Ύμνος Σοβιετικής Ένωσης
Ο Κρατικός Ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης ήταν ο εθνικός ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης από το 1944 έως το 1991. Αντικατέστησε τον παλιό, ο οποίος ήταν μια ρωσική μετάφραση της Διεθνούς.
Η μουσική δημιουργήθηκε γύρω στο 1938 από τον Alexander Alexandrov, έναν σπουδαίο Ρώσο συνθέτη, ο οποίος νωρίτερα ίδρυσε το Alexandrov Ensemble. Οι αρχικοί στίχοι ήταν του Sergey Mikhalkov και του Gabriel El-Registan και γράφτηκαν για πρώτη φορά το 1943. Ανέφεραν τον Ιωσήφ Στάλιν με το όνομά του καθώς και τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο. Όταν ο Στάλιν πέθανε το 1953, οι στίχοι δεν ήταν πλέον κατάλληλοι και έτσι η μουσική εκτελέστηκε χωρίς αυτούς. Για την 60ή επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης το 1977, οι στίχοι επανήλθαν, αλλά άλλαξαν έτσι ώστε να μην αναφέρουν τον Στάλιν ή τον πόλεμο.
Το τραγούδι αυτό χρησιμοποιήθηκε μέχρι τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991. Μέχρι τότε, οι περισσότερες δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης είχαν επίσης τον δικό τους ύμνο, αλλά η Ρωσική Ε.Σ.Σ.Δ. δεν είχε μέχρι το 1990. Μετά την ανεξαρτητοποίηση της Ρωσίας, ο ύμνος της Ρωσικής Ε.Σ.Σ.Δ., ο οποίος χρησιμοποιούσε μελωδία του Μιχαήλ Γκλίνκα και δεν είχε επίσημα λόγια, έγινε ο ρωσικός εθνικός ύμνος. Αλλά το 2000, ο νεοεκλεγείς πρόεδρος, Βλαντιμίρ Πούτιν, αποφάσισε να επαναφέρει τη μελωδία του σοβιετικού ύμνου. Έβαλε να γράψει νέους στίχους από τον Σεργκέι Μιχάλκοφ, το ίδιο πρόσωπο που έγραψε τον αρχικό σοβιετικό ύμνο.
Ακολουθεί η ρωσική και η αγγλική εκδοχή των στίχων- και οι δύο μπορούν να τραγουδηθούν με τη μουσική. Για τις επίσημες εκδόσεις σε άλλες γλώσσες της Σοβιετικής Ένωσης, δείτε τις εκδόσεις σε άλλες γλώσσες.
Η παρτιτούρα του εθνικού ύμνου της Ρωσίας, ο οποίος χρησιμοποιεί την ίδια μελωδία με αυτόν της Σοβιετικής Ένωσης.
Έκδοση 1977
Επίσημοι στίχοι
| Ρωσική | Μεταγραφή |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правоε дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени μεлавной Отчизны Мы будем πάντα беззаветно верны! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! |
Μεταγραφή IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Αγγλικοί στίχοι
Η επίσημη έκδοση των στίχων που εγκρίθηκε από το ΚΚΣΕ:
Αδιάσπαστη Ένωση ελεύθερων δημοκρατιών,
Η Μεγάλη Ρωσία έχει συγκολληθεί για πάντα για να σταθεί.
Δημιουργήθηκε στον αγώνα με τη θέληση του λαού,
Ενωμένη και ισχυρή, η σοβιετική μας χώρα!
Τραγουδήστε στη Μητέρα Πατρίδα, την πατρίδα της ελευθερίας,
Προπύργιο των λαών σε αδελφοσύνη ισχυρή.
Ω Κόμμα του Λένιν, η δύναμη του λαού,
Στον θρίαμβο του κομμουνισμού οδηγήστε μας!
Μέσα από τις καταιγίδες οι ηλιαχτίδες της ελευθερίας μάς έφτιαξαν το κέφι,
Στο νέο μονοπάτι όπου ο μεγάλος Λένιν οδήγησε.
Για έναν δίκαιο σκοπό σήκωσε τους λαούς,
Τους ενέπνευσε σε κόπο και γενναίες πράξεις.
Στη νίκη του αθάνατου ιδανικού του κομμουνισμού,
Βλέπουμε το μέλλον του αγαπημένου μας τόπου.
Και στο φτερωτό κόκκινο λάβαρό της,
Ανιδιοτελώς αληθινοί θα είμαστε πάντα!
