Transcription (Γλωσσολογία)
Η μεταγραφή είναι η μετατροπή ενός κειμένου από άλλο μέσο.
Αυτό μπορεί να είναι η μετατροπή της ανθρώπινης ομιλίας σε γραπτή, δακτυλογραφημένη ή τυπωμένη μορφή. Αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει τη σάρωση βιβλίων και τη δημιουργία ψηφιακών εκδόσεων. Ο μεταγραφέας είναι ένα άτομο που εκτελεί μεταγραφές.
Η μεταγραφή ως μεταβίβαση από τον ήχο στη γραφή πρέπει να διακρίνεται από τη μεταγραφή, η οποία δημιουργεί μια αντιστοίχιση από μια γραφή σε μια άλλη που έχει σχεδιαστεί για να ταιριάζει όσο το δυνατόν πιο άμεσα με την αρχική γραφή.
Τα τυπικά συστήματα μεταγραφής για γλωσσικούς σκοπούς περιλαμβάνουν το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA) και το αντίστοιχο του ASCII, SAMPA. Βλέπε επίσης φωνητική μεταγραφή
Σε αυτόν τον πίνακα IPA παρατίθεται ένα παράδειγμα φωνητικής μεταγραφής του ονόματος του πρώην Ρώσου προέδρου, γνωστού στα αγγλικά ως Boris Yeltsin, ακολουθούμενο από τις αποδεκτές υβριδικές μορφές σε διάφορες γλώσσες. Σημειώστε ότι το "Boris" είναι μεταγραφή και όχι μεταγραφή με την αυστηρή έννοια του όρου.
Οι ίδιες λέξεις είναι πιθανό να μεταγράφονται διαφορετικά σε διαφορετικά συστήματα. Για παράδειγμα, το μανδαρινικό κινεζικό όνομα της πρωτεύουσας της Κίνας είναι Πεκίνο στο ευρέως χρησιμοποιούμενο σύγχρονο σύστημα Hanyu Pinyin, ενώ στο ιστορικά σημαντικό σύστημα Wade Giles γράφεται Pei-Ching.
Η πρακτική μεταγραφή μπορεί να γίνει και σε μια μη αλφαβητική γλώσσα. Για παράδειγμα, σε μια εφημερίδα του Χονγκ Κονγκ, το όνομα του Τζορτζ Μπους μεταγράφεται σε δύο κινεζικούς χαρακτήρες που ακούγονται σαν "Bou-sū". (布殊) χρησιμοποιώντας τους χαρακτήρες που σημαίνουν "ύφασμα" και "ειδικό". Παρομοίως, πολλές λέξεις από τα αγγλικά και άλλες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες δανείζονται στα ιαπωνικά και μεταγράφονται χρησιμοποιώντας τα κατακάνα, μία από τις ιαπωνικές συλλαβές.
Μετά τη μεταγραφή
Μετά τη μεταγραφή μιας λέξης από μια γλώσσα στη γραφή μιας άλλης γλώσσας:
- η μία ή και οι δύο γλώσσες μπορεί να αναπτυχθούν περαιτέρω. Η αρχική αντιστοιχία μεταξύ των ήχων των δύο γλωσσών μπορεί να αλλάξει, και έτσι η προφορά της μεταγραμμένης λέξης εξελίσσεται προς διαφορετική κατεύθυνση από την αρχική προφορά.
- η μεταγραμμένη λέξη μπορεί να υιοθετηθεί ως δάνειο σε άλλη γλώσσα με την ίδια γραφή. Αυτό οδηγεί συχνά σε διαφορετική προφορά και ορθογραφία από την άμεση μεταγραφή.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές για τις ελληνικές δάνειες λέξεις και τα κύρια ονόματα. Οι ελληνικές λέξεις συνήθως πρώτα μεταγράφονται στα λατινικά (σύμφωνα με την παλαιά προφορά τους), και στη συνέχεια δανείζονται σε άλλες γλώσσες, και τελικά η δάνειος λέξη έχει εξελιχθεί σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας-στόχου. Για παράδειγμα, το Aristotle είναι η χρησιμοποιούμενη σήμερα αγγλική μορφή του ονόματος του φιλοσόφου του οποίου το όνομα στα ελληνικά γράφεται Αριστoτέλης (Aristotélēs), το οποίο μεταγράφηκε στα λατινικά Aristóteles, απ' όπου δανείστηκε σε άλλες γλώσσες και ακολούθησε τη γλωσσική τους εξέλιξη.(Στα "κλασικά" ελληνικά της εποχής του Αριστοτέλη δεν χρησιμοποιούνταν πεζά γράμματα και το όνομα γραφόταν ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Όταν αυτή η διαδικασία συνεχίζεται σε πολλές γλώσσες, μπορεί να αποτύχει παταγωδώς στη μετάδοση της αρχικής προφοράς. Ένα αρχαίο παράδειγμα είναι η σανσκριτική λέξη dhyāna η οποία μεταγράφηκε στην κινεζική λέξη Ch'an μέσω των βουδιστικών γραφών. Το Ch'an (禪 Βουδισμός Ζεν) μεταγράφηκε από την ιαπωνική (ゼン zen) σε Zen στα αγγλικά. dhyāna σε Zen είναι μια αρκετά μεγάλη αλλαγή.
Ένα άλλο σύνθετο πρόβλημα είναι η επακόλουθη αλλαγή της "προτιμώμενης" μεταγραφής. Για παράδειγμα, η λέξη που περιγράφει μια φιλοσοφία ή θρησκεία στην Κίνα διαδόθηκε στα αγγλικά ως Tao και της δόθηκε η κατάληξη -ism για να παραχθεί η αγγλική λέξη Taoism. Αυτή η μεταγραφή αντικατοπτρίζει το σύστημα Wade-Giles. Πιο πρόσφατες μεταγραφές Pinyin παράγουν τα Dao και Daoism.
Σχετικές σελίδες
- Λατινοποίηση
- Μεταγραφή
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι η μεταγραφή;
A: Μεταγραφή είναι η μετατροπή ενός κειμένου από ένα άλλο μέσο, όπως η ανθρώπινη ομιλία, σε γραπτή, δακτυλογραφημένη ή τυπωμένη μορφή. Μπορεί επίσης να σημαίνει τη σάρωση βιβλίων και τη δημιουργία ψηφιακών εκδόσεων.
Ερ: Ποιος εκτελεί μεταγραφές;
Α: Ο μεταγραφέας είναι ένα άτομο που εκτελεί μεταγραφές.
Ερ: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ μεταγραφής και μεταγραφής;
Α: Η μεταγραφή περιλαμβάνει τη μετάβαση από τον ήχο στη γραφή, ενώ η μεταγραφή δημιουργεί μια αντιστοίχιση από μια γραφή σε μια άλλη που έχει σχεδιαστεί για να ταιριάζει όσο το δυνατόν περισσότερο με την αρχική γραφή.
Ερ: Ποια είναι μερικά παραδείγματα τυποποιημένων συστημάτων μεταγραφής για γλωσσικούς σκοπούς;
Α: Παραδείγματα τυποποιημένων σχημάτων μεταγραφής για γλωσσικούς σκοπούς περιλαμβάνουν το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο (IPA) και το ισοδύναμό του ASCII, SAMPA.
Ερ: Πώς μπορεί να γίνει πρακτική μεταγραφή σε μια μη αλφαβητική γλώσσα;
Α: Η πρακτική μεταγραφή μπορεί να γίνει σε μια μη αλφαβητική γλώσσα με τη χρήση χαρακτήρων που αναπαριστούν ήχους παρόμοιους με εκείνους της αρχικής γλώσσας. Για παράδειγμα, το όνομα του Τζορτζ Μπους θα μπορούσε να μεταγραφεί σε δύο κινεζικούς χαρακτήρες που ακούγονται σαν "Bou-sū" (布殊). Παρομοίως, πολλές λέξεις από τα αγγλικά και άλλες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες δανείζονται στα ιαπωνικά και μεταγράφονται χρησιμοποιώντας κατακάνα.
Ερ: Πώς επηρεάζουν τα διαφορετικά συστήματα τον τρόπο μεταγραφής των λέξεων;
A: Οι ίδιες λέξεις μπορεί να μεταγράφονται διαφορετικά σε διαφορετικά συστήματα- για παράδειγμα, το Πεκίνο γράφεται Pei-Ching στο σύστημα Wade Giles, αλλά το Hanyu Pinyin χρησιμοποιεί το Πεκίνο αντί αυτού.
