Μαλαϊκή γλώσσα
Η μαλαισιανή γλώσσα, ή Bahasa Melayu, είναι μια αυστρονησιακή γλώσσα που ομιλείται στο Μπρουνέι, την Ινδονησία, τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη, καθώς και σε τμήματα της νότιας Ταϊλάνδης. Γλώσσα των Μαλαισιανών, ομιλείται από 290 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο το Στενό της Μάλακα, συμπεριλαμβανομένων των ακτών της Μαλαισιανής Χερσονήσου της Μαλαισίας και της ανατολικής ακτής της Σουμάτρας στην Ινδονησία, ενώ έχει καθιερωθεί ως μητρική γλώσσα σε τμήμα των δυτικών παράκτιων περιοχών του Σαραουάκ και του Δυτικού Καλιμαντάν στο Βόρνεο. Χρησιμοποιείται επίσης ως εμπορική γλώσσα στις νότιες Φιλιππίνες, συμπεριλαμβανομένων των νότιων τμημάτων της χερσονήσου Ζαμποάνγκα, του αρχιπελάγους Σουλού και των νότιων, κυρίως μουσουλμανικών δήμων Μπαταράζα και Μπαλαμπάκ στο Παλαουάν.
Μαλαισία vs Ινδονησία
Υπάρχουν αναρίθμητες διάλεκτοι, κρεολικές γλώσσες, εκδοχές και μορφές της μαλαισιανής γλώσσας. Η γλώσσα είναι εξαιρετικά διαφοροποιημένη.
Στην Ινδονησία, η γλώσσα βασίζεται στην ξεχωριστή διάλεκτο Riau-Johor και τυποποιείται ως Bahasa Indonesia, "ινδονησιακή γλώσσα". Στη Μαλαισία, η γλώσσα είναι καταχωρημένη ως Bahasa Malaysia, "Μαλαισιανή". Στη Σιγκαπούρη, το Μπρουνέι και την Ταϊλάνδη αναφέρεται ως Bahasa Melayu, "μαλαισιανή γλώσσα". Η Bahasa Malaysia και η Bahasa Melayu είναι οι ίδιες εκδόσεις και βασίζονται στην ίδια διάλεκτο, η Bahasa Indonesia ωστόσο περιέχει πολλές διαφορές, όπως ψευδείς συγγενείς και ψευδείς φίλους, όταν συγκρίνεται με τη μαλαισιανή/μαλαϊκή. Ωστόσο, το 80% της ινδονησιακής και της μαλαισιανής γλώσσας είναι συγγενείς. Στη νότια Ταϊλάνδη, οι Μαλαισιανοί που ζουν στη χώρα μιλούν μεν Bahasa Melayu, αλλά μιλούν επίσης μια ξεχωριστή διάλεκτο της Μαλαισίας, γνωστή ως Yawi ή "Bahasa Jawi". Η Bahasa Melayu είναι η εθνική γλώσσα του Μπρουνέι, αλλά οι κάτοικοι του Μπρουνέι μιλούν επίσης τη δική τους διάλεκτο της Μαλαισίας, γνωστή ως Brunei Melayu ή "Bruneian Malay".
Οι Ινδονήσιοι δεν θεωρούν την Ινδονησιακή και τη Μαλαισιανή/Μαλαισιανή ως την ίδια γλώσσα και γενικά ενοχλούνται όταν η Μπαχάσα Ινδονησία αναφέρεται ως "Μαλαισιανή" ή "Ινδονησιακή Μαλαισιανή". Η Μαλαισία διακρίνεται ως τοπική γλώσσα στην Ινδονησία σε αντίθεση με την εθνική γλώσσα, την Bahasa Indonesia. Οι Μαλαισιανοί στην Ινδονησία μαθαίνουν τις δικές τους διαλέκτους της Μαλαισίας πριν μάθουν Ινδονησιακά. Οι Μαλαισιανοί θεωρούν τις δύο γλώσσες ως την ίδια γλώσσα.
Σύστημα γραφής
Τα Μαλαισιανά γράφονται συνήθως με το λατινικό αλφάβητο που ονομάζεται Rumi. Υπάρχει όμως και ένα τροποποιημένο αραβικό αλφάβητο που ονομάζεται Jawi. Το Rumi είναι επίσημο στη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη, ενώ η ινδονησιακή γλώσσα έχει διαφορετική επίσημη ορθογραφία που χρησιμοποιεί επίσης τη λατινική γραφή. Το ρουμί και το τζαουί είναι και τα δύο επίσημα στο Μπρουνέι. Επί του παρόντος καταβάλλονται προσπάθειες για τη διατήρηση της γραφής Jawi και την αναβίωση της χρήσης της μεταξύ των Μαλαισιανών στη Μαλαισία, και οι μαθητές που δίνουν εξετάσεις για τη μαλαισιανή γλώσσα στη Μαλαισία έχουν τη δυνατότητα να απαντούν στις ερωτήσεις χρησιμοποιώντας τη γραφή Jawi. Ωστόσο, το λατινικό αλφάβητο εξακολουθεί να είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη γραφή στη Μαλαισία, τόσο για επίσημους όσο και για ανεπίσημους σκοπούς.
Ιστορικά, τα Μαλαισιανά έχουν γραφτεί με διάφορους τύπους γραφής. Πριν από την εισαγωγή της αραβικής γραφής στην περιοχή της Μαλαισίας, τα Μαλαισιανά γράφονταν με τις γραφές Pallava, Kawi και Rencong και χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα από τους Champa Malay στο Βιετνάμ και την Καμπότζη.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιος μιλάει κατά κύριο λόγο τα Μαλαισιανά;
A: Τα Μαλαισιανά ομιλούνται κυρίως από τους Μαλαισιανούς στη βορειοανατολική Σουμάτρα έως τα νησιά Ριάου και τα περίχωρά της.
Ερ: Ποιες είναι οι περιοχές που περιβάλλουν τις περιοχές που μιλούν τη Μαλαισία;
Α: Οι περιοχές που περιβάλλουν τις περιοχές που μιλούν τη Μαλαισία είναι η Σιγκαπούρη, η Χερσόνησος της Μαλαισίας και οι δυτικές και βορειότερες ακτές του Βόρνεο (ιδίως στο Ποντιανάκ και στο Μπρουνέι).
Ερ: Είναι τα Μαλαισιανά μια αυστρονεζική γλώσσα;
Α: Ναι, τα Μαλαισιανά είναι μια αυστρονησιακή γλώσσα.
Ερ: Ποια νησιά περιλαμβάνονται στις περιοχές που μιλούν τη Μαλαισία;
Α: Η Σουμάτρα και τα νησιά Ριάου περιλαμβάνονται στις περιοχές που μιλούν τη Μαλαισία.
Ερ: Σε ποια ακτή του Βόρνεο υπάρχει σημαντικός αριθμός ομιλητών της μαλαισιανής γλώσσας;
Α: Η δυτική και η βορειότερη ακτή του Βόρνεο, ιδίως στο Ποντιανάκ και στο Μπρουνέι, έχουν σημαντικό αριθμό ομιλητών της Μαλαισίας.
Ερ: Υπάρχουν άλλες γλώσσες που ομιλούνται στην περιοχή της Μαλαισίας;
Α: Ναι, μπορεί να ομιλούνται και άλλες γλώσσες στην περιοχή της Μαλαισίας, αλλά το κείμενο δεν τις αναφέρει.
Ερ: Ποιες περιοχές δεν περιλαμβάνονται στις περιοχές που μιλούν τη Μαλαισία;
Α: Το κείμενο δεν αναφέρει τις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται, οπότε δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση.
