Gwoyeu Romatzyh
Το Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, κυριολεκτικά "Εθνική Λατινοποίηση της Γλώσσας"), συντομογραφία GR, είναι μια λατινοποίηση της Μανδαρινής κινεζικής γλώσσας ή ένας τρόπος γραφής της Μανδαρινής χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο, που έγινε από τον Yuen Ren Chao και μερικούς άλλους γλωσσολόγους στα τέλη της δεκαετίας του 1920. Έγινε ως ένας τρόπος γραφής της μανδαρινής γλώσσας με τη χρήση τονικής ορθογραφίας, ή ορθογραφικών κανόνων που αλλάζουν την ορθογραφία της συλλαβής ανάλογα με τον τόνο της. Για παράδειγμα, η συλλαβή chai θα γραφόταν ως chai αν έχει τον πρώτο τόνο της Μανδαρινής (ή chāi στο Pinyin), chair αν έχει τον δεύτερο τόνο (chái), chae αν έχει τον τρίτο τόνο (chăi) και chay αν έχει τον τέταρτο τόνο (chài). Ο Y.R. Chao δημιούργησε το GR προκειμένου να αυξήσει τον αλφαβητισμό στην Κίνα, επειδή ο αναλφαβητισμός στην Κίνα ήταν πολύ υψηλός στις αρχές του 20ού αιώνα. Έκανε έτσι ώστε οι τόνοι να μπορούν να γράφονται χωρίς επιπλέον δείκτες τόνων, οι οποίοι μπορεί να είναι μακροσκελείς και δύσκολο να προστεθούν κατά την εκτύπωση.
Παρόλο που πολλές άλλες ασιατικές γλώσσες χρησιμοποιούν τονική ορθογραφία, όπως τα Χμονγκ, όλες αναπαριστούν τους τόνους χρησιμοποιώντας το ίδιο γράμμα κάθε φορά που χρησιμοποιείται ο τόνος. Στα Hmong, για παράδειγμα, το -b είναι πάντα ένας υψηλός τόνος, το -s είναι πάντα ένας χαμηλός τόνος, το -j είναι πάντα ένας υψηλός τόνος. Στα GR, ωστόσο, κάθε τελική συλλαβή έχει τους δικούς της κανόνες ορθογραφίας και υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις μέσα σε αυτούς τους κανόνες. Για παράδειγμα, οι λέξεις πρώτου τόνου με τελικό -a όπως στο bā γράφονται με ένα μόνο φωνήεν όπως το ba, εκτός αν η συλλαβή αρχίζει με l-, m- ή n-, που τότε πρέπει να γραφτεί ως lha, mha και nha με αυτή τη σειρά. Αυτός είναι μόνο ένας από τους πολλούς κανόνες και εξαιρέσεις της.
Όπως ήταν αναμενόμενο, πολλοί άνθρωποι πίστευαν ότι η GR ήταν πολύ δύσκολη για να την μάθουν. Παρ' όλα αυτά, εξακολουθεί να έχει πολλούς υποστηρικτές, οι οποίοι προτιμούν να μάθουν χρησιμοποιώντας την GR παρά την Pinyin. Ενώ οι υποστηρικτές του GR ισχυρίζονται ότι βοηθά τους χρήστες του GR να θυμούνται τους τόνους καλύτερα από τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν μόνο το Pinyin, οι μελέτες δεν έχουν υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό. Για την ακρίβεια, μια μελέτη έδειξε ότι μετά από ένα χρόνο, τα άτομα που έμαθαν κινέζικα χρησιμοποιώντας το Pinyin μπορούσαν να μιλούν με μεγαλύτερη ακρίβεια μανδαρινικά με τόνους από εκείνους που έμαθαν χρησιμοποιώντας το GR.
Αφού το Κομμουνιστικό Κόμμα ανέλαβε την εξουσία στην Κίνα, προσπάθησε να αντικαταστήσει όλες τις λατινοποιήσεις της κινεζικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της GR, με την Pinyin. Παρόλο που η GR δεν είναι επίσημη λατινοποίηση στην Ταϊβάν, μπορεί να τη δει κανείς σε διάφορα σημεία, συμπεριλαμβανομένων των οδικών πινακίδων, των ονομάτων ανθρώπων και των ονομάτων προϊόντων, παρόλο που η Hanyu Pinyin είναι η επίσημη λατινοποίηση της Ταϊβάν.
Παρόλο που σχεδόν όλες οι λατινοποιήσεις στην ηπειρωτική Κίνα σήμερα είναι σε Pinyin, υπάρχουν ακόμη κάποιες εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, το όνομα της επαρχίας Shaanxi γράφεται σε GR και όχι σε Pinyin, το οποίο θα ήταν Shǎnxī με τονικούς δείκτες, επειδή υπάρχει ήδη μια άλλη επαρχία με το όνομα Shanxi, η οποία γράφεται ως Shānxī με τόνους. Αν τα ονόματα Pinyin γράφονταν χωρίς τονικούς δείκτες (πράγμα που συμβαίνει συχνά στην καθημερινή Pinyin), θα έπρεπε και τα δύο να γράφονται Shanxi. Επομένως, θα ήταν αδύνατο να τα ξεχωρίσει κανείς χρησιμοποιώντας μόνο το Pinyin χωρίς τόνους. Επομένως, έχει γίνει μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση.
Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα προτάσεων γραμμένων σε κινεζικούς χαρακτήρες, Pinyin και GR με αγγλικές μεταφράσεις.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το Gwoyeu Romatzyh;
Α: Το Gwoyeu Romatzyh (GR) είναι μια λατινοποίηση της Μανδαρινής κινεζικής γλώσσας ή ένας τρόπος γραφής της Μανδαρινής χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Δημιουργήθηκε από τον Γιουέν Ρεν Τσάο και άλλους γλωσσολόγους στα τέλη της δεκαετίας του 1920 ως ένας τρόπος γραφής της μανδαρινικής γλώσσας χρησιμοποιώντας τονική ορθογραφία, η οποία αλλάζει την ορθογραφία της συλλαβής ανάλογα με τον τόνο της.
Ε: Γιατί δημιουργήθηκε η GR;
Α: Η GR δημιουργήθηκε προκειμένου να αυξηθεί ο αλφαβητισμός στην Κίνα, επειδή το ποσοστό αναλφαβητισμού στην Κίνα ήταν πολύ υψηλό στις αρχές του 20ού αιώνα. Επίσης, διευκόλυνε τους ανθρώπους να εκτυπώνουν λέξεις χωρίς να χρειάζεται να προσθέτουν μακροσκελείς και δύσκολους δείκτες τόνου.
Ερ: Πώς συγκρίνεται η GR με άλλες ασιατικές γλώσσες που χρησιμοποιούν τονική ορθογραφία;
A: Άλλες ασιατικές γλώσσες που χρησιμοποιούν τονική ορθογραφία συνήθως αναπαριστούν τους τόνους χρησιμοποιώντας το ίδιο γράμμα κάθε φορά που χρησιμοποιείται ο τόνος, ενώ η GR έχει το δικό της σύνολο κανόνων και εξαιρέσεων για κάθε τελικό συλλαβής. Για παράδειγμα, οι λέξεις του πρώτου τόνου με τελικό -α όπως στο bā γράφονται με ένα μόνο φωνήεν όπως το ba, εκτός αν η συλλαβή αρχίζει με l-, m-, ή n-, που τότε πρέπει να γράφονται ως lha, mha, και nha αντίστοιχα.
Ερ: Υπάρχουν μελέτες που υποστηρίζουν την εκμάθηση της κινεζικής γλώσσας μέσω της GR αντί της Pinyin;
Α: Μελέτες δεν έχουν υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό- στην πραγματικότητα, μια μελέτη έδειξε ότι μετά από ένα χρόνο, τα άτομα που έμαθαν κινέζικα χρησιμοποιώντας το Pinyin μπορούσαν να μιλούν με μεγαλύτερη ακρίβεια μανδαρινικά με τόνους από ό,τι εκείνα που έμαθαν χρησιμοποιώντας το GR.
Ε: Τι συνέβη μετά την κατάληψη της Κίνας από το Κομμουνιστικό Κόμμα;
Α: Αφού το Κομμουνιστικό Κόμμα κατέλαβε την Κίνα, προσπάθησε να αντικαταστήσει όλες τις λατινοποιήσεις της κινεζικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της GR, με την Pinyin. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα κάποιες εξαιρέσεις όπου μπορεί να δει κανείς το GR, όπως οι οδικές πινακίδες και τα ονόματα προϊόντων, παρόλο που το Hanyu Pinyin χρησιμοποιείται επίσημα στην Ταϊβάν.
Ερ: Ποιο είναι ένα παράδειγμα εξαίρεσης που γίνεται κατά τη γραφή των ονομάτων των επαρχιών στην ηπειρωτική Κίνα σήμερα;
A: Ένα παράδειγμα εξαίρεσης που γίνεται κατά τη γραφή των ονομάτων επαρχιών στην ηπειρωτική Κίνα σήμερα είναι το Shaanxi που γράφεται με GR αντί για Shǎnxī με τονικούς δείκτες επειδή υπάρχει ήδη μια άλλη επαρχία με το όνομα Shanxi που θα ήταν αδύνατο να ξεχωρίσει κανείς αν και οι δύο γράφονταν χωρίς τονικούς δείκτες (Shanxi).
