται "Κανά".

Πίνακας κατακάνα

Αυτός είναι ένας πίνακας με τις βασικές κινήσεις κατακάνα. Ο πρώτος πίνακας δείχνει τα βασικά κατακάνα (οι χαρακτήρες με κόκκινα γράμματα δίπλα τους δεν χρησιμοποιούνται πλέον σήμερα).

φωνήεντα					yōon
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ ya	ュ yu	ョ yo

カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ έτσι	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト να	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ όχι	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ hu, fu	ヘ αυτός	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ μου	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	(ヰ) wi		(ヱ) εμείς	ヲ wo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ (dji)	ヅ (dzu)	デ de	ド do	ヂャ (ja)	ヂュ (ju)	ヂョ (jo)
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo
Επειδή τα ιαπωνικά σήμερα δανείζονται τόσες πολλές ξένες λέξεις, έχουν εφεύρει πολλά επιπλέον σύμβολα κατακάνα για να βοηθήσουν στη γραφή ήχων που δεν έχει η ιαπωνική γλώσσα:
			イェ ναι
	ウィ wi		ウェ εμείς	ウォ wo
(ヷ) va	(ヸ) vi	ヴ vu	(ヹ) ve	(ヺ) vo
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo	ヴャ vya	ヴュ vyu	ヴョ vyo
			シェ αυτή
			ジェ je
			チェ che
	ティ ti	トゥ tu				テュ tyu
	ディ di	ドゥ du				デュ dyu
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo		フュ fyu

Από τον πρώτο πίνακα φαίνεται ότι υπάρχουν 46 βασικοί χαρακτήρες (πάνω αριστερά, πρώτες πέντε στήλες, από το "a" έως το "wa"). Οι δίφθογγοι (φωνήεντα που γλιστρούν από τον ένα ήχο στον άλλο) πρέπει να γράφονται με ένα επιπλέον σύμβολο με μικρά γράμματα. Για παράδειγμα: ο ήχος "mu" στη λέξη "μουσική" ακούγεται σαν "myu", οπότε γράφεται ミュ (mi+yu). Έτσι η λέξη "musical" (όπως σε ένα θεατρικό μιούζικαλ) γράφεται: ミュージカル. Ένα μακρύ φωνήεν εμφανίζεται στα κατακάνα με ένα είδος παύλας που ονομάζεται "τσουν" (ー).

Πώς χρησιμοποιούνται τα Κατακάνα

Τα κατακάνα χρησιμοποιούνται για τη γραφή λέξεων που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες ή για τη γραφή ξένων ονομάτων και ονομάτων χωρών. Για παράδειγμα, η λέξη Αμερική γράφεται アメリカ.

Δεν είναι πάντα εύκολο για εμάς να αναγνωρίσουμε αυτές τις λέξεις, επειδή η ιαπωνική γλώσσα δεν έχει κάποιους από τους ήχους που έχουμε στα αγγλικά. Αυτό σημαίνει ότι οι Ιάπωνες πρέπει να βρουν άλλους τρόπους για να προφέρουν και να γράψουν τη λέξη. Για παράδειγμα: η λέξη "καφές" γράφεται コーヒー (koo-hii). Μερικές φορές η λέξη συντομεύεται επίσης: Η λέξη "τηλεόραση" γράφεταιテレビ (προφέρεται "te-re-bi").

Μερικές φορές είναι αδύνατο να δείξετε τη διαφορά μεταξύ δύο ξένων λέξεων, π.χ. το ラーラー θα μπορούσε να γράφει είτε το όνομα "Lara" είτε το όνομα "Lala" (όπως στα Teletubbies). Οι Ιάπωνες έχουν μόνο έναν ήχο που βρίσκεται κάπου ανάμεσα στο δικό μας "r" και "l".

Στην ιαπωνική γλώσσα ένα σύμφωνο ακολουθείται πάντα από ένα φωνήεν. Οι λέξεις ή οι συλλαβές δεν μπορούν να τελειώσουν σε σύμφωνο (εκτός από n ή m), οπότε οι Ιάπωνες βάζουν ένα επιπλέον φωνήεν. Το "σκι" (όπως στο σκι) γίνεται "σούκι" (スキ), και ένα "μουσικό", όπως είδαμε, γίνεται "μυουτζικάρου" (ミュージカル).

Τα κατακάνα χρησιμοποιούνται επίσης για ονοματοποιητικές λέξεις όπως το "ντινγκ", ή για να κάνουν τις λέξεις να φαίνονται σημαντικές, ή για επιστημονικά ονόματα όπως τα ονόματα των πουλιών. Μερικές φορές οι προτάσεις σε βιβλία ή κινούμενα σχέδια μπορεί να είναι γραμμένες σε κατακάνα για να δείξουν ότι κάποιος υποτίθεται ότι μιλάει με ξένη προφορά. Συχνά χρησιμοποιείται για να γράφονται τα ονόματα ιαπωνικών εταιρειών, π.χ. η Suzuki γράφεται スズキ και η Toyota γράφεται トヨタ.

Ένα μικρό "tsu" ッ που ονομάζεται "sokuon" δείχνει αυτό που θα γράφαμε ως διπλό σύμφωνο, π.χ. η αγγλική λέξη "bed" χρησιμοποιείται στα ιαπωνικά για ένα κρεβάτι δυτικού τύπου. Προφέρεται "beddo" και γράφεται ベッド. Το ッ κάνει το φωνήεν "e" σύντομο.

Η εκμάθηση της ανάγνωσης των χαρακτήρων κατακάνα είναι χρήσιμη για την ανάγνωση ορισμένων πινακίδων στην Ιαπωνία ή στοιχείων στα μενού των εστιατορίων.

Οι ιαπωνικές προτάσεις γράφονται συνήθως με ένα μείγμα κατακάνα, χιραγκάνα και καντζί, π.χ.: アメリカ人です (amerikajin desu: Είμαι Αμερικανός). Εδώ το "amerika" γράφεται σε κατακάνα, η κατάληξη "jin"(人) είναι καντζί, και το "desu" (είμαι) είναι σε hiragana.

Σχετικές σελίδες

Ιαπωνική γλώσσα
Hiragana
Σύστημα γραφής
Συλλαβισμός

Υποσημείωση

1. ↑ Αυτό αναφέρεται στα σύγχρονα γωνιακά κατακάνα (カタカナ)

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Τι είναι τα Κατακάνα;

A: Η κατακάνα είναι μια ιαπωνική γραφή που χρησιμοποιείται για τη γραφή λέξεων που έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες.

Ερ: Πόσα σύμβολα υπάρχουν στη γραφή Κατακάνα;

Α: Υπάρχουν 46 σύμβολα κατακάνα.

Ερ: Πώς συγκρίνεται το αγγλικό αλφάβητο με ένα συλλαβικό αλφάβητο;

Α: Στα αγγλικά χρησιμοποιούμε γράμματα του αλφαβήτου και κάθε γράμμα αντιπροσωπεύει ένα κομμάτι ήχου (ένα φώνημα). Σε ένα συλλαβάριο κάθε σύμβολο αντιπροσωπεύει μια συλλαβή.

Ε: Τι είναι η Χιραγκάνα;

Α: Τα Hiragana είναι ένας άλλος τύπος ιαπωνικής γραφής που λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως τα Katakana, αλλά με κυρίως διαφορετικά σύμβολα.

Ερ: Τα Κατακάνα και τα Χιραγκάνα θεωρούνται και τα δύο Κανά;

Α: Ναι, μαζί ονομάζονται "Kana".

Ερ: Είναι ευκολότερο να μάθει κανείς Κατακάνα ή Χιραγκάνα;

Α: Μπορεί να είναι ευκολότερο να μάθετε τα Κατάκαν επειδή τα σύμβολα είναι απλούστερα και πιο "τετραγωνισμένα" από εκείνα των Χιραγκάνα.

Ερ: Πώς προφέρονται οι λέξεις που είναι γραμμένες σε Κατακάνα;

Α: Μόλις μάθει τα 46 σύμβολα κατακανά, ο αναγνώστης ξέρει πώς να τα προφέρει.