Η Διεθνής

Συγγραφέας: Leandro Alegsa Ημερομηνία δημιουργίας: 6 Σεπτεμβρίου 2021 Τελευταία ενημέρωση: 2 Δεκεμβρίου 2

"Η Διεθνής" (γαλλικά: L'Internationale, γαλλική προφορά: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)], ρωσ: С Интернационалом, S Internatsionalom, κινέζικα: 國際歌, Guójìgē) είναι ένα πολύ γνωστό κομμουνιστικό, σοσιαλιστικό και σοσιαλδημοκρατικό/δημοκρατικό σοσιαλιστικό τραγούδι. Ενώ αρχικά γράφτηκε στα γαλλικά, μεταφράστηκε σε πολλές άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών. Οι πιο διάσημες εκδοχές, ωστόσο, είναι αυτές στα ρωσικά και στα κινέζικα.

Οι γαλλικοί στίχοι, γραμμένοι από τον Eugene Pottier, υποτίθεται ότι έπρεπε αρχικά να τραγουδηθούν με τη μελωδία του "La Marseillaise", αλλά δημιουργήθηκε μια ξεχωριστή μελωδία από έναν Βέλγο ονόματι Pierre Degeyter.

Η ρωσική εκδοχή, γραμμένη από τον Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) το 1902, υιοθετήθηκε ως εθνικός ύμνος της Ρωσικής Σοβιετικής Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας (Ρωσική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία) το 1918 και ως εθνικός ύμνος της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών (Σοβιετική Ένωση) το 1922. Έτσι παρέμεινε μέχρι το 1944, οπότε και αντικαταστάθηκε από τον Κρατικό Ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης που έγραψε ο Αλεξάντερ Αλεξάντροφ.

Οι κινεζικοί στίχοι γράφτηκαν από τον Qu Qiubai (瞿秋白).

Το τραγούδι είναι γνωστό από τη μελωδία του και το ρεφρέν του, το οποίο στα γαλλικά αρχίζει με το "C'est la lutte finale" (που σημαίνει "Είναι η τελική μάχη").

Πρωτότυποι γαλλικοί στίχοι

Γαλλικοί στίχοι	Κυριολεκτική αγγλική μετάφραση
Πρώτη στροφή
Debout, les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC 'est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Σηκωθείτε, κακοποιημένοι της γης, σηκωθείτε, πεινασμένοι άνθρωποι! Η λογική βρυχάται στο ηφαίστειό της, είναι η έκρηξη του τέλους! Ας ξεχάσουμε το παρελθόν, πλήθη σκλάβων, σηκωθείτε! σηκωθείτε! Ολόκληρος ο κόσμος θα αλλάξει: Δεν ήμασταν τίποτα, ας γίνουμε τα πάντα! Αυτός είναι ο τελικός αγώναςΑς συγκεντρωθούμε, και αύριο Η Διεθνής θα είναι για την ανθρωπότητα!
Δεύτερη στροφή
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Δεν υπάρχουν ανώτατοι άρχοντες ή ήρωες, ούτε Θεός, ούτε Καίσαρας, ούτε τριβούνοι. Παραγωγοί, ας σώσουμε τους εαυτούς μας! Ας διακηρύξουμε μια κοινή άμυναώστε ο κλέφτης να επιστρέψει την κλεμμένη λεία του, ώστε να ελευθερωθεί το πνεύμα μας. Ας φυσήξουμε μόνοι μας στο καμίνι μας,ας χτυπήσουμε το σίδερο όσο είναι καυτό! Αυτός είναι ο τελικός αγώναςΑς ομαδοποιηθούμε και αύριο η Διεθνής θα είναι για την ανθρωπότητα!
Τρίτη στροφή
L'état comprime et la loi tricheL 'impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, languir en tutelleL 'égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Το κράτος προσπαθεί να μας σταματήσει και ο νόμος εξαπατά, Οι φόροι αιμορραγούν τους δυστυχείςΟι πλούσιοι δεν πληρώνουν φόρους. Τα "δικαιώματα των φτωχών" είναι μια κούφια φράσηΑρκετά με την καταπίεση! Η ισότητα χρειάζεται προστασία από το νόμο! Λένε "όχι δικαιώματα χωρίς καθήκοντα", εξίσου, λέμε "όχι καθήκοντα χωρίς δικαιώματα" Αυτός είναι ο τελικός αγώναςΑς συγκεντρωθούμε, και αύριο η ΔιεθνήςΘα είναι για την ανθρωπότητα!
Τέταρτη στροφή
Hideux dans leur apothéoseLes rois de la mine et du railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rendeLe peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Άσχημοι, στην αυτολατρεία τους, οι βασιλιάδες των ορυχείων και των σιδηροτροχιών. Ποτέ δεν έκαναν τίποτα άλλο από το να κλέβουν τη δουλειά των άλλων. Στα χρηματοκιβώτια αυτής της ομάδας, ό,τι δημιουργήσαμε, λιώνει μαζί! Διατάσσοντας να τα δώσουν πίσω, ο λαός δεν θέλει τίποτα άλλο από το να του αναλογεί . Αυτός είναι ο τελικός αγώναςΑς συγκεντρωθούμε και αύριο η Διεθνής θα είναι για την ανθρωπότητα!
Πέμπτη στροφή
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix entre nous, guerre aux tyransAppliquons la grève aux arméesCrosse en l'air, et rompons les rangsS 'ils s'obstinent, ces cannibalesA faire de nous des hérosIls sauront bientôt que nos ballesSont pour nos propres générauxC 'est la lutte finaleGroupons-nous , et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Οι βασιλιάδες μας δηλητηριάζουν με εξουσίαΕιρήνη μεταξύ μας, πόλεμος στους τυράννους! Ας σταματήσουμε να δουλεύουμε στους στρατούς, όπλα στον αέρα, σπάστε τις γραμμές τους ! Αν επιμένουν αυτοί οι κανίβαλοι, να μας κάνουν ήρωες, σύντομα θα μάθουν ότι οι σφαίρες μας, είναι για τους δικούς μας στρατηγούς. Αυτός είναι ο τελικός αγώνας ας συγκεντρωθούμε και αύριο η Διεθνής θα είναι για την ανθρωπότητα!
Έκτη στροφή
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Εργάτες και αγρότες, είμαστεΤο μεγάλο κόμμα των εργαζομένων. Η γη ανήκει μόνο στους ανθρώπους! Οι τεμπέληδες θα ζήσουν αλλού! Πόσο πολύ τρώνε τη σάρκα μαςΑλλά αν τα κοράκια και οι γύπες εξαφανιστούν μια από αυτές τις μέρεςΟ ήλιος θα λάμπει για πάνταΑυτός είναι ο τελικός αγώναςΑς συγκεντρωθούμε, και αύριο Η Διεθνής θα είναι για την ανθρωπότητα!