Κυριολεκτική μετάφραση
Η αδιάσπαστη ένωση ελεύθερων δημοκρατιών
Έχει ενωθεί για πάντα με τη Μεγάλη Ρωσία
Ζήτω η ενωμένη και ισχυρή Σοβιετική Ένωση
Δημιουργήθηκε με τη θέληση των λαών
Δόξα στην ελεύθερη πατρίδα μας
Το προπύργιο της φιλίας των λαών
Το κόμμα του Λένιν είναι η δύναμη του λαού
Μας οδηγεί στο θρίαμβο του κομμουνισμού
Ο ήλιος της ελευθερίας έλαμπε μέσα από τις καταιγίδες
Και ο μεγάλος Λένιν μας φώτισε το δρόμο
Ανέδειξε τους λαούς για το σωστό σκοπό
Μας ενέπνευσε για εργασία και για πράξεις ηρωισμού
Βλέπουμε το μέλλον της χώρας μας
Στη νίκη των αθάνατων ιδεών του κομμουνισμού
Θα είμαστε πάντα ανιδιοτελώς πιστοί
Στην κόκκινη σημαία της ένδοξης πατρίδας μας
Έκδοση 1944
Το κείμενο του 1944 είχε τρία διαφορετικά ρεφρέν που ακολουθούσαν τρεις διαφορετικές στροφές- σε κάθε ρεφρέν, η δεύτερη γραμμή τροποποιούνταν κατά συνέπεια με αναφορές στη φιλία, στη συνέχεια στην ευτυχία και τέλος στη δόξα. Το 1977, αυτά τα ρεφρέν αντικαταστάθηκαν από ένα ενιαίο ρεφρέν που ακολουθεί όλες τις στροφές.
Επίσημοι στίχοι της έκδοσης 1944
| Ρωσική | Μεταγραφή από τα ρωσικά |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть από победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть από победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили in сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть από победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Αγγλικοί στίχοι της έκδοσης του 1944
Μετάφραση: Paul Robeson:
Ενωμένοι για πάντα στη φιλία και την εργασία,
Οι ισχυρές δημοκρατίες μας θα αντέξουν πάντα.
Η μεγάλη Σοβιετική Ένωση θα ζήσει μέσα στους αιώνες.
Το όνειρο του λαού το φρούριό του είναι ασφαλές.
Ζήτω η Σοβιετική Πατρίδα μας, που χτίστηκε από το ισχυρό χέρι του λαού.
Ζήτω ο Λαός μας, ενωμένος και ελεύθερος.
Ισχυρή στη φιλία μας που δοκιμάστηκε από τη φωτιά. Μακροχρόνια ας εμπνέει η πορφυρή σημαία μας,
Λάμποντας σε δόξα για να το δουν όλοι οι άνθρωποι.
Μέσα από μέρες σκοτεινές και θυελλώδεις όπου μας οδήγησε ο Μεγάλος Λένιν
Τα μάτια μας είδαν τον λαμπρό ήλιο της ελευθερίας από πάνω
και ο Στάλιν ο Ηγέτης μας με πίστη στον Λαό,
Μας ενέπνευσε να οικοδομήσουμε τη γη που αγαπάμε.
Ζήτω η Σοβιετική Πατρίδα μας, που χτίστηκε από το ισχυρό χέρι του λαού.
Ζήτω ο Λαός μας, ενωμένος και ελεύθερος.
Ισχυρή στη φιλία μας που δοκιμάστηκε από τη φωτιά. Μακροχρόνια ας εμπνέει η πορφυρή σημαία μας,
Λάμποντας σε δόξα για να το δουν όλοι οι άνθρωποι.
Αγωνιστήκαμε για το μέλλον, καταστρέψαμε τον εισβολέα,
και έφερε στην πατρίδα μας τις δάφνες της δόξας.
Η δόξα μας θα ζήσει στη μνήμη των εθνών
και όλες οι γενεές θα τιμούν το όνομά της.
Ζήτω η Σοβιετική Πατρίδα μας, που χτίστηκε από το ισχυρό χέρι του λαού.
Ζήτω ο Λαός μας, ενωμένος και ελεύθερος.
Ισχυρή στη φιλία μας που δοκιμάστηκε από τη φωτιά. Μακροχρόνια ας εμπνέει η πορφυρή σημαία μας,
Λάμποντας σε δόξα για να το δουν όλοι οι άνθρωποι.
Αδιάσπαστη Ένωση ελεύθερων δημοκρατιών
Η Μεγάλη Ρωσία έχει ασκήσει για πάντα να σταθεί!
Δημιουργήθηκε στον αγώνα με τη θέληση των Λαών,
Ενωμένη και ισχυρή η Σοβιετική μας Χώρα!
Τραγουδήστε στην πατρίδα μας, ελεύθερη και αθάνατη,
Προπύργιο των λαών σε αδελφοσύνη ισχυρή!
Σημαία των Σοβιέτ, σημαία του λαού,
Από τη Νίκη στη Νίκη μας οδηγεί!
Μέσα από τις καταιγίδες οι σκιές της ελευθερίας μας έχουν εμψυχώσει,
Στο νέο μονοπάτι όπου ο μεγάλος Λένιν οδήγησε,
Να είστε πιστοί στο λαό, έτσι μας μεγάλωσε ο Στάλιν,
Μας ενέπνευσε να εργαστούμε και να κάνουμε πράξεις Valorus.
Τραγουδήστε στην πατρίδα μας, ελεύθερη και αθάνατη,
Προπύργιο των Λαών στην Ευτυχία Ισχυρό!
Σημαία των Σοβιέτ, σημαία του λαού,
Από τη Νίκη στη Νίκη μας οδηγεί!
Ο στρατός μας μεγάλωσε μέσα στον καύσωνα της σκληρής μάχης,
Οι βάρβαροι εισβολείς θα χτυπηθούν γρήγορα.
Στη μάχη η μοίρα του μέλλοντος θα διευθετηθεί,
Η χώρα μας θα οδηγηθεί στην αιώνια δόξα!
Τραγουδήστε στην πατρίδα μας, ελεύθερη και αθάνατη,
Προπύργιο των λαών σε γενναιότητα ισχυρή!
Σημαία των Σοβιέτ, σημαία του λαού,
Από τη Νίκη στη Νίκη μας οδηγεί!
Σημείωση: Αυτές οι εκδόσεις του Ύμνου αποτελούν ποιητική ερμηνεία των ρωσικών στίχων και όχι μετάφραση λέξη προς λέξη.
1944 κυριολεκτική μετάφραση
Η αδιάσπαστη ένωση ελεύθερων δημοκρατιών
Η Μεγάλη Ρωσία έχει συγκολληθεί για πάντα,
Δημιουργήθηκε με τη θέληση των λαών, ζήτω
Η ενωμένη, πανίσχυρη Σοβιετική Ένωση!
Γίνε φημισμένη, ελεύθερη πατρίδα μας,
Αξιόπιστο προπύργιο της φιλίας των λαών!
Σοβιετική σημαία, λαϊκή σημαία
Αφήστε το να οδηγήσει από νίκη σε νίκη!
Μέσα από τις καταιγίδες μας έλαμψε ο ήλιος της ελευθερίας,
Και ο μεγάλος Λένιν μας έδειξε το δρόμο.
Ο Στάλιν μας ανέθρεψε - στην αφοσίωση στο λαό,
Μας ενέπνευσε για εργασία και ηρωισμό!
Γίνε φημισμένη, ελεύθερη πατρίδα μας,
Αξιόπιστο προπύργιο της ευτυχίας των λαών!
Σοβιετική σημαία, λαϊκή σημαία
Αφήστε το να οδηγήσει από νίκη σε νίκη!
Αναπτύξαμε τον στρατό μας σε μάχες,
Θα σαρώσουμε τους άθλιους επιτιθέμενους από το δρόμο!
Στις μάχες ρυθμίζουμε τη μοίρα γενεών,
Θα οδηγήσουμε την πατρίδα μας στη δόξα!
Γίνε φημισμένη, ελεύθερη πατρίδα μας,
Αξιόπιστο προπύργιο της δόξας των λαών!
Σοβιετική σημαία, λαϊκή σημαία
Αφήστε το να οδηγήσει από νίκη σε νίκη!
Ύμνος του Μπολσεβίκικου Κόμματος
Επίσημη έκδοση
Гимн партии большевиков
| Ρωσική | Μεταγραφή |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Муδрая партия большевиков! Страну από Кремля создалала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит όπως утёс государство Советов, Рожденное силой και правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа και совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Κυριολεκτική μετάφραση της έκδοσης του 1938
Δωρεάν παιδιά ενός κράτους πρωτοφανή [μέχρι τώρα],
Σήμερα τραγουδάμε το περήφανο τραγούδι μας
Σχετικά με το πιο ισχυρό κόμμα στον κόσμο,
Σχετικά με τον σπουδαιότερο άνθρωπο που υπήρξε ποτέ.
Περιτριγυρισμένοι από δόξα, συγκολλημένοι από τη θέλησή μας,
Γίνετε πιο δυνατοί και ζήστε για την αιωνιότητα
Το κόμμα του Λένιν, το κόμμα του Στάλιν
Σοφό κόμμα μπολσεβίκων!
Δημιουργήσατε το κράτος [ξεκινώντας] από το Κρεμλίνο,
Η ικανή πατρίδα των ελεύθερων ανθρώπων.
Το σοβιετικό μας κράτος στέκεται ως βράχος
Γεννημένος από τη δύναμη και την αλήθεια σου.
Σάπιες φυλές ταπεινών προδοτών
Σκουπίζεις από το δρόμο μας με ένα τρομερό χέρι
Είστε η υπερηφάνεια των ανθρώπων, η σοφία των ανθρώπων,
την καρδιά των ανθρώπων και τη συνείδησή τους.
Η σπινθηροβόλος ιδιοφυΐα του Μαρξ και του Ένγκελς
Οραματίστηκε τη μελλοντική άνοδο της κομμούνας.
Ο Λένιν μας περιέγραψε το δρόμο προς την ελευθερία
Και ο μεγάλος Στάλιν μας οδηγεί μέσα από αυτό.
Μέσα ενημέρωσης
Ο ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης (U.S.S.R.)
| Φωνητικά (στίχοι 1944) | |
| Από το Red Army Ensemble | |
| Ορχηστρικό | |
| Από την μπάντα του Πολεμικού Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών | |
| Φωνητικά (στίχοι 1977) | |
| Από τη χορωδία και την ορχήστρα του θεάτρου Μπολσόι | |
| Instrumental (έκδοση 1977) | |
| Από την ορχήστρα του σοβιετικού Υπουργείου Άμυνας | |
| [[:File:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Φωνητική ηχογράφηση του "Ύμνου του Μπολσεβίκικου Κόμματος", από τη Χορωδία του Κόκκινου Στρατού, υπό τη διεύθυνση του Αλεξάντερ Αλεξάντροφ | |
- Προβλήματα στην αναπαραγωγή των αρχείων; Ανατρέξτε στη βοήθεια πολυμέσων.
Ο νέος (δεύτερος) ρωσικός ύμνος
Πρόκειται για μια μη κομμουνιστική παραλλαγή του σοβιετικού ύμνου του 1944.
| Ρωσικός ύμνος; Φωνητικά | |
| Ηχογράφηση του 2001 από την Προεδρική Ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του Pavel Ovsyannikov και τη Χορωδία του Κρεμλίνου της Μόσχας υπό τη διεύθυνση του Gennady Dmitryak | |
| [[:Αρχείο:|Ρωσικός ύμνος, ορχηστρικό]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Ηχογράφηση του 2001 από την Προεδρική Ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του Pavel Ovsyannikov | |
Κάποια παρόμοια, αλλά πολύ παλαιότερη κλασική μουσική
| [[:File:|Bylina overture by Vasily Kalinnikov (ca.1892), απόσπασμα που περιλαμβάνει το θέμα παρόμοιο με τον ύμνο]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Απόσπασμα που ξεκινάει από το 05:26 της ηχογράφησης που έγινε από τη Συμφωνική Ορχήστρα της ΕΣΣΔ υπό τη διεύθυνση του Evgeny Svetlanov | |
- Προβλήματα στην αναπαραγωγή των αρχείων; Ανατρέξτε στη βοήθεια πολυμέσων.
Ο παλιός (πρώτος) ρωσικός ύμνος.
Δεν είχε καμία σχέση με κανένα από τα παραπάνω τραγούδια, εκτός από το γεγονός ότι επρόκειτο για ρωσικό ύμνο.
| Ο παλιός ρωσικός εθνικός ύμνος "Ένα πατριωτικό τραγούδι | |
| MIDI έκδοση του ύμνου, Χρησιμοποιήθηκε μεταξύ 1990 και 2001 | |
- Προβλήματα στην αναπαραγωγή των αρχείων; Ανατρέξτε στη βοήθεια πολυμέσων.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Ποιο ήταν το όνομα του εθνικού ύμνου της Σοβιετικής Ένωσης;
A: Ο κρατικός ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
Ερ: Πότε αντικατέστησε τον παλιό εθνικό ύμνο;
Α: Αντικατέστησε τον παλιό το 1944.
Ερ: Ποιος ήταν ο παλιός εθνικός ύμνος;
Α: Ο παλιός εθνικός ύμνος ήταν μια ρωσική μετάφραση του The Internationale.
Ερ: Πώς προφέρεται στα ρωσικά;
Α: Στα ρωσικά προφέρεται [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
Ερ: Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο;
Α: Είναι γραμμένο στα ρωσικά.
Ερ: Πόσο καιρό παρέμεινε αυτός ο ύμνος ως ο επίσημος κρατικός ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης;
Α: Παρέμεινε ως επίσημος κρατικός ύμνος από το 1944 έως το 1991.
