Τα εισαγωγικά
Τα εισαγωγικά ή τα αντεστραμμένα κόμματα (ανεπίσημα γνωστά ως εισαγωγικά και σημεία ομιλίας) είναι σημεία στίξης που χρησιμοποιούνται σε ζεύγη για να χαρακτηρίσουν ένα τμήμα κειμένου ως ομιλία, ένα απόσπασμα, μια φράση ή μια ασυνήθιστη λέξη. Χρησιμοποιούνται σε ομάδες των 2, ως ζεύγος σημείων έναρξης και λήξης. Χρησιμοποιούνται σε μία από τις δύο μορφές: απλά ("...") ή διπλά ("...").
Ανάλογα με τη γραμματοσειρά, τα εισαγωγικά ανοίγματος και κλεισίματος μπορεί να έχουν πανομοιότυπη μορφή (τα λεγόμενα "κάθετα" ή "ευθεία" ή "δακτυλογραφικά" εισαγωγικά), ή μπορεί να είναι διακριτά αριστερόστροφα και δεξιόστροφα ("τυπογραφικά" ή, στην καθομιλουμένη, "σγουρά" εισαγωγικά). Το τελικό απλό εισαγωγικό είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο στη μορφή με το απόστροφο, και παρόμοιο με το σύμβολο της πρωτεύουσας. Ωστόσο, αυτοί οι τρεις χαρακτήρες έχουν εντελώς διαφορετικούς σκοπούς. Βλ. επίσης: ditto mark.
Χρήση
Αποσπάσματα και ομιλία
Τα εισαγωγικά δείχνουν ότι μέρος του κειμένου είναι είτε ένα πρόσωπο που μιλάει είτε ένα απόσπασμα. Τα διπλά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ τόσο τα απλά όσο και τα διπλά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας. Το ύφος ενός εκδότη ή συγγραφέα μπορεί να θεωρηθεί σημαντικότερο από τις εθνικές προτιμήσεις. Ωστόσο, το ύφος των εισαγωγικών ανοίγματος και κλεισίματος πρέπει να ταιριάζει:
"Καλημέρα, Φρανκ", είπε ο HAL.
"Καλημέρα, Φρανκ", είπε ο HAL.
Για τον λόγο εντός του λόγου, το άλλο σήμα χρησιμοποιείται για τα εσωτερικά εισαγωγικά, εντός ενός εισαγωγικού σημείου:
Ο Frank ανέφερε ότι "ο HAL είπε, "Καλημέρα, Dave"".
Ο Frank ανέφερε ότι "ο HAL είπε, 'Καλημέρα, Dave'".
Ορισμένες φορές, τα εