Jabberwocky
Το Jabberwocky είναι ένα "ποίημα ανοησίας" που έγραψε ο Lewis Carroll στο μυθιστόρημά του Through the Looking-Glass (1871). Παρ' όλα αυτά, βγάζει περιέργως ένα είδος νοήματος.
Σε μια πρώιμη σκηνή η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων βρίσκει το στίχο Jabberwocky. Λέει (σελ. 24): "Κατά κάποιο τρόπο φαίνεται να γεμίζει το κεφάλι μου με ιδέες - μόνο που δεν ξέρω ακριβώς ποιες είναι". Αυτό θεωρείται σήμερα ότι είναι ένα από τα σπουδαιότερα ποιήματα ανοησίας που γράφτηκαν στα αγγλικά. Η παιχνιδιάρικη, ιδιόρρυθμη γλώσσα του μάς έχει δώσει λέξεις-πορτμαντώ και νεολογισμούς όπως "galumphing" και "chortle".
Πρόσεχε το Jabberwock, γιε μου! Τα σαγόνια που δαγκώνουν, τα νύχια που πιάνουν! Πρόσεχε το πουλί Jubjub, και απέφυγε το φριχτό Bandersnatch! Το Jabberwock, όπως το εικονογράφησε ο John Tenniel
Ήταν λαμπερό, και οι σχιστομάτηδες τουβλάκια Γύριζαν και στριφογύριζαν στο κύμα, Όλοι μιμούνται τα μπορογκόβια, Και οι καραγκιόζηδες έβγαιναν έξω από τα νερά τους.
Προέλευση και δημοσίευση
Η ιδέα του ανούσιου στίχου δεν ήταν πρωτότυπη για τον Κάρολ. Οι ανοησίες υπήρχαν στο έργο του Σαίξπηρ και ήταν γνωστές στα παραμύθια των αδελφών Γκριμ, μερικά από τα οποία ονομάζονται παραμύθια ψεύδους ή lügenmärchen. Ο John Tenniel δέχτηκε απρόθυμα να εικονογραφήσει το βιβλίο το 1871, και οι εικονογραφήσεις του εξακολουθούν να αποτελούν τις καθοριστικές εικόνες του ποιήματος.
Η απεικόνιση του Jabberwock μπορεί να αντικατοπτρίζει τη βικτοριανή εμμονή με τη φυσική ιστορία και τις ταχέως εξελισσόμενες επιστήμες της παλαιοντολογίας και της γεωλογίας. Τα έργα του Δαρβίνου και τα ομοιώματα δεινοσαύρων στην έκθεση του Crystal Palace συνέβαλαν στην τροφοδότηση του ενδιαφέροντος. Ίσως δεν είναι τόσο περίεργο που ο Tenniel έδωσε στο Jabberwock "τα δερμάτινα φτερά ενός πτεροδάκτυλου και τον μακρύ τραχύ λαιμό και την ουρά ενός σαυρόποδου".
Η Αλίκη σκαρφαλώνει στον κόσμο του καθρέφτη. Εικονογράφηση του John Tenniel, 1871
Το ποίημα
Jabberwocky
Ήταν λαμπρή, και οι σχιστομάτηδες τουβλάκια
έτρεχαν και έπαιζαν στο κύμα-
όλα τα μιμίδια ήταν τα μπορογκόβια,
Και οι καραγκιόζηδες έβγαιναν έξω από τα δόντια.
"Πρόσεχε τον Jabberwock, γιε μου!
Τα σαγόνια που δαγκώνουν, τα νύχια που πιάνουν!
Πρόσεχε το πουλί Jubjub, και απέφυγε το
φριχτό Bandersnatch!"
Πήρε το σπαθί του στο χέρι:
Έψαχνε για πολύ καιρό τον εχθρό Manxome - έτσι
ξεκουράστηκε δίπλα στο δέντρο Tumtum,
και στάθηκε για λίγο σκεπτόμενος.
Και καθώς στεκόταν σε μια άσχημη σκέψη,
ο Τζαμπεργουόκ, με μάτια φλεγόμενα,
ήρθε σφυρίζοντας μέσα από το δάσος,
και έσκουζε καθώς ερχόταν!
Ένα, δύο! Ένα, δύο! και από μέσα και από μέσα Η
λεπίδα πήγε σνίκερ-σνακ!
