AlegsaOnline.com

Λι Πο

Συγγραφέας: Leandro Alegsa

09-04-3647

Ο Li Bai (επίσης Li Bo ή Li Po, κινέζικα: 李白, pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó, 701-762) ήταν Κινέζος ποιητής. Ο συνάδελφός του ποιητής Ντου Φου τον υπολόγισε στην ομάδα των Κινέζων λογίων που αποκάλεσε σε ένα ποίημα "Οκτώ Αθάνατοι της Κούπας του Κρασιού". Ο Λι Μπάι θεωρείται συχνά, μαζί με τον Ντου Φου, ως ένας από τους δύο μεγαλύτερους ποιητές στη λογοτεχνική ιστορία της Κίνας. Σήμερα γνωρίζουμε περίπου 1.100 ποιήματά του.

Οι πρώτες μεταφράσεις σε δυτική γλώσσα δημοσιεύτηκαν το 1862 από τον Μαρκήσιο ντ' Ερβέ ντε Σεν Ντενί στο έργο του Poésies de l'Époque des Thang. Ο αγγλόφωνος κόσμος γνώρισε τα έργα του Li Bai από την έκδοση του Herbert Allen Giles History of Chinese Literature (1901) και από τις φιλελεύθερες, αλλά με ποιητική επιρροή, μεταφράσεις ιαπωνικών εκδόσεων των ποιημάτων του από τον Ezra Pound.

Ο Li Bai είναι περισσότερο γνωστός για τη φαντασία και τις ταοϊστικές εικόνες στην ποίησή του. Πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής του ταξιδεύοντας. Ο κόσμος διηγείται την ιστορία ότι έπεσε από τη βάρκα του όταν προσπάθησε να αγκαλιάσει την αντανάκλαση του φεγγαριού και έτσι πνίγηκε στον ποταμό Γιανγκτσέ.

Βιογραφία

Ονόματα
Κινέζικα:	李白
Pinyin:	Lǐ Bái ή Lǐ Bó
Wade-Giles:	Li Po ή Li Pai
Καντονέζικα:	Léih Baahk

Πρώιμη ζωή

Ο Λι Μπάι γεννήθηκε πιθανότατα στην Κεντρική Ασία, αν και η ακριβής τοποθεσία είναι άγνωστη. Οι πρόγονοί του ζούσαν εξόριστοι στην περιοχή αυτή από τον 7ο αιώνα περίπου. Μεγάλωσε σε μια αρκετά φτωχή οικογένεια. Ο πατέρας του ήταν έμπορος. Ο Λι Μπάι δεν έλαβε καμία επίσημη σχολική εκπαίδευση ως παιδί. Παρά το γεγονός αυτό, ήταν πάντα ικανός με την τέχνη του λόγου, ακόμη και από μικρό παιδί. Το 705, ο πατέρας του Li Bai μετέφερε την οικογένεια πίσω στο Mien-chou στο Sichuan. Εκεί πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας.

Καθώς ο Lai Bai μεγάλωνε, ανέπτυξε τις ικανότητές του στην ξιφομαχία. Πέρασε τα εφηβικά του χρόνια ταξιδεύοντας σε όλο το Σιτσουάν ως ιππότης-εράνος. Σε ηλικία 25 ετών, ταξίδεψε στην Κεντρική Κίνα. Το 727, ο Λάι Μπάι ταξίδεψε στο Α-λου στο Χουμπέι. Παντρεύτηκε την κόρη του συνταξιούχου πρωθυπουργού. Εκεί, συνέχισε να εξερευνά τον φυσικό κόσμο όπου ζούσε.

Ταξίδια

Το 735, ο Λι Μπάι ταξίδεψε βόρεια προς τον Κίτρινο Ποταμό και ανατολικά προς τον ποταμό Γιανγκτσέ. Το 742, ταξίδεψε στο Τσανγκάν και παρουσιάστηκε στον αυτοκράτορα. Ο αυτοκράτορας έδωσε στον Λι Μπάι πολλές φιλοφρονήσεις και τον εκτιμούσε ιδιαίτερα. Έδωσε στον Li Bai μια θέση στην Ακαδημία Hanlin. Ο Λι Μπάι έτυχε μεγάλης προσοχής από τους συναδέλφους του αξιωματούχους.

Ο Li Bai απολάμβανε το ποτό. Είναι γνωστό ότι συχνά μεθούσε πολύ με επτά άλλους αξιωματούχους στις ταβέρνες της πόλης. Αυτό τους χάρισε τον τίτλο "Οκτώ Αθάνατοι του Κυπέλλου του Κρασιού" από τον Du Fu, έναν άλλο από τους καλύτερους ποιητές της Κίνας εκείνη την εποχή.

Το 744, ο Li Bai έφυγε από την πόλη Chang'an. Είχε βαρεθεί τις πολυτέλειες της ζωής στην πόλη. Ένα χρόνο αργότερα, συναντήθηκε με τον Du Fu, στο Loyang. Εκεί έγινε ταοϊστής, μια απόφαση που θα άλλαζε την υπόλοιπη ζωή του. Αφού εγκατέστησε την οικογένειά του στο Loyang, έφυγε για ένα ακόμη δεκαετές ταξίδι περιπλανώμενος στη βόρεια Κίνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ποίησή του αντικατοπτρίζει τη μετατόπιση του ενδιαφέροντός του προς τον Τοάσμ και όχι τα νεανικά του ενδιαφέροντα για ιπποτικές συμπεριφορές και ιπποτισμό. Ενώ ήταν διάσημος και γνωστός, ο Λι Μπάι άρχισε να παλεύει με προβλήματα όπως η έλλειψη χρημάτων και περιουσίας.

Ποίηση

Ο Li Bai είναι περισσότερο γνωστός για την ευφάνταστη και πνευματώδη ποίησή του. Περιλαμβάνει ρομαντικές περιγραφές της φύσης και απόψεις για την ηθική και τον θάνατο. Ήταν διάσημος τόσο στους ευγενείς όσο και στους απλούς πολίτες της εποχής του και θεωρείται ένας από τους τέσσερις καλύτερους ποιητές κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ. Είναι επίσης γνωστός για τις ταοϊστικές του πεποιθήσεις και την εξέγερση κατά των κομφουκιανών διδασκαλιών μέσω της γραφής του.

Ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα του Λι Μπάι είναι το "Πίνοντας μόνος στο φεγγαρόφωτο" (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), το οποίο είναι ένα καλό παράδειγμα μερικών από τις πιο διάσημες πτυχές της ποίησής του - ένα πολύ αυθόρμητο ποίημα, γεμάτο φυσικές εικόνες. Ο Li Bai έγραψε στην πραγματικότητα πολλά ποιήματα με τον ίδιο τίτλο- η εκδοχή του Arthur Waley για το πιο διάσημο έχει ως εξής:

Φιλοσοφία

Η ποίηση του Λι Μπάι αντανακλά την κατάσταση χαμηλού συναισθήματος που βιώνει κανείς όταν διαπιστώνει ότι η ζωή του είναι σπαταλημένη και τα ταλέντα του αναξιοποίητα. Για να πνίξει τις δικές του θλίψεις, ο Λι Μπο μεθούσε πολύ συχνά, μέχρι που έγινε συνήθεια ζωής. Το κρασί, ωστόσο, τον βοηθούσε να γράφει. Ενώ ήταν μεθυσμένος, ο Λι Μπάι ήταν σε θέση να συνθέτει όμορφους στίχους χωρίς περιορισμούς. Χωρίς τίποτα να τον συγκρατεί, τα ωραιότερα ποιήματα του Λι Μπάι γράφτηκαν με πολύ αυθορμητισμό και φαντασία.

Επιλεγμένος κατάλογος

花間一壺酒。 Ένα ποτήρι κρασί, κάτω από τα ανθισμένα δέντρα,

獨酌無相親。 Πίνω μόνος μου, γιατί κανένας φίλος δεν είναι κοντά.

舉杯邀明月。 Σηκώνοντας το κύπελλο μου κάνω νόημα στο φωτεινό φεγγάρι,

對影成三人。 Γι' αυτήν, με τη σκιά μου, θα φτιάξω τρεις άντρες.

