Ορθογραφία

Αγγλική ορθογραφία

Η αγγλική ορθογραφία, ή αγγλική ορθογραφία, είναι ο τρόπος με τον οποίο τα 26 γράμματα του αλφαβήτου χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των 36 ήχων (IPA) της αγγλικής γλώσσας. Τα πρώτα χειρόγραφα στην αρχαία αγγλική γλώσσα γράφτηκαν με το λατινικό αλφάβητο. Είχε 24 γράμματα. ^p16

Φωνήεντα

Κανένα αλφάβητο δεν ταιριάζει ακριβώς στη γλώσσα του. Ένας λόγος γι' αυτό είναι ότι υπάρχουν πάντα περισσότεροι ήχοι απ' ό,τι γράμματα. Στα αγγλικά υπάρχουν πολύ περισσότεροι φθόγγοι από τα φωνήεντα. Οι αρχαίοι Έλληνες, οι οποίοι ήταν οι πρώτοι που χρησιμοποίησαν γράμματα για τους φθόγγους, αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν μόνο λίγα γράμματα για τους φωνητικούς ήχους τους. Αυτή η επιλογή επηρέασε όλα τα μεταγενέστερα αλφάβητα:

"Η σημασία των Ελλήνων στην ιστορία της αλφαβητικής γραφής είναι ύψιστη. Όλα τα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Ευρώπη βρίσκονται σε άμεση ή έμμεση σχέση με τα αρχαία ελληνικά".

Τα αγγλικά χρειάζονται περίπου 20 φωνήεντα για να αναπαραστήσουν τα φωνήεντα φωνήματα (~ήχοι) που χρησιμοποιούνται ευρέως,^p237 και ορισμένες γλώσσες έχουν περισσότερα γράμματα για τα φωνήεντα. Η γεωργιανή γλώσσα έχει συνολικά 41 γράμματα. Ένα μικρότερο αλφάβητο λειτουργεί με τη χρήση δύο ή τριών γραμμάτων για έναν ήχο ή ενός γράμματος για πολλούς ήχους.

Σύμφωνα

Το αγγλικό αλφάβητο έχει μόνο τρία σύμφωνα που έχουν έναν ήχο, δεν μπορούν να παραχθούν με άλλους συνδυασμούς και δεν είναι ποτέ σιωπηλά: n, r και v. Η αγγλική γλώσσα χρησιμοποιεί 22 έως 26 φωνήματα συμφώνων.

Διαλέκτους

Ο άλλος λόγος που τα αλφάβητα δεν ταιριάζουν ποτέ ακριβώς στις γλώσσες είναι η διάλεκτος. Μια ομιλούμενη γλώσσα διαφέρει από τόπο σε τόπο και από εποχή σε εποχή. Αυτό είναι πολύ προφανές με τα αγγλικά, καθώς η προφορά είναι τόσο διαφορετική σε διάφορα μέρη του κόσμου. Μια γραπτή γλώσσα θα είναι πάντα λιγότερο ευέλικτη από τον προφορικό της γονέα. Έχει διαφορετική λειτουργία και παράγεται μηχανικά. Πρέπει να εξυπηρετεί όλους όσοι μιλούν τη γλώσσα, και το κάνει αυτό διατηρώντας την ορθογραφία παρόμοια από τη μια εποχή στην άλλη.

Επομένως, όλα τα αλφάβητα έχουν ήχους που είναι δύσκολο να αναπαρασταθούν με τα χρησιμοποιούμενα γράμματα. Και τα αγγλικά έχουν και άλλα προβλήματα: ήχους που μπορούν να γραφτούν με διαφορετικούς τρόπους και ορθογραφία που μπορεί να προφερθεί με διαφορετικούς τρόπους. Όλα αυτά δημιουργούν προβλήματα ορθογραφίας.

Βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά

Οι διαφορές μεταξύ της αμερικανικής αγγλικής και της βρετανικής αγγλικής ορθογραφίας προέκυψαν κυρίως ως αποτέλεσμα ενός ανθρώπου. Ο Νόα Γουέμπστερ (1758-1843) έγραψε μια Γραμματική, ένα βιβλίο ορθογραφίας και, τέλος, ένα αμερικανικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας. Στο πλαίσιο αυτό, πρότεινε μια σειρά από απλουστεύσεις στην ορθογραφία. Στο λεξικό του, επέλεξε το s αντί για το c σε λέξεις όπως defense, άλλαξε το re σε er σε λέξεις όπως center, άφησε ένα από τα L στο traveler. Στην αρχή διατήρησε το u σε λέξεις όπως colour ή favour, αλλά το άφησε σε μεταγενέστερες εκδόσεις. Άλλαξε επίσης το tongue σε tung: αυτό δεν έμεινε. Ο κύριος λόγος ήταν να βοηθήσει τα παιδιά να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν. Το λεξικό του Γουέμπστερ περιείχε εβδομήντα χιλιάδες λέξεις, από τις οποίες δώδεκα χιλιάδες δεν είχαν εμφανιστεί ποτέ πριν σε δημοσιευμένο λεξικό.

Ο Webster δημιούργησε μια ελαφρώς διαφορετική ταυτότητα για τα αμερικανικά αγγλικά. Αλλά, επειδή οι προσπάθειές του δεν αντιμετώπισαν ορισμένα από τα πιο κραυγαλέα προβλήματα, οι παραλλαγές του δεν έχουν μεγάλη σημασία για τον τρόπο χρήσης της γλώσσας. Ένα παράδειγμα των πραγματικών προβλημάτων στην αγγλική ορθογραφία είναι η κατάληξη -ough, η οποία προφέρεται με διάφορους τρόπους: tough, bough, cough... Οι βασικές αιτίες της ορθογραφικής ποικιλίας είναι ιστορικές. Οι δάνειες λέξεις έρχονται με τη δική τους (ξένη) ορθογραφία. Ορισμένες γαλλικές δάνειες λέξεις εξακολουθούν να γράφονται με τον γαλλικό τρόπο- άλλες έχουν αλλάξει.

Η μεταρρύθμιση της αγγλικής ορθογραφίας έχει προταθεί από πολλούς ανθρώπους μετά τον Webster, όπως ο George Bernard Shaw, ο οποίος πρότεινε ένα νέο φωνητικό αλφάβητο για την αγγλική γλώσσα. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι αλλαγές του Webster έχουν υιοθετηθεί ευρέως στη Βρετανία: το πρόγραμμα ορθογραφίας προήλθε από τους Γάλλους- το αμερικανικό πρόγραμμα είναι σαφώς απλούστερο και πιο συνεπές με τις καταλήξεις των λέξεων στα αγγλικά. Στον σύγχρονο κόσμο μας, η αγγλική ορθογραφία εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα. Σε ορισμένες χώρες (κυρίως στη Γαλλία) μια εθνική επιτροπή μπορεί να δώσει συμβουλές και κατευθύνσεις όσον αφορά την ορθογραφία. Η αγγλική γλώσσα έχει ξεφύγει εδώ και πολύ καιρό από την εθνική κηδεμονία.

• Η ορθογραφία, αν και σημαντική, είναι λιγότερο σημαντική από το πώς χρησιμοποιείται η γλώσσα στην πράξη. Οι διαφορές μεταξύ της βρετανικής και της αμερικανικής αγγλικής γλώσσας στη χρήση έχουν να κάνουν περισσότερο με τον ιδιωματισμό, την αργκό και το λεξιλόγιο παρά με την ορθογραφία. Από αυτή την άποψη, η ορθογραφία στο γραπτό ή το έντυπο είναι λίγο σαν την προφορά στην ομιλία. Είναι τα απαραίτητα εξωτερικά ρούχα, αλλά η εσωτερική ουσία είναι πιο σημαντική.
• Στη Βικιπαίδεια (προσέξτε την ορθογραφία), τα λήμματα μπορούν να είναι είτε στα αμερικανικά είτε στα βρετανικά αγγλικά, αλλά θα πρέπει να είναι συνεπή μέσα σε κάθε λήμμα. Περισσότερες λεπτομέρειες: Wikipedia:Manual of Style

Λεξικά και φωνητική

Η σύγχρονη βρετανική ορθογραφία και χρήση επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα δύο μεγάλα αγγλικά λεξικά, το λεξικό της αγγλικής γλώσσας του Σάμιουελ Τζόνσον (1755) και το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης του Τζέιμς Μάρεϊ. Το λεξικό του Τζόνσον είχε τεράστια επιρροή, τόσο στο εξωτερικό όσο και στην πατρίδα. Το λεξικό εξήχθη στην Αμερική.

"Η υιοθέτηση του Λεξικού από την Αμερική ήταν ένα σημαντικό γεγονός όχι μόνο για την ιστορία του, αλλά και για την ιστορία της λεξικογραφίας. Για τους Αμερικανούς στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα, ο Τζόνσον ήταν η αυθεντία σε θέματα γλώσσας, και η μετέπειτα ανάπτυξη των αμερικανικών λεξικών χρωματίστηκε από τη φήμη του".^p224

Για τους Αμερικανούς λεξικογράφους, το λεξικό ήταν αδύνατο να αγνοηθεί:

"Οι δύο μεγάλοι λεξικογράφοι της Αμερικής του δέκατου ένατου αιώνα, ο Νόα Γουέμπστερ και ο Τζόζεφ Έμερσον Γουόρσεστερ, διαφωνούσαν έντονα για την κληρονομιά του Τζόνσον... Το 1789 [ο Γουέμπστερ] δήλωσε ότι "η Μεγάλη Βρετανία, της οποίας είμαστε παιδιά και της οποίας τη γλώσσα μιλάμε, δεν πρέπει πλέον να είναι το πρότυπό μας- γιατί το γούστο των συγγραφέων της έχει ήδη αλλοιωθεί και η γλώσσα της βρίσκεται σε παρακμή" ... Όπου ο Γουέμπστερ έβρισκε λάθη στον Τζόνσον, ο Τζόζεφ Γουόρσεστερ τον χαιρέτησε ... Το 1846 ολοκλήρωσε το Παγκόσμιο και κριτικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας.^p226

Μερικοί άνθρωποι διαφωνούν ποια γλώσσα είναι η πιο εύκολη στην ορθογραφία. Οι άνθρωποι που μαθαίνουν μια δεύτερη γλώσσα τείνουν να πιστεύουν ότι η πρώτη τους (μητρική) γλώσσα είναι η ευκολότερη. Ωστόσο, για τον μαθητή, οι προγραμματικές γλώσσες, με καλά καθορισμένους κανόνες, είναι ευκολότερο να ξεκινήσει από τα αγγλικά. Η ορθογραφία της αγγλικής γλώσσας είναι μακράν η πιο ακανόνιστη από όλες τις αλφαβητικές ορθογραφίες και επομένως η πιο δύσκολη στην εκμάθηση. Η αγγλική γλώσσα είναι, στην καταγωγή της, μια γερμανική γλώσσα. Από τις πρώιμες ρίζες της ως αγγλοσαξονική, έχει δανειστεί λέξεις από πολλές άλλες γλώσσες: Τα γαλλικά (μια ρομαντική γλώσσα) και τα λατινικά είναι οι πιο συχνοί δωρητές της αγγλικής γλώσσας.

Οι γλώσσες που χρησιμοποιούν φωνητική ορθογραφία μαθαίνονται ευκολότερα από άλλες. Με τη φωνητική ορθογραφία οι λέξεις γράφονται όπως προφέρονται. Η ιταλική λέξη "orologio", για παράδειγμα, προφέρεται oh-ro-LO-jo ("gi" κάνει πάντα τον ήχο "j".) Στα αγγλικά, συναντά κανείς τη λέξη "knife". Στο "knife", το "k" δεν προφέρεται, παρόλο που στα αγγλικά είναι πιο συνηθισμένο να προφέρονται τα "K" όταν βρίσκονται σε λέξεις.

Ιστορία της αγγλικής ορθογραφίας

Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι παρόμοιες λέξεις μπορεί να γράφονται με διαφορετικό τρόπο. Rough και ruff, meet και meat, great και grate. Λέξεις με περίπλοκη ορθογραφία μπορεί να προφέρονται απλά: Το Leicester προφέρεται 'Lester'. Ακόμα και οι κανόνες που έχουμε παραβιάζονται συχνά. Το "i πριν από το e εκτός από το c" έχει πάνω από 100 εξαιρέσεις.^p272 Σχεδόν όλα αυτά τα προβλήματα προέκυψαν για ιστορικούς λόγους. Η αγγλική γλώσσα αλλάζει τα τελευταία χίλια χρόνια, και καθώς η γλώσσα αλλάζει, τμήματα της κολλάνε με διαφορετικές ορθογραφίες.

Ακολουθούν ορισμένες από τις αιτίες της αγγλικής ορθογραφίας:

1. Αρχικά ένα αλφάβητο 23 γραμμάτων για τα 35 περίπου φωνήματα (ήχους) της αρχαίας αγγλικής γλώσσας. Αργότερα προστέθηκαν και άλλα γράμματα.
2. Μετά τη νορμανδική κατάκτηση, οι Γάλλοι γραφείς εισήγαγαν νέες ορθογραφίες.
3. Εκτύπωση. Πολλοί από τους πρώτους τυπογράφους ήρθαν από την ευρωπαϊκή ήπειρο και έφεραν άλλα ορθογραφικά πρότυπα στην Αγγλία. Όμως, αν και η τυπογραφία σταθεροποίησε την ορθογραφία, η προφορά συνέχισε να αλλάζει.
4. Η εκτύπωση συνέπεσε με τη Μεγάλη μετατόπιση φωνηέντων στο τέλος της Μέσης Αγγλικής (τέλος 14ου έως 15ου αιώνα). Για να αποφύγουμε τις περίπλοκες λεπτομέρειες, να τι συνέβη: σε διάστημα ενός αιώνα, η προφορά όλων των φωνηέντων άλλαξε και δεν είναι ακόμη τυποποιημένη σε ολόκληρη τη Βρετανία. Σε κάθε περίπτωση, η ορθογραφία χιλιάδων λέξεων αντικατοπτρίζει πλέον την προφορά τους στην εποχή του Geoffrey Chaucer.
5. Οι μελετητές του 16ου αιώνα προσπαθούσαν να υποδείξουν την ιστορία μιας λέξης από την ορθογραφία της: το σιωπηλό "b" στο "debt" υπάρχει για να αντικατοπτρίζει το λατινικό debitum.
6. Περισσότερες δάνειες λέξεις προστέθηκαν στα τέλη του 16ου με αρχές του 17ου αιώνα, όπως πνευμονία, ιδιοσυγκρασία, επίτομο, κακάο.

Τα αγγλικά έχουν τεράστιο αριθμό λέξεων, αλλά η ορθογραφία τους προέρχεται από πολλές διαφορετικές πηγές. "Το μεγάλο και ποικίλο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας έχει αγοραστεί εις βάρος μιας ολοένα και πιο αποστεωμένης γραφολογίας". ^p275

Διαφορές μεταξύ γλωσσών

Ορισμένες γλώσσες έχουν υψηλή αντιστοιχία μεταξύ φωνημάτων και γραμμάτων. Αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουν σε ένα γράμμα για κάθε ήχο. Αν υπήρχε τέλεια αντιστοιχία, η γλώσσα αυτή θα είχε φωνημική ορθογραφία. Η αγγλική γλώσσα είναι σε μεγάλο βαθμό μη φωνημική. Έχει σχεδόν κάθε είδους απόκλιση που είναι γνωστή:

1. διαφορετικά γράμματα για τον ίδιο ήχο
2. δύο ή περισσότερα γράμματα για έναν ήχο
3. ο ήχος εξαρτάται από τα κοντινά γράμματα
4. τεράστιο φάσμα λέξεων των οποίων ο ήχος ποικίλλει ανάλογα με τη διάλεκτο
5. τεράστιος αριθμός δάνειων λέξεων με εισαγόμενη ορθογραφία
6. ελαττωματικό: δεν αντιπροσωπεύει ορισμένες σημαντικές διαφορές στους φθόγγους. Παράδειγμα: η διαφορά μεταξύ του φωνητικού th (the) και του άφωνου th (thin).

Αυτός ο τομέας μελέτης ονομάζεται "ορθογραφικό βάθος". Το ορθογραφικό βάθος μιας αλφαβητικής γραφής είναι ο βαθμός στον οποίο μια γραπτή γλώσσα αποκλίνει από την απλή αντιστοιχία γράμματος-φωνήματος ένα προς ένα. Δείχνει πόσο εύκολο είναι να προβλεφθεί η προφορά μιας λέξης από την ορθογραφία της. Οι ρηχές ορθογραφίες είναι εύκολο να προφερθούν με βάση τη γραπτή λέξη, ενώ οι βαθιές ορθογραφίες είναι δύσκολο να προφερθούν με βάση τον τρόπο γραφής τους. Στις ρηχές ορθογραφίες, η αντιστοιχία ορθογραφίας-ήχου είναι άμεση: δεδομένων των κανόνων προφοράς, μπορεί κανείς να "πει" τη λέξη σωστά.

Οι περισσότερες άλλες διεθνείς γλώσσες έχουν παρόμοια προβλήματα: στα γαλλικά, τα αραβικά ή τα εβραϊκά, οι νέοι αναγνώστες δυσκολεύονται να μάθουν να αποκωδικοποιούν τις λέξεις. Ως αποτέλεσμα, τα παιδιά μαθαίνουν να διαβάζουν πιο αργά. Τόσο στα ισπανικά όσο και στα ιταλικά υπάρχει μια πιο άμεση σύνδεση μεταξύ ορθογραφίας και προφοράς. Πρόκειται για γλώσσες με χαμηλό ορθογραφικό βάθος.

Σχετικές σελίδες

• Ghoti