Ευαγγέλια του Λίντισφαρν
Τα Ευαγγέλια του Lindisfarne είναι ένα εικονογραφημένο χειρόγραφο βιβλίο με τα Ευαγγέλια. Φτιάχτηκε σε ένα μοναστήρι στα ανοικτά των ακτών του Northumberland στο Lindisfarne, περίπου το 700 μ.Χ.
Το χειρόγραφο εκτίθεται τώρα στη Βρετανική Βιβλιοθήκη. Πρόκειται για ένα από τα ωραιότερα έργα της τεχνοτροπίας που ονομάζεται νησιωτική τέχνη. Αυτή συνδυάζει μεσογειακά, αγγλοσαξονικά και κελτικά στοιχεία. Εκείνη την εποχή, η Βρετανία και η Ιρλανδία μοιράζονταν ένα στυλ που ήταν διαφορετικό από εκείνο της υπόλοιπης Ευρώπης.
Τα Ευαγγέλια του Lindisfarne πιστεύεται ότι προέρχονται από τον Eadfrith, έναν μοναχό που έγινε επίσκοπος του Lindisfarne το 698 και πέθανε το 721. Τα Ευαγγέλια είναι πλούσια εικονογραφημένα, και αρχικά ήταν σε ένα λεπτό δερμάτινο δέσιμο καλυμμένο με κοσμήματα και μέταλλα. Κατά τη διάρκεια των επιδρομών των Βίκινγκς στο Λίντισφαρν, το κάλυμμα αυτό χάθηκε και το 1852 έγινε αντικατάστασή του. Το κείμενο είναι γραμμένο με ένα χέρι γνωστό ως "νησιωτική γραφή".
Τον 10ο αιώνα μια παλαιά αγγλική μετάφραση των Ευαγγελίων γράφτηκε λέξη προς λέξη ανάμεσα στις γραμμές του λατινικού κειμένου. Το έκανε ο Aldred, προύχοντας του Chester-le-Street. Αυτή είναι η παλαιότερη μετάφραση των Ευαγγελίων στα αγγλικά που διαθέτουμε. Τα Ευαγγέλια μπορεί να πάρθηκαν από τον καθεδρικό ναό του Ντάραμ κατά τη διάρκεια της διάλυσης των μοναστηριών, που διέταξε ο Ερρίκος Η΄. Τον 18ο αιώνα το βιβλίο δόθηκε στο Βρετανικό Μουσείο. Από εκεί πήγε στη Βρετανική Βιβλιοθήκη, όταν αυτή αποσπάστηκε από το Βρετανικό Μουσείο.
Από το Ευαγγέλιο του Αγίου Ματθαίου, από τον "Δάσκαλο του Lindisfarne".
Το μονόγραμμα 'Chi Rho' από τα Ευαγγέλια του Lindisfarn
Ιωάννης ο Ευαγγελιστής από τα Ευαγγέλια του Lindisfarne
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι το Ευαγγέλιο της Λίντισφαρν;
Α: Τα Ευαγγέλια του Lindisfarne είναι ένα εικονογραφημένο χειρόγραφο των Ευαγγελίων που γράφτηκε στο μοναστήρι του Lindisfarne στην ακτή του Northumberland γύρω στο 700 μ.Χ..
Q: Πού μπορεί να βρεθεί σήμερα;
Α: Το χειρόγραφο εκτίθεται τώρα στη Βρετανική Βιβλιοθήκη.
Q: Τι στυλ συνδυάζει;
Α: Το Ευαγγέλιο του Lindisfarne συνδυάζει μεσογειακά, αγγλοσαξονικά και κελτικά στοιχεία.
Ερ: Ποιος πιστεύεται ότι το δημιούργησε;
Α: Τα Ευαγγέλια του Lindisfarne πιστεύεται ότι γράφτηκαν από τον Eadfrith, έναν μοναχό που έγινε επίσκοπος του Lindisfarne το 698 και πέθανε το 721.
Ερ: Ποια ορθογραφία χρησιμοποιήθηκε στο κείμενο;
Α: Το κείμενο είναι γραμμένο σε μια γραφή γνωστή ως "νησιωτική γραφή".
Ερ: Ποιος μετέφρασε το λατινικό κείμενο στα παλαιά αγγλικά;
Α: Τον 10ο αιώνα, ο προύχοντας του Chester-le-Street, Aldred, έγραψε μια λέξη προς λέξη μετάφραση των Ευαγγελίων στα αρχαία αγγλικά ανάμεσα στις γραμμές του λατινικού κειμένου.
Ερ: Πώς κατέληξε εκεί που είναι σήμερα;
Α: Τα Ευαγγέλια μπορεί να αφαιρέθηκαν από τον Καθεδρικό Ναό του Ντάραμ στο πλαίσιο της κατάργησης των μοναστηριών που διέταξε ο Ερρίκος Η΄. Παραδόθηκε στο Βρετανικό Μουσείο τη δεκαετία του 1700 και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στη σημερινή του θέση στη Βρετανική Βιβλιοθήκη, όταν η Βρετανική Βιβλιοθήκη διαχωρίστηκε από το Βρετανικό Μουσείο.
