Γουέιντ-Τζάιλς

Το Wade-Giles (απλοποιημένα κινέζικα: 威妥玛拼音 ή 韦氏拼音, παραδοσιακά κινέζικα: 威妥瑪拼音, pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), μερικές φορές συντομογραφία Wade, είναι ένα σύστημα λατινοποίησης για την κινεζική γλώσσα. Βασίζεται στη μορφή της μανδαρινικής γλώσσας που χρησιμοποιείται στο Πεκίνο. Το σύστημα δημιουργήθηκε από τον Thomas Wade στα μέσα του 19ου αιώνα. Αναπτύχθηκε πλήρως στο κινεζοαγγλικό λεξικό του Herbert Giles το 1892.

Το Wade-Giles ήταν το κύριο σύστημα μεταγραφής στον αγγλόφωνο κόσμο για μεγάλο μέρος του 20ου αιώνα. Χρησιμοποιείται σε πολλά τυποποιημένα βιβλία αναφοράς. Χρησιμοποιείται επίσης σε όλα τα βιβλία για την Κίνα που εκδόθηκαν πριν από το 1979. Αντικατέστησε τα συστήματα λατινοποίησης με βάση τη Ναντζίνγκ που ήταν συνηθισμένα μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα. Το σύστημα Wade-Giles έχει αντικατασταθεί σήμερα από το σύστημα Pinyin. Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στην Ταϊβάν (Δημοκρατία της Κίνας).

Ένα γνωστό χαρακτηριστικό της Wade-Giles είναι ότι χρησιμοποιεί την απόστροφο για να χαρακτηρίζει τα αναπνευστικά σύμφωνα, ή τα αναπνευστικά σύμφωνα. Για παράδειγμα, το ping στα Pinyin θα γραφόταν ως p'ing στα Wade-Giles, αλλά το bing στα Pinyin θα γραφόταν ως ping. Οι ήχοι γράφονται με αυτόν τον τρόπο επειδή τα κινεζικά δεν έχουν φωνητικά σταματημένα σύμφωνα, τριβόμενα ή προσαγωγά όπως στα αγγλικά. Η κινεζική γλώσσα κάνει διάκριση μόνο μεταξύ αναπνευστικών και μη αναπνευστικών ήχων. Ως εκ τούτου, αντί να χρησιμοποιείται διαφορετικό γράμμα, χρησιμοποιείται η απόστροφος.

Ωστόσο, η απόστροφος δεν ήταν καλά κατανοητή από ανθρώπους που δεν γνώριζαν την ορθογραφία Wade-Giles, οπότε πολλοί άνθρωποι που διάβαζαν την απόστροφο αγνοούσαν την απόστροφο όταν διάβαζαν ή αντέγραφαν κινεζικές λέξεις. Αυτό είχε οδηγήσει πολλούς μη Κινέζους να λένε κινεζικές λέξεις λανθασμένα, συμπεριλαμβανομένων των Tao, tai chi και kung fu. Οι ορθογραφίες Wade-Giles όπου η απόστροφος αγνοείται εντελώς ονομάζονται bastardized Wade-Giles.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Τι είναι το Wade-Giles;

Ερ: Πότε αντικατέστησε άλλα συστήματα λατινοποίησης;

Ε: Πώς χρησιμοποιείται σήμερα;

Ερ: Ποιο χαρακτηριστικό έχει το Wade-Giles για να επισημαίνει τα αναπνευστικά σύμφωνα;

Ερ: Γιατί τα Κινέζικα δεν έχουν φωνητικά σταματημένα σύμφωνα, τριβόμενα ή προσαγωγά όπως τα Αγγλικά;

Ερ: Τι συμβαίνει όταν άνθρωποι που δεν γνωρίζουν την ορθογραφία Wade-Giles διαβάζουν λέξεις με απόστροφο;

Αναζήτηση με γράμμα