Εθνικός Ύμνος της Ρωσίας
Ο κρατικός ύμνος της Ρωσικής Ομοσπονδίας (ρωσικά: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, λατινοποιημένα: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii), μερικές φορές αποκαλούμενος απλώς Ύμνος της Ρωσίας (Гимн России), είναι το όνομα του εθνικού ύμνου της Ρωσίας. Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2001, η μουσική του είναι η ίδια με εκείνη του πρώην εθνικού ύμνου της Σοβιετικής Ένωσης, ο οποίος γράφτηκε από τον Αλεξάντερ Αλεξάντροφ το 1938. Οι στίχοι γράφτηκαν πρόσφατα από τον Σεργκέι Μιχάλκοφ το 2000, ο οποίος έγραψε επίσης τους στίχους για τον εθνικό ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης το 1943.
Η δεύτερη στροφή του ύμνου σε διαφημιστική πινακίδα της Μόσχας.
Ιστορία των ρωσικών ύμνων
Η σημερινή Ρωσική Ομοσπονδία είχε αρκετούς διαφορετικούς ύμνους με την πάροδο των ετών. Ο παλαιότερος από αυτούς, που ονομάζεται Let the Thunder of Victory Rumble! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) χρησιμοποιήθηκε στα τέλη του 18ου με αρχές του 19ου αιώνα. Το 1816, η Ρωσική Αυτοκρατορία υιοθέτησε την Προσευχή των Ρώσων (Моли́тва ру́сских), η μελωδία της οποίας ήταν αυτή του βρετανικού ύμνου God Save the King. Ο ύμνος αυτός χρησιμοποιήθηκε μέχρι το 1833, όταν μια νέα σύνθεση με τίτλο God Save the Tsar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) επιλέχθηκε από τον Νικόλαο Α΄, αλλά δεν έγινε δημοφιλής μέχρι το 1837. Η μελωδία της χρησιμοποιήθηκε σε κλασική μουσική, όπως η Νίκη του Ουέλινγκτον του Μπετόβεν και η Εισαγωγή 1812 του Τσαϊκόφσκι.
Ο εθνικός ύμνος συνέχισε να είναι ο Θεός σώζει τον Τσάρο! μέχρι την επανάσταση του Φεβρουαρίου, τον Μάρτιο του 1917, οπότε χρησιμοποιήθηκε για μικρό χρονικό διάστημα μια προσαρμογή του γαλλικού εθνικού ύμνου, γνωστή ως Μασσαλιώτιδα των Εργατών (Рабо́чая Марселье́за). Αργότερα το ίδιο έτος, όταν συνέβη η Οκτωβριανή Επανάσταση, οι Μπολσεβίκοι υιοθέτησαν μια ρωσική μετάφραση της Διεθνούς, η οποία έγινε ο εθνικός ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης όταν ιδρύθηκε το 1922. Το 1944 αντικαταστάθηκε από τον Κρατικό Ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης με τη μουσική του Αλεξάντροφ και τους στίχους του Μιχάλκοφ. Οι στίχοι αφαιρέθηκαν το 1953 μετά το θάνατο του Ιωσήφ Στάλιν, αλλά μια νέα σειρά στίχων προστέθηκε το 1977.
Ενώ οι δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης είχαν τους δικούς τους ύμνους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδία δεν είχε, αλλά χρησιμοποιούσε τον εθνικό ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης. Ωστόσο, το 1990, η Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδία υιοθέτησε μια σύνθεση του Μιχαήλ Γκλίνκα, γνωστή ως Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), ως τον κρατικό της ύμνο. Δεν υπήρξαν ποτέ επίσημοι στίχοι για το τραγούδι αυτό. Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, ο πρόεδρος της νεοσύστατης Ρωσικής Ομοσπονδίας, Μπόρις Γέλτσιν, συνέχισε να χρησιμοποιεί την Patrioticheskaya Pesnya ως εθνικό ύμνο της χώρας. Όταν αντικαταστάθηκε από τον Βλαντιμίρ Πούτιν το 2000, ο νέος πρόεδρος άρχισε να πιέζει για την επαναφορά της μελωδίας του παλιού σοβιετικού ύμνου. Τελικά, τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους, η Κρατική Δούμα ψήφισε υπέρ της υιοθέτησης της μουσικής του σοβιετικού ύμνου, μαζί με νέους στίχους του Μιχάλκοφ, ως εθνικού ύμνου, και ο νέος ύμνος ακούστηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια τελετής στο Μεγάλο Παλάτι του Κρεμλίνου λίγο πριν από την Πρωτοχρονιά.
Ρωσικές λέξεις
Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Σлавься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса και поля.
Одна ты επί свете! Одна τέτοια -
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Σлавься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простоρ για мечты και για ζωή
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Έτσι ήταν, έτσι είναι και έτσι θα είναι πάντα!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Σлавься, страна! Мы гордимся тобой!
Ρωσικές λέξεις στο λατινικό αλφάβητο
Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya - lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava -
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! Το αγόρι μου!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya -
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Pripev
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Pripev
Αγγλική μετάφραση
Ρωσία - το ιερό μας οχυρό,
Ρωσία - η αγαπημένη μας χώρα.
Μια ισχυρή θέληση, μια μεγάλη δόξα -
Η κληρονομιά σας για πάντα!
Χορωδία:
Να είσαι ένδοξη, ελεύθερη πατρίδα μας,
Αρχαία ένωση αδελφικών εθνών,
Η προγονική σοφία του λαού!
Γίνε ένδοξη, χώρα! Είμαστε περήφανοι για σένα!
Από τις νότιες θάλασσες στην πολική περιοχή
Απλώστε τα δάση και τα χωράφια μας.
Είσαι ο μοναδικός στον κόσμο! Είσαι ο μοναδικός στο είδος σου -
Γηγενής γη που προστατεύεται από τον Θεό!
Χορός
Μια ευρεία έκταση για όνειρα και ζωές
Μας ανοίγεται από τα επόμενα χρόνια.
Η αφοσίωσή μας στην Πατρίδα μας δίνει δύναμη.
Έτσι ήταν, έτσι είναι και έτσι θα είναι πάντα!
Χορός
| Έλεγχος της αρχής |
|
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιο είναι το όνομα του κρατικού ύμνου της Ρωσικής Ομοσπονδίας;
A: Ο κρατικός ύμνος της Ρωσικής Ομοσπονδίας (ρωσικά: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, λατινοποιημένα: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).
Q: Πότε χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά;
Α: Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2001.
Ερ: Ποιος έγραψε τη μουσική του;
Α: Η μουσική του γράφτηκε από τον Alexander Alexandrov το 1938.
Ερ: Ποιος έγραψε τα λόγια του;
Α: Τα λόγια γράφτηκαν πρόσφατα από τον Sergey Mikhalkov το 2000.
Ερ: Πότε ο Sergey Mikhalkov έγραψε τους στίχους του σοβιετικού εθνικού ύμνου;
Α: Τους έγραψε το 1943.
Ερ: Υπάρχει άλλο όνομα για αυτόν τον ύμνο;
Α: Ναι, μερικές φορές αποκαλείται απλώς Ύμνος της Ρωσίας (Гимн России).
