Σαρκασμός
Ο σαρκασμός είναι ένα σχήμα λόγου ή ένα σχόλιο λόγου που είναι εξαιρετικά δύσκολο να οριστεί. Είναι μια δήλωση ή ένα σχόλιο που σημαίνει το αντίθετο από αυτό που λέει. Μπορεί να γίνεται με σκοπό το χιούμορ, ή μπορεί να γίνεται για να πληγώσει.
Η βασική έννοια είναι να είσαι εχθρικός κάτω από την κάλυψη της φιλικότητας. Η προέλευση της λέξης είναι ελληνική, σαρκασμός, βλ. σαρκασαρικός (Hobson 2018). Ωστόσο, συνήθως συνοδεύεται από ένα σύνθημα που βοηθά τον δέκτη να την κατανοήσει. Για παράδειγμα, μια μητέρα που λέει "Ω, αυτό είναι έξυπνο!" όταν ένα παιδί κάνει ένα λάθος, σηματοδοτεί πάντα την αγάπη της με τον τόνο της φωνής της. Εντελώς διαφορετικό όταν ένα εχθρικό άτομο λέει "Ω, έρχεται ο κύριος Έξυπνος-κλόγκος!". Έτσι ένα άτομο μαθαίνει πώς να αποκωδικοποιεί το μήνυμα.
Πολύ πιο δύσκολο είναι όταν κάποιος χρησιμοποιεί έναν ουδέτερο τόνο φωνής, όπως το "deadpan" ή το "dry humor". Οι ψυχολόγοι πιστεύουν ότι τέτοιες περιπτώσεις είναι κατά βάση εχθρικές.
Ένα σημείο που πρέπει να θυμάστε είναι ότι δεν ταξιδεύει καλά στη γραφή ή στη μετάφραση.
Εικόνα από το περιοδικό Punch του 1841. Προσπαθεί να δείξει την κακή κατάσταση των εργατικών κατοικιών.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι ο σαρκασμός;
A: Ο σαρκασμός είναι ένα είδος σχήματος λόγου ή σχολίου που είναι δύσκολο να οριστεί, αλλά συχνά σημαίνει το αντίθετο από αυτό που λέγεται.
Ερ: Πώς μπορεί να γίνει σαρκασμός;
A: Ο σαρκασμός μπορεί να γίνει με την πρόθεση του χιούμορ ή για να πληγώσει, και συχνά είναι εχθρικός κάτω από την κάλυψη της φιλικότητας.
Ε: Ποια είναι η προέλευση της λέξης σαρκασμός;
Α: Η λέξη σαρκασμός προέρχεται από την ελληνική λέξη σαρκασμός και σχετίζεται με τη λέξη σαρκασαρικός.
Ερ: Πώς μπορεί ο δέκτης να κατανοήσει τον σαρκασμό;
Α: Ο σαρκασμός συχνά συνοδεύεται από ένα σύνθημα που μπορεί να βοηθήσει τον δέκτη να καταλάβει, όπως ο τόνος της φωνής που σηματοδοτεί αγάπη ή εχθρότητα.
Ερ: Τι είναι το "deadpan" ή το "ξηρό χιούμορ";
Α: Το "deadpan" ή το "ξηρό χιούμορ" αναφέρεται σε περιπτώσεις στις οποίες ο σαρκασμός παραδίδεται με ουδέτερο τόνο φωνής, οι οποίες, σύμφωνα με τους ψυχολόγους, είναι κατά βάση εχθρικές.
Ερ: Είναι εύκολο να μεταφερθεί ο σαρκασμός μέσω της γραφής ή της μετάφρασης;
Α: Όχι, ο σαρκασμός είναι δύσκολο να μεταδοθεί μέσω της γραφής ή της μετάφρασης, καθώς βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στον τόνο της φωνής και στις μη λεκτικές ενδείξεις.
Ερ: Ποια είναι η βασική έννοια του σαρκασμού;
Α: Η βασική έννοια του σαρκασμού είναι να είσαι εχθρικός κάτω από το κάλυμμα της φιλικότητας.
