Manyogana

Το Man'yōgana είναι το παλαιότερο γνωστό σύστημα γραφής που βασίζεται σε ήχους και χρησιμοποιείται για την ιαπωνική γλώσσα. Όταν τα kanji, ή οι κινεζικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για τη γραφή της ιαπωνικής γλώσσας, ήρθαν για πρώτη φορά στην Ιαπωνία περίπου τον 4ο αιώνα μ.Χ. μέσω της κορεατικής χερσονήσου, χρησιμοποιήθηκαν μόνο για τη γραφή της κινεζικής γλώσσας. Παρόλο που η κινεζική γλώσσα δεν ήταν μητρική για τον ιαπωνικό λαό, τα κλασικά κινεζικά γραπτά μελετήθηκαν ωστόσο σε μεγάλο βαθμό από τους Ιάπωνες της ανώτερης τάξης. Κάποια στιγμή αργότερα, αν και ο ακριβής χρόνος είναι άγνωστος, οι κινεζικοί χαρακτήρες, οι οποίοι έγιναν γνωστοί ως kanji στην Ιαπωνία, χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά για τη γραφή της ιαπωνικής γλώσσας περίπου τον 6ο αιώνα μ.Χ., αν και είχαν έντονη κινεζική επιρροή.

Η εύρεση του τρόπου γραφής του κινεζικού συστήματος χαρακτήρων ώστε να ταιριάζει σωστά στην ιαπωνική γλώσσα ήταν αρκετά δύσκολη υπόθεση, καθώς υπήρχαν τόσο μεγάλες διαφορές μεταξύ κινεζικών και ιαπωνικών. Για παράδειγμα, η κινεζική γλώσσα έχει σειρά λέξεων SVO (υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο) (π.χ. τρώω σούσι), ενώ η ιαπωνική γλώσσα έχει σειρά λέξεων SOV (π.χ. τρώω σούσι). Επίσης, ενώ τα κινεζικά μόρφημα, ή το μικρότερο νοηματικό μέρος μιας λέξης, είναι συνήθως μονοσύλλαβα, ή έχουν μόνο μία συλλαβή, οι ιαπωνικές λέξεις συχνά ήταν πολυσύλλαβες, ή έχουν δύο ή περισσότερες συλλαβές. Παραδείγματα αυτού είναι οι 山, 魚, 中, 国, 人, 多, 速 και 見. Στα μανδαρινικά κινέζικα, την πιο ομιλούμενη κινεζική διάλεκτο στον κόσμο, αυτά τα μόρφημα προφέρονται shān, yú, zhōng, guó, rén, duō, sù και kàn με αυτή τη σειρά, τα οποία είναι όλα μόνο μία συλλαβή. Στη μητρική ιαπωνική προφορά, ωστόσο, αυτά τα μόρφημα προφέρονται yama, sakana, naka, kuni, hito, oo, haya και mi(ru). Αυτό που τα κάνει όλα αυτά πιο περίπλοκα είναι ότι τα τρία τελευταία kanji δεν γράφονται σχεδόν ποτέ μόνα τους στα ιαπωνικά, αν γράφονται καθόλου, αφού συνήθως χρησιμοποιούνται σε επίθετα, ρήματα και επιρρήματα.

Η γραφή χαρακτήρων από μόνη της είναι συχνά εντάξει στα κινέζικα, καθώς τα κινέζικα είναι μια αναλυτική γλώσσα, ή μια γλώσσα όπου η γραμματική δομείται από τη σειρά των λέξεων, αλλά τα ιαπωνικά είναι ιδιαίτερα κλιτικά, πράγμα που σημαίνει ότι η γραμματική δομείται από τις καταλήξεις των λέξεων. Για το λόγο αυτό, τα ρήματα, τα επίθετα και τα επιρρήματα έχουν σχεδόν πάντα τουλάχιστον δύο μόρφημα, το πρώτο είναι το παράγωγο μόρφημα, ή το μέρος της λέξης με τη σημασία της ρίζας, και το δεύτερο και άλλα μετά από αυτό ονομάζονται κλιτικά μόρφημα, ή μέρη της λέξης που προστίθενται για να δείξουν τη γραμματική μιας λέξης. Για παράδειγμα, μια λέξη που χρησιμοποιεί τον χαρακτήρα 見 είναι 見る mi(ru), όπου το πρώτο μόρφημα, το kanji είναι 見 και η προφορά του είναι mi, έχει τη ριζική σημασία "βλέπω", η δεύτερη συλλαβή ru δείχνει ότι η λέξη είναι ρήμα, μετατρέποντάς την στη λέξη "βλέπω". Το επίθετο 多い oo(i) αποτελείται από το μόρφημα 多 oo, που σημαίνει "πολλά", και το μόρφημα い i, δείχνοντας ότι η λέξη είναι επίθετο. Τα τελευταία παραδείγματα είναι οι δύο λέξεις 速い haya(i) και 速く haya(ku). Ενώ το πρώτο μόρφημα και στις δύο λέξεις είναι οι δύο συλλαβές 速 haya, που σημαίνει "γρήγορα", το い i στο 速い κάνει τη λέξη επίθετο, ενώ το く ku στο 速く hayaku μετατρέπει τη λέξη σε επίρρημα, οπότε η λέξη γίνεται "γρήγορα".

Λόγω των πολλών διαφορών που υπήρχαν μεταξύ της κινεζικής και της ιαπωνικής γλώσσας, το κινεζικό σύστημα χαρακτήρων έπρεπε να αλλάξει ώστε να ταιριάζει με την ομιλούμενη ιαπωνική γλώσσα, αν επρόκειτο να γίνει κατανοητό από τους φυσικούς ομιλητές της ιαπωνικής γλώσσας. Η πρώτη λύση που βρήκαν οι Ιάπωνες ήταν να χρησιμοποιούν τους κινεζικούς χαρακτήρες για την προφορά τους και όχι για τη σημασία της λέξης. Αυτοί ονομάστηκαν man'yōgana, το οποίο πήρε το όνομά του από το Man'yōshu, μια συλλογή ιαπωνικών ποιημάτων που έγραφαν ιαπωνικά χρησιμοποιώντας το man'yōgana. Ενώ οι κινεζικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούνταν για τη σημασία τους έγιναν γνωστοί ως kanji, οι κινεζικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούνταν μόνο για την προφορά έγιναν γνωστοί ως man'yōgana. Το man'yōgana αποτελούνταν από περίπου 970 κινεζικούς χαρακτήρες που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να αναπαραστήσουν περίπου τα περίπου 90 διαφορετικά μόρια που χρησιμοποιούνται στην ιαπωνική γλώσσα.

Για παράδειγμα, ενώ ο χαρακτήρας 山 σημαίνει "βουνό" στα ιαπωνικά, ο ίδιος ο χαρακτήρας συνήθως χρησιμοποιούνταν μόνο για κινεζικά δάνεια, ή λέξεις δανεισμένες από την κινεζική γλώσσα, όπως 富士山 Fuji-san, που σημαίνει "όρος Φούτζι"，火山kazan, που σημαίνει "ηφαίστειο"， και 山村 sanson, που σημαίνει "ορεινό χωριό". Οι λέξεις που δανείζονται από την κινεζική γλώσσα χρησιμοποιούν on'yomi (στα ιαπωνικά, το on'yomi για το やま είναι san, zan, sen, ή zen), ή προφορά δανεισμένη από τα κινεζικά, αντί για kun'yomi, ή μητρική ιαπωνική προφορά. Κατά τις πρώτες ημέρες της ιαπωνικής γραφής, οι μητρικές ιαπωνικές λέξεις γράφονταν σε μεγάλο βαθμό με man'yōgana αντί για kanji. Για παράδειγμα, ενώ το kanji για το "βουνό" είναι 山 και το kun'yomi για τη λέξη είναι yama, η μητρική ιαπωνική λέξη θα γραφόταν ως 耶麻, 八馬, 矢間, 也麻, κ.λπ. για να διακρίνεται από το ότι είναι κινεζικό δάνειο ή kango.

Ενώ μια σύγχρονη ιαπωνική πρόταση θα μπορούσε να γραφτεί ως εξής: (που σημαίνει: τρώω σούσι), η ίδια πρόταση γραμμένη εξ ολοκλήρου σε man'yōgana θα μπορούσε να γραφτεί ως 和多氏巴寿司鳥他邊麻須, δίνοντάς της μια πιο κινέζικη εμφάνιση. Ή, αν κάποιος ήθελε να κρατήσει όλα τα kanji ίδια αλλά να αντικαταστήσει όλα τα σύγχρονα kana, η πρόταση θα έμοιαζε ως εξής 私巴寿司鳥食邊麻須.

Παρόλο που η man'yōgana έδωσε στους Ιάπωνες ένα μέσο για να αναπαραστήσουν την προφορική ιαπωνική γλώσσα στο χαρτί, οι προτάσεις γραμμένες με man'yōgana ήταν αρκετά δύσκολο να διαβαστούν. Δεδομένου ότι οι κινεζικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούνταν τόσο για την αναπαράσταση του νοήματος των λέξεων όσο και για την προφορά, μπορούσε να συμβεί μεγάλη σύγχυση όταν ένας Ιάπωνας με μητρική γλώσσα διάβαζε κάτι γραμμένο τόσο σε kanji όσο και σε man'yōgana. Τα παραπάνω παραδείγματα σε man'yōgana θα ήταν δύσκολο να διαβαστούν ακόμη και από έναν Ιάπωνα ομιλητή, ειδικά από έναν σύγχρονο Ιάπωνα. Συν τοις άλλοις, η γρήγορη καταγραφή των πάντων ήταν σχεδόν αδύνατη, αφού χρειαζόταν ένας ολόκληρος κινεζικός χαρακτήρας για να καταγραφεί μια απλή ιαπωνική συλλαβή, μερικές από τις οποίες θα μπορούσαν να γραφτούν με έως και 30 κινήσεις της πένας.

Προκειμένου να γράφουν πιο γρήγορα, να χρησιμοποιούν λιγότερους χαρακτήρες και να διαβάζουν πιο εύκολα, οι Ιάπωνες συγγραφείς δημιούργησαν απλούστερους kana, ή γραπτούς χαρακτήρες για την αναπαράσταση των ιαπωνικών συλλαβών. Οι βουδιστές μοναχοί δημιούργησαν τα katakana χρησιμοποιώντας μόνο κομμάτια των kanji, ώστε να μπορούν να γράφουν πιο γρήγορα τις προφορικές διδασκαλίες. Οι γυναίκες της ανώτερης τάξης χρησιμοποιούσαν τα καντζί που γνώριζαν και έγραφαν καλλιγραφικές μορφές αυτών των καντζί. Αυτά έγιναν γνωστά ως hiragana. Ενώ δημιουργήθηκαν ξεχωριστά, αργότερα αντικατέστησαν το man'yōgana ως τα κύρια συστήματα γραφής με βάση τον ήχο. Ενώ η περισσότερη γραφή με βάση τον ήχο σήμερα χρησιμοποιεί hiragana και katakana, η man'yōgana εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για τη γραφή ορισμένων σύγχρονων ιαπωνικών λέξεων.

Αυτά τα παραδείγματα ονομάζονται ateji. Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν το 寿司 σούσι, 亜細亜 Ajia (Ασία)、亜米利加 Αμερική (Αμερική)、仏蘭西 Furansu (Γαλλία)、阿弗利加 Afurika (Αφρική)、沢山 takusan και 珈琲 kōhī (καφές)。

Μερικές φορές, όπως στην περίπτωση του 仏蘭西, πρόκειται για την παλιά ορθογραφία των ονομάτων των τόπων πριν οι Ιάπωνες αποφασίσουν να αναπαραστήσουν όλες τις μη κινεζικές δάνειες λέξεις με katanana. Άλλες φορές, το ατέτζι χρησιμοποιείται επειδή οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι πιο γνωστοί σε διάφορες χώρες από τα χιραγκάνα και τα κατανά, ένα παράδειγμα είναι ότι οι Κινέζοι μπορούν να αναγνωρίσουν το 寿司, αφού και οι δύο χαρακτήρες υπάρχουν και στα κινεζικά, αντί του すし, αφού κανένας από τους δύο χαρακτήρες δεν υπάρχει στα κινεζικά. Ενώ οι κινεζικοί χαρακτήρες για τον "καφέ" είναι 咖啡, ο ιαπωνικός 珈琲 είναι αρκετά κοντά ώστε οι Κινέζοι να μπορούν να το καταλάβουν με λίγη μαντεψιά.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ε: Τι είναι η Man'yōgana;

Ερ: Πότε πρωτοήρθαν τα kanji στην Ιαπωνία;

Ερ: Πώς διέφεραν οι Κινέζοι και οι Ιάπωνες στη γραφή;

Ερ: Τι έγινε για να βοηθηθούν οι φυσικοί ομιλητές της ιαπωνικής γλώσσας να κατανοήσουν τα kanji;

Ερ: Τι αντικατέστησε το man'yōgana ως σύστημα φωνητικής γραφής;

Ερ: Υπάρχουν σύγχρονα παραδείγματα λέξεων γραμμένων σε man'yōgana;

Αναζήτηση με γράμμα