Ρωσικοί στίχοι

Ρωσική μετάφραση	Μεταγραφή στα ρωμαϊκά	Κυριολεκτική αγγλική μετάφραση
Πρώτη στροφή
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ in смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Κто ήταν ничем, тот станет всем. Припев: \|: О•ОЇОЅО±О№ РµСЃС‚СЊ РЅР°С€ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет людская родской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Σηκωθείτε, οι στιγματισμένοι με κατάραΟ κόσμος των σκλάβων και των πεινασμένων λαώνΤο αγανακτισμένο μυαλό μας βράζει, έτοιμο να οδηγήσει σε μια μάχη μέχρι θανάτου. Θα καταστρέψουμε τον κόσμο της βίας μέχρι τα θεμέλιά του, και μετά θα χτίσουμε έναν νέο κόσμο. Αυτοί που δεν ήταν τίποτα θα γίνουν τα πάντα! ΧΟΡΩΔΙΑ: \|: Αυτή είναι η τελική και αποφασιστική μάχη μας. Με τη Διεθνή η ανθρώπινη φυλή θα υψωθεί. :\|
Δεύτερη στροφή
Никто δεν даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, пока железо горячо! \|: Είναι есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет людской родской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy . S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Κανείς δεν θα μας στείλει τη λύτρωση. Ούτε ο Θεός, ούτε ο Τσάρος, ούτε ένας ήρωας. Θα πάρουμε την ελευθερία με τα ίδια μας τα χέρια. Για να ανατρέψουμε την καταπίεση, να πάρουμε πίσω όλα τα αγαθά - Να ανατινάξουμε το καμίνι και να χτυπήσουμε τολμηρά όσο το σίδερο είναι καυτό ! \|: Αυτή είναι η τελική και αποφασιστική μάχη μας. Με τη Διεθνή η ανθρώπινη φυλή θα σηκωθεί :\|
Τρίτη στροφή
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё έτσι же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет людской родской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy . S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Μόνο εμείς, όλοι οι εργάτες του διεθνούςΜεγάλος στρατός των εργατών, Έχουμε το δικαίωμα να κατέχουμε τη γη, Αλλά τα παράσιτα, ποτέ! Και αν η μεγάλη βροντή ξεσπάσει πάνω από τα σκυλιά και τους δήμιους της, για όλους μας ο ήλιος εξακολουθεί να λάμπει για να λάμψει με τη φωτιά των ακτίνων του. \|: Αυτή είναι η τελική και αποφασιστική μάχη μας. Με τη Διεθνή η ανθρώπινη φυλή θα σηκωθεί.

Κινέζικοι στίχοι

Παραδοσιακά Κινέζικα	Απλοποιημένα Κινέζικα	Pinyin	Κυριολεκτική αγγλική μετάφραση
Πρώτη στροφή
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Δεύτερη στροφή
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Τρίτη στροφή
壓迫的國家、空洞的法律，壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Πέμπτη στροφή
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Πέμπτη στροφή
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Έκτη στροφή
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ: Ποιο είναι το όνομα του τραγουδιού;

A: Το τραγούδι ονομάζεται "The Internationale".

