Maamme
Maamme (φινλανδικά) ή Vårt land (σουηδικά) είναι ο τίτλος του εθνικού ύμνου της Φινλανδίας. Δεν υπάρχει νόμος για τον επίσημο εθνικό ύμνο στη Φινλανδία, αλλά το Maamme έχει καθιερωθεί με σύμβαση. Ο ύμνος συντέθηκε από τον γερμανικής καταγωγής συνθέτη Fredrik Pacius το 1848 και εκτελέστηκε για πρώτη φορά στις 13 Μαΐου 1848. και οι στίχοι γράφτηκαν από τον φινλανδό ποιητή Johan Ludvig Runeberg στα σουηδικά. Το 1889 μεταφράστηκε στα φινλανδικά από τον Paavo Cajander.
Στίχοι
- Στα φινλανδικά
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaakuin
kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaankerrankin
puhkeaa-
viel' lempemme saa nousemaansun
toivos, riemus loistossaan ,
ja kerran laulus, synnyinmaakorkeemman
kaiun saa.
- Στα σουηδικά
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,än
våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå oppDitt
ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gångVår
fosterländska sång.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιοι είναι οι τίτλοι του εθνικού ύμνου της Φινλανδίας;
A: Οι τίτλοι του εθνικού ύμνου της Φινλανδίας είναι "Maamme" στα φινλανδικά και "Vهrt land" στα σουηδικά, και οι δύο σημαίνουν "Η χώρα μας" στα αγγλικά.
Ερ: Ποιος έγραψε τους στίχους του Maamme;
Α: Οι στίχοι του Maamme γράφτηκαν από τον Johan Ludvig Runeberg στα μέσα του 19ου αιώνα, όταν η Φινλανδία ήταν γνωστή ως Μεγάλο Δουκάτο της Φινλανδίας.
Ε: Ποιος συνέθεσε τη μουσική για το Maamme;
Α: Τη μουσική για το Maamme συνέθεσε ο γερμανικής καταγωγής μουσικός Fredrich Pacius περίπου την ίδια εποχή που ο Johan Ludvig Runeberg έγραψε τους στίχους.
Ερ: Χρησιμοποιείται η ίδια μουσική σε άλλους εθνικούς ύμνους;
A: Ναι, η ίδια μουσική χρησιμοποιείται στον εθνικό ύμνο της Εσθονίας Mu isamaa, mu ُnn ja rُُُm.
Ερ: Πότε μεταφράστηκε το Maamme στα φινλανδικά;
A: Το Maamme μεταφράστηκε στα φινλανδικά από τον ποιητή Paavo Cajander το 1889.