Το άφησε νεκρό, και με το κεφάλι του
πήγε καλπάζοντας πίσω.
"Και σκότωσες τον Τζαμπέρβοκ;
Έλα στην αγκαλιά μου, αγόρι μου!
Ω φρικτή μέρα! Callooh! Κάλλαϊ!"
Χασκογέλασε μέσα στη χαρά του.
Ήταν λαμπρή, και οι σχιστομάτηδες τόβες
γυρνούσαν και γκίμπριζαν μέσα στο κύμα-
όλα τα μιμίδια ήταν τα μπορογκόβια,
και τα μιμίδια των ραθύων ήταν έξω από το γκρίζο.
Πολλές από τις λέξεις του ποιήματος είναι λέξεις-παιχνίδια που επινόησε ο ίδιος ο Κάρολ, χωρίς ιδιαίτερο νόημα. Όταν η Αλίκη τελειώσει την ανάγνωση του ποιήματος, δίνει τις εντυπώσεις της:
"Φαίνεται πολύ όμορφο", είπε όταν το τελείωσε, "αλλά είναι μάλλον δύσκολο να το καταλάβω!" (Βλέπετε, δεν της άρεσε να ομολογεί, ακόμη και στον εαυτό της, ότι δεν μπορούσε να το καταλάβει καθόλου.) "Κατά κάποιο τρόπο φαίνεται να γεμίζει το κεφάλι μου με ιδέες - μόνο που δεν ξέρω ακριβώς ποιες είναι! Πάντως, κάποιος σκότωσε κάτι: αυτό είναι ξεκάθαρο, εν πάση περιπτώσει".
Στο βιβλίο "Μέσα από τον καθρέφτη", ο χαρακτήρας του Humpty Dumpty της εξηγεί τις ανοησίες της πρώτης στροφής του ποιήματος. Ωστόσο, ο προσωπικός σχολιασμός του Κάρολ για αρκετές από τις λέξεις διαφέρει από αυτόν του Χάμπτι. Μια ανάλυση του ποιήματος και του σχολιασμού του Κάρολ δίνεται στο βιβλίο The Annotated Alice του Μάρτιν Γκάρντνερ.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιος έγραψε το ποίημα ανοησίας που ονομάζεται "Jabberwocky";
A: Ο Λιούις Κάρολ έγραψε το ποίημα ανοησίας που ονομάζεται "Jabberwocky".
Ερ: Σε ποιο μυθιστόρημα ο Λιούις Κάρολ έγραψε το ποίημα "Jabberwocky";
Α: Ο Lewis Carroll έγραψε το ποίημα "Jabberwocky" στο μυθιστόρημά του του 1871 με τίτλο "Through the Looking-Glass".
Ερ: Πώς περιγράφει η Αλίκη το ποίημα "Jabberwocky" όταν το βρίσκει σε μια πρώιμη σκηνή του βιβλίου "Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων";
A: Η Αλίκη περιγράφει το ποίημα Jabberwocky ως κάτι που γεμίζει το κεφάλι της με ιδέες, αλλά δεν ξέρει ακριβώς ποιες είναι αυτές οι ιδέες.
Ερ: Γιατί το Jabberwocky θεωρείται ένα από τα σπουδαιότερα ποιήματα ανοησίας που γράφτηκαν στην αγγλική γλώσσα;
Α: Το Jabberwocky θεωρείται ένα από τα σπουδαιότερα ποιήματα ανοησίας που γράφτηκαν στα αγγλικά λόγω της παιχνιδιάρικης και ιδιόρρυθμης γλώσσας του που γέννησε πολλές νέες λέξεις όπως "galumphing" και "chortle".
Ερ: Τι είδους ποίημα είναι το Jabberwocky;
Α: Το Jabberwocky είναι ένα ποίημα ανοησίας.
Ερ: Ποια είναι μερικά παραδείγματα λέξεων που επινόησε ο Λιούις Κάρολ στο Jabberwocky;
A: Μερικά παραδείγματα λέξεων που επινόησε ο Lewis Carroll στο Jabberwocky είναι οι λέξεις "galumphing" και "chortle".
Ερ: Βγάζει νόημα το Jabberwocky;
Α: Παρόλο που το Jabberwocky είναι ένα ανοησίες ποίημα, παράξενα βγάζει ένα είδος νοήματος.