Ερ: Ποιος έγραψε τη γαλλική εκδοχή των στίχων;

A: Οι γαλλικοί στίχοι γράφτηκαν από τον Eugene Pottier.

Ερ: Ποιος συνέθεσε τη μελωδία του τραγουδιού "The Internationale";

Α: Η μελωδία δημιουργήθηκε από έναν Βέλγο ονόματι Pierre Degeyter.

Ερ: Ποιος έγραψε τη ρωσική εκδοχή του "The Internationale";

Α: Η ρωσική εκδοχή γράφτηκε από τον Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) το 1902.

Ερ: Πότε έγινε ο εθνικός ύμνος της Ρωσίας και αργότερα της Σοβιετικής Ένωσης;

Α: Έγινε ο εθνικός ύμνος της Ρωσίας το 1918 και της Σοβιετικής Ένωσης το 1922.

Ερ: Ποιος έγραψε τους κινεζικούς στίχους για το "The Internationale"; Α: Οι κινεζικοί στίχοι γράφτηκαν από τον Κου Κιουμπάι (瞿秋白).

Ερ: Ποιοι είναι μερικοί διάσημοι στίχοι από αυτό το τραγούδι; Α: Μια διάσημη ατάκα από αυτό το τραγούδι είναι το "C'est la lutte finale" που μεταφράζεται ως "Είναι η τελική μάχη".

Συγγραφέας

AlegsaOnline.com - Η Διεθνής - Leandro Alegsa

Ημερομηνία δημιουργίας: 6 Σεπτεμβρίου 2021
Τελευταία ενημέρωση: 2 Δεκεμβρίου 2

URL: https://el.alegsaonline.com/art/98212

Ρωσική μετάφραση	Μεταγραφή στα ρωμαϊκά	Κυριολεκτική αγγλική μετάφραση
Πρώτη στροφή
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ in смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Κто ήταν ничем, тот станет всем. Припев: \|: О•ОЇОЅО±О№ РµСЃС‚СЊ РЅР°С€ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёР№ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет людская родской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Σηκωθείτε, οι στιγματισμένοι με κατάραΟ κόσμος των σκλάβων και των πεινασμένων λαώνΤο αγανακτισμένο μυαλό μας βράζει, έτοιμο να οδηγήσει σε μια μάχη μέχρι θανάτου. Θα καταστρέψουμε τον κόσμο της βίας μέχρι τα θεμέλιά του, και μετά θα χτίσουμε έναν νέο κόσμο. Αυτοί που δεν ήταν τίποτα θα γίνουν τα πάντα! ΧΟΡΩΔΙΑ: \|: Αυτή είναι η τελική και αποφασιστική μάχη μας. Με τη Διεθνή η ανθρώπινη φυλή θα υψωθεί. :\|
Δεύτερη στροφή
Никто δεν даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, пока железо горячо! \|: Είναι есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет людской родской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy . S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Κανείς δεν θα μας στείλει τη λύτρωση. Ούτε ο Θεός, ούτε ο Τσάρος, ούτε ένας ήρωας. Θα πάρουμε την ελευθερία με τα ίδια μας τα χέρια. Για να ανατρέψουμε την καταπίεση, να πάρουμε πίσω όλα τα αγαθά - Να ανατινάξουμε το καμίνι και να χτυπήσουμε τολμηρά όσο το σίδερο είναι καυτό ! \|: Αυτή είναι η τελική και αποφασιστική μάχη μας. Με τη Διεθνή η ανθρώπινη φυλή θα σηκωθεί :\|
Τρίτη στροφή
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё έτσι же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет людской родской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy . S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Μόνο εμείς, όλοι οι εργάτες του διεθνούςΜεγάλος στρατός των εργατών, Έχουμε το δικαίωμα να κατέχουμε τη γη, Αλλά τα παράσιτα, ποτέ! Και αν η μεγάλη βροντή ξεσπάσει πάνω από τα σκυλιά και τους δήμιους της, για όλους μας ο ήλιος εξακολουθεί να λάμπει για να λάμψει με τη φωτιά των ακτίνων του. \|: Αυτή είναι η τελική και αποφασιστική μάχη μας. Με τη Διεθνή η ανθρώπινη φυλή θα σηκωθεί.

Παραδοσιακά Κινέζικα	Απλοποιημένα Κινέζικα	Pinyin	Κυριολεκτική αγγλική μετάφραση
Πρώτη στροφή
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Δεύτερη στροφή
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！這是最後的鬥爭，這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Τρίτη στροφή
壓迫的國家、空洞的法律，壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，平等需要新的法律，沒有無義務的權利，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，平等需要新的法律，没有无义务的权利，没有无义务的权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Πέμπτη στροφή
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Πέμπτη στροφή
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Έκτη στροφή
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 這是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|