Συγγενής
Συγγενής είναι μια λέξη που προέρχεται από την ίδια ρίζα με μια άλλη λέξη. Οι συγγενείς λέξεις είναι λέξεις που έχουν κοινή προέλευση (πηγή). Μπορεί να συμβαίνουν σε μια γλώσσα ή σε μια ομάδα γλωσσών.
Παράδειγμα ένα:
Οι λέξεις "composite", "composition" και "compost" είναι συγγενείς στην αγγλική γλώσσα, που προέρχονται από την ίδια ρίζα της λατινικής λέξης "componere" που σημαίνει "συνθέτω".
Παράδειγμα δύο:
η λέξη "composition" στα αγγλικά και η λέξη "composición" στα ισπανικά και παρόμοιες λέξεις στα γαλλικά, ιταλικά και πορτογαλικά είναι συγγενείς, επειδή όλες προέρχονται από την ίδια ρίζα.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι οι συγγενείς λέξεις έχουν παρόμοιες σημασίες και προέρχονται από την ίδια ρίζα (προέλευση). Ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη για τη νύχτα σε όλες σχεδόν τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες:
nuit (γαλλικά), noche (ισπανικά), Nacht (γερμανικά), nacht (ολλανδικά), nag (Afrikaans), nicht (σκωτσέζικα), natt (σουηδικά, νορβηγικά), nat (δανικά), nátt (φαρουγγικά), nótt (ισλανδικά), noc (τσεχικά, σλοβακικά, πολωνικά), ночь, noch (ρωσικά), ноќ, noć (μακεδονικά), нощ, nosht (βουλγαρικά), ніч, nich (ουκρανικά), ноч, noch/noč (λευκορωσικά), noč (σλοβενικά), noć (βοσνιακά, σερβικά, κροατικά), νύξ, nyx (αρχαία ελληνικά, νύχτα/nychta στα νέα ελληνικά), nox/nocte (λατινικά), nakt- (σανσκριτικά), natë (αλβανικά), nos (ουαλικά), nueche (αστουριανά), noite (πορτογαλικά και γαλικιακά), notte (ιταλικά), nit (καταλανικά), nuèch/nuèit (οξιτανικά), noapte (ρουμανικά), nakts (λετονικά), naktis (λιθουανικά) και Naach (κολομβιανά), όλα σημαίνουν "νύχτα" και προέρχονται από το πρωτο-ινδοευρωπαϊκό nókʷts ("νύχτα").
Τα βασικά αγγλικά χρησιμοποιούν συγγενείς λέξεις, όπως animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal, κ.λπ.
Ιστορία
Η λέξη "cognate" προέρχεται από τη λατινική λέξη "cognatus" που σημαίνει "γεννιέμαι με".
Διαβάζοντας την Ιστορία των αγγλόφωνων λαών του Τσώρτσιλ, καλό θα ήταν να έχουμε κατά νου (να θυμόμαστε) αυτό που λέει ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο: "Η Αγγλία και η Αμερική είναι δύο χώρες που τις χωρίζει μια κοινή γλώσσα".
Οι ομιλητές της βρετανικής και της αμερικανικής αγγλικής γλώσσας αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της συνάντησης με ψεύτικους φίλους.
Ψεύτικοι φίλοι
Κατά κανόνα, οι παρόμοιες λέξεις έχουν το ίδιο νόημα, αλλά όταν δεν έχουν, ονομάζονται "ψευδείς φίλοι".
Παράδειγμα πρώτο: είναι συγγενείς, επειδή έχουν την ίδια ρίζα (προέλευση), αλλά είναι "ψεύτικοι φίλοι", επειδή το ισπανικό "actual" σημαίνει "της παρούσας στιγμής", ενώ το αγγλικό "actual" σημαίνει "πραγματικό".
Παράδειγμα δύο: Η γερμανική "κόλαση", η νορβηγική "κόλαση" και η αγγλική "hell" δεν είναι συγγενείς, αλλά γράφονται το ίδιο. Στα γερμανικά 'hell' σημαίνει 'φως' και στα νορβηγικά 'τύχη', ενώ στα αγγλικά σημαίνει κόλαση.
Ψευδείς συγγενείς
Μερικές φορές, δύο λέξεις μοιάζουν και φαίνεται ότι είναι συγγενείς, αλλά δεν είναι, επειδή δεν προέρχονται από την ίδια ρίζα.
Παράδειγμα πρώτο: Στην αγγλική γλώσσα, η λέξη "light" (κάτι που κάνει τα πράγματα ορατά) δεν είναι συγγενής της λέξης "light" (όχι βαρύ) επειδή δεν προέρχονται από την ίδια ρίζα.
Παράδειγμα δύο: Η γερμανική λέξη "haben" και η αγγλική λέξη "have" σημαίνουν το ίδιο πράγμα και φαίνονται να είναι συγγενείς, αλλά δεν είναι, απλώς επειδή δεν προέρχονται από την ίδια ρίζα.
Παράδειγμα τρία: Η ιαπωνική λέξη 'okiru' 起きる και η αγγλική λέξη 'occur' έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με το παράδειγμα δύο.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι η κολοκυτταρική;
A: Ένα συγγενές είναι μια λέξη που προέρχεται από την ίδια ρίζα με μια άλλη λέξη.
Ερ: Πώς σχετίζονται τα συγγενικά στοιχεία;
Α: Οι συγγενείς λέξεις είναι λέξεις που έχουν κοινή προέλευση (πηγή) και συνήθως έχουν παρόμοιες σημασίες.
Ερ: Ποιο είναι ένα παράδειγμα αγγλικών συγγενικών λέξεων;
Α: Ένα παράδειγμα αγγλικών συγγενών θα ήταν οι λέξεις "composite", "composition" και "compost", οι οποίες προέρχονται όλες από τη λατινική ρίζα "componere" που σημαίνει "βάζω μαζί".
Ερ: Υπάρχουν παραδείγματα συγγενών σε άλλες γλώσσες;
Α: Ναι, η λέξη για τη νύχτα σε όλες σχεδόν τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες έχει κοινή προέλευση, όπως nuit (γαλλικά), noche (ισπανικά), Nacht (γερμανικά), nacht (ολλανδικά) κ.λπ.
Ερ: Χρησιμοποιεί η βασική αγγλική γλώσσα συγγενείς λέξεις;
Α: Ναι, τα Βασικά Αγγλικά χρησιμοποιούν πολλές λέξεις που προέρχονται από την ίδια πηγή, όπως animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
Ερ: Από πού προέρχονται τα περισσότερα συγγενή;
Α: Τα περισσότερα συγγενή προέρχονται από πρωτο-ινδοευρωπαϊκές ρίζες ή ρίζες της λατινικής γλώσσας.
