Το κείμενο του 1944 είχε τρία διαφορετικά ρεφρέν που ακολουθούσαν τρεις διαφορετικές στροφές- σε κάθε ρεφρέν, η δεύτερη γραμμή τροποποιούνταν κατά συνέπεια με αναφορές στη φιλία, στη συνέχεια στην ευτυχία και τέλος στη δόξα. Το 1977, αυτά τα ρεφρέν αντικαταστάθηκαν από ένα ενιαίο ρεφρέν που ακολουθεί όλες τις στροφές.
Επίσημοι στίχοι της έκδοσης 1944
| Ρωσική | Μεταγραφή από τα ρωσικά |
| Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть από победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил! Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть από победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили in сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги μεметём!
Мы σε битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём! Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть από победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuyet sozdanny volley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril,
Nas vyrastil Stalin - na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh,
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom!
My v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
My k slave Otchiznu svoyu povedyom! Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Αγγλικοί στίχοι της έκδοσης του 1944
Μετάφραση: Paul Robeson:
Ενωμένοι για πάντα στη φιλία και την εργασία,
Οι ισχυρές δημοκρατίες μας θα αντέξουν πάντα.
Η μεγάλη Σοβιετική Ένωση θα ζήσει μέσα στους αιώνες.
Το όνειρο του λαού το φρούριό του είναι ασφαλές.
Ζήτω η Σοβιετική Πατρίδα μας, που χτίστηκε από το ισχυρό χέρι του λαού.
Ζήτω ο Λαός μας, ενωμένος και ελεύθερος.
Ισχυρή στη φιλία μας που δοκιμάστηκε από τη φωτιά. Μακροχρόνια ας εμπνέει η πορφυρή σημαία μας,
Λάμποντας σε δόξα για να το δουν όλοι οι άνθρωποι.
Μέσα από μέρες σκοτεινές και θυελλώδεις όπου μας οδήγησε ο Μεγάλος Λένιν
Τα μάτια μας είδαν τον λαμπρό ήλιο της ελευθερίας από πάνω
και ο Στάλιν ο Ηγέτης μας με πίστη στον Λαό,
Μας ενέπνευσε να οικοδομήσουμε τη γη που αγαπάμε.
Ζήτω η Σοβιετική Πατρίδα μας, που χτίστηκε από το ισχυρό χέρι του λαού.
Ζήτω ο Λαός μας, ενωμένος και ελεύθερος.
Ισχυρή στη φιλία μας που δοκιμάστηκε από τη φωτιά. Μακροχρόνια ας εμπνέει η πορφυρή σημαία μας,
Λάμποντας σε δόξα για να το δουν όλοι οι άνθρωποι.
Αγωνιστήκαμε για το μέλλον, καταστρέψαμε τον εισβολέα,
και έφερε στην πατρίδα μας τις δάφνες της δόξας.
Η δόξα μας θα ζήσει στη μνήμη των εθνών
και όλες οι γενεές θα τιμούν το όνομά της.
Ζήτω η Σοβιετική Πατρίδα μας, που χτίστηκε από το ισχυρό χέρι του λαού.
Ζήτω ο Λαός μας, ενωμένος και ελεύθερος.
Ισχυρή στη φιλία μας που δοκιμάστηκε από τη φωτιά. Μακροχρόνια ας εμπνέει η πορφυρή σημαία μας,
Λάμποντας σε δόξα για να το δουν όλοι οι άνθρωποι.
Αδιάσπαστη Ένωση ελεύθερων δημοκρατιών
Η Μεγάλη Ρωσία έχει ασκήσει για πάντα να σταθεί!
Δημιουργήθηκε στον αγώνα με τη θέληση των Λαών,
Ενωμένη και ισχυρή η Σοβιετική μας Χώρα!
Τραγουδήστε στην πατρίδα μας, ελεύθερη και αθάνατη,
Προπύργιο των λαών σε αδελφοσύνη ισχυρή!
Σημαία των Σοβιέτ, σημαία του λαού,
Από τη Νίκη στη Νίκη μας οδηγεί!
Μέσα από τις καταιγίδες οι σκιές της ελευθερίας μας έχουν εμψυχώσει,
Στο νέο μονοπάτι όπου ο μεγάλος Λένιν οδήγησε,
Να είστε πιστοί στο λαό, έτσι μας μεγάλωσε ο Στάλιν,
Μας ενέπνευσε να εργαστούμε και να κάνουμε πράξεις Valorus.
Τραγουδήστε στην πατρίδα μας, ελεύθερη και αθάνατη,
Προπύργιο των Λαών στην Ευτυχία Ισχυρό!
Σημαία των Σοβιέτ, σημαία του λαού,
Από τη Νίκη στη Νίκη μας οδηγεί!
Ο στρατός μας μεγάλωσε μέσα στον καύσωνα της σκληρής μάχης,
Οι βάρβαροι εισβολείς θα χτυπηθούν γρήγορα.
Στη μάχη η μοίρα του μέλλοντος θα διευθετηθεί,
Η χώρα μας θα οδηγηθεί στην αιώνια δόξα!
Τραγουδήστε στην πατρίδα μας, ελεύθερη και αθάνατη,
Προπύργιο των λαών σε γενναιότητα ισχυρή!
Σημαία των Σοβιέτ, σημαία του λαού,
Από τη Νίκη στη Νίκη μας οδηγεί!
Σημείωση: Αυτές οι εκδόσεις του Ύμνου αποτελούν ποιητική ερμηνεία των ρωσικών στίχων και όχι μετάφραση λέξη προς λέξη.
1944 κυριολεκτική μετάφραση
Η αδιάσπαστη ένωση ελεύθερων δημοκρατιών
Η Μεγάλη Ρωσία έχει συγκολληθεί για πάντα,
Δημιουργήθηκε με τη θέληση των λαών, ζήτω
Η ενωμένη, πανίσχυρη Σοβιετική Ένωση!
Γίνε φημισμένη, ελεύθερη πατρίδα μας,
Αξιόπιστο προπύργιο της φιλίας των λαών!
Σοβιετική σημαία, λαϊκή σημαία
Αφήστε το να οδηγήσει από νίκη σε νίκη!
Μέσα από τις καταιγίδες μας έλαμψε ο ήλιος της ελευθερίας,
Και ο μεγάλος Λένιν μας έδειξε το δρόμο.
Ο Στάλιν μας ανέθρεψε - στην αφοσίωση στο λαό,
Μας ενέπνευσε για εργασία και ηρωισμό!
Γίνε φημισμένη, ελεύθερη πατρίδα μας,
Αξιόπιστο προπύργιο της ευτυχίας των λαών!
Σοβιετική σημαία, λαϊκή σημαία
Αφήστε το να οδηγήσει από νίκη σε νίκη!
Αναπτύξαμε τον στρατό μας σε μάχες,
Θα σαρώσουμε τους άθλιους επιτιθέμενους από το δρόμο!
Στις μάχες ρυθμίζουμε τη μοίρα γενεών,
Θα οδηγήσουμε την πατρίδα μας στη δόξα!
Γίνε φημισμένη, ελεύθερη πατρίδα μας,
Αξιόπιστο προπύργιο της δόξας των λαών!
Σοβιετική σημαία, λαϊκή σημαία
Αφήστε το να οδηγήσει από νίκη σε νίκη!