月既不解飲。 Το φεγγάρι, δυστυχώς, δεν πίνει κρασί,

影徒隨我身。 Ανήσυχος, η σκιά μου σέρνεται στο πλάι μου.

暫伴月將影。 Ωστόσο, με το φεγγάρι ως φίλο και τη σκιά ως σκλάβο

行樂須及春。 Πρέπει να γλεντήσω πριν περάσει η Άνοιξη.

我歌月徘徊。 Στα τραγούδια που τραγουδάω το φεγγάρι τρεμοπαίζει τις ακτίνες του,

我舞影零亂。 Στο χορό που πλέκω η σκιά μου μπλέκεται και σπάει.

醒時同交歡。 Όσο ήμασταν νηφάλιοι, τρεις μοιραστήκαμε τη διασκέδαση,

醉後各分散。 Τώρα είμαστε μεθυσμένοι, ο καθένας πηγαίνει στο δρόμο του.

永結無情遊。 Μακάρι να μοιραζόμαστε για καιρό την παράξενη, άψυχη γιορτή μας,

相期邈雲漢。 Και να συναντηθούμε επιτέλους στο Συννεφιασμένο Ποτάμι του ουρανού.

Επιρροή

Ο Λι Μπάι έχει επιρροή στη Δύση εν μέρει λόγω των εκδοχών του Έζρα Πάουντ για ορισμένα ποιήματά του στη συλλογή Cathay, όπως το The River Merchant's Wife: A Letter. Στην Ανατολή επηρέασε ποιητές όπως ο Mi Fei στη δυναστεία Song.

Ένας κρατήρας στον πλανήτη Ερμή έχει πάρει το όνομά του.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Ποιος ήταν ο Li Bai;

A: Ο Λι Μπάι ήταν Κινέζος ποιητής.

Ερ: Ποιος μέτρησε τον Λι Μπάι στην ομάδα των "Οκτώ Αθανάτων του Κυπέλλου του Κρασιού";

Α: Ο συνάδελφός του ποιητής Ντου Φου τον μέτρησε στην ομάδα των Κινέζων λογίων που ονόμασε "Οκτώ Αθάνατοι του Κυπέλλου του Κρασιού" σε ένα ποίημα.

Ερ: Για ποιο λόγο είναι γνωστός ο Λι Μπάι στην ποίησή του;

Α: Ο Λι Μπάι είναι περισσότερο γνωστός για τη φαντασία και τις ταοϊστικές εικόνες στην ποίησή του.

Ερ: Πόσα από τα ποιήματα του Λι Μπάι γνωρίζουμε σήμερα;

Α: Σήμερα γνωρίζουμε περίπου 1.100 ποιήματα του Λι Μπάι.

Ερ: Πότε δημοσιεύτηκαν οι πρώτες μεταφράσεις των ποιημάτων του Λι Μπάι σε δυτική γλώσσα;

Α: Οι πρώτες μεταφράσεις σε δυτική γλώσσα δημοσιεύτηκαν το 1862 από τον Μαρκήσιο ντ' Ερβέ ντε Σεν Ντενί στο έργο του Poésies de l'Époque des Thang.

Ερ: Ποιος σύστησε στον αγγλόφωνο κόσμο τα έργα του Λι Μπάι;

Α: Ο αγγλόφωνος κόσμος γνώρισε τα έργα του Li Bai από την έκδοση του Herbert Allen Giles History of Chinese Literature (1901) και μέσω των φιλελεύθερων, αλλά με ποιητική επιρροή, μεταφράσεων ιαπωνικών εκδόσεων των ποιημάτων του από τον Ezra Pound.

Ερ: Πώς λέγεται ότι πέθανε ο Λι Μπάι;

Α: Οι άνθρωποι λένε την ιστορία ότι ο Λι Μπάι έπεσε από τη βάρκα του όταν προσπάθησε να αγκαλιάσει την αντανάκλαση του φεγγαριού και ως εκ τούτου πνίγηκε στον ποταμό Γιανγκτσέ.