Main-Franconian

Συγγραφέας: Leandro Alegsa

14-04-3647

Η Μάιν-Φραγκονική είναι ομάδα γερμανικών διαλέκτων που ομιλούνται στο κέντρο της Γερμανίας, στην περιοχή που είναι γνωστή ως Φραγκονία κοντά στον ποταμό Μάιν.

Στη Γερμανία οι περισσότεροι αποκαλούν αυτές τις διαλέκτους απλά "Fränkisch". Αν και έχουν πολλά κοινά, υπάρχουν πολλές παραλλαγές από τη μια μικρή περιοχή στην άλλη.

Ιστορικά η Φραγκονία (γερμανικά: "Franken") ήταν μια πολύ μεγάλη περιοχή που κάλυπτε μεγάλο μέρος της Γερμανίας, συμπεριλαμβανομένων τμημάτων του Ρήνου μέχρι τις Κάτω Χώρες. Σήμερα η Φραγκονία είναι το βόρειο τμήμα της Βαυαρίας (γερμανικά: "Bayern") που περιλαμβάνει το γνωστό ως Κάτω Φραγκονία, Άνω Φραγκονία, Μέση Φραγκονία και τμήματα της Άνω Βαυαρίας.

Παραδείγματα φράγκικης διαλέκτου

Χαρακτηριστικό για τις φράγκικες διαλέκτους είναι ότι τα άφωνα σύμφωνα γίνονται φωνητικά, δηλαδή το "k" προφέρεται όπως το "g", το "t" όπως το "d", το "p" όπως το "b" και το "s" όπως το αγγλικό "z". Στις παμπ ακούγεται συχνά από το σύστημα δημόσιων ανακοινώσεων ένα αίτημα για ένα μέλος του προσωπικού

"bidde dzur dege gommen"
Γερμανικά: bitte zur Theke kommen
Αγγλικά: Παρακαλώ ελάτε στο μπαρ.

Vo da Dande a Bageed griing σημαίνει:
Γερμανικά: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
Αγγλικά: "To receive a parcel from one's auntie"

Η προφορά των φωνηέντων μπορεί να είναι διαφορετική από την κανονική γερμανική, π.χ. η Φραγκονία περιγράφεται συχνά ως ο τόπος όπου:

"die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
π.χ. τα "Hasen" ("λαγοί") ονομάζονται "Hoosn" ("Hosen"="παντελόνια") και τα "Hoosn" ονομάζονται "Husen". (Το γερμανικό "Hasen" έχει ένα "α" όπως στο βρετανικό "car"- το "Hosen" έχει ένα "o" παρόμοιο με το "oa" στο "boat"- το "Husen", που δεν σημαίνει τίποτα, έχει ένα "u" όπως το βρετανικό "oo" στο "moon").

Ένας θυμωμένος Φράγκος θα μπορούσε να πει:

"Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
Γερμανικά: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
Αγγλικά: "Ο σάπιος τύπος θα έχει πρόβλημα όταν γυρίσει σπίτι!"