Sic

Sic είναι μια λατινική λέξη που σημαίνει "έτσι", "έτσι", "ως έχει" ή "με τέτοιο τρόπο". Στο γραπτό λόγο, τίθεται σε τετράγωνες αγκύλες και με πλάγια γράμματα - [sic] - για να δείξει ότι οποιαδήποτε λανθασμένη ή ασυνήθιστη ορθογραφία, φράσεις, σημεία στίξης ή άλλο παρατιθέμενο υλικό έχουν αντιγραφεί κατά λέξη (λέξη προς λέξη) από την αρχική πηγή.

Αρχικά, λεγόταν όπως η αγγλική λέξη "seek" (IPA /'sik/), ωστόσο, συνήθως λέγεται όπως η αγγλική λέξη "sick" (/'sɪk/).

Χρήση

Η λέξη sic μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει ότι μια ασυνήθιστη ή παλιά χρήση είναι γραμμένη πιστά: για παράδειγμα, παραθέτοντας το Σύνταγμα των ΗΠΑ:

"Η Βουλή των Αντιπροσώπων επιλέγει τον Πρόεδρό της...".

Συχνά χρησιμοποιείται, ωστόσο, για να επισημάνει ένα λάθος, μερικές φορές για να γελοιοποιήσει, όπως εδώ στους Times:

Η Warehouse υπάρχει εδώ και 30 χρόνια και διαθέτει 263 καταστήματα, γεγονός που υποδηλώνει μια μεγάλη βάση οπαδών. Η αλυσίδα συνοψίζει την απήχησή της ως εξής: Η αλυσίδα έχει ένα μεγάλο αριθμό πελατών: "στυλάτη [sic], με αυτοπεποίθηση, σέξι, λαμπερή, νευρική, καθαρή και ατομική, με το δάχτυλό της [sic] στον παλμό της μόδας".

Μερικές φορές, το sic λέγεται ότι είναι συντομογραφία των λέξεων "said in context", "spelled in context", "said in copy" και άλλων φράσεων. Αν και λανθασμένο, αυτό εξακολουθεί να δίνει το ίδιο νόημα όταν χρησιμοποιείται.


AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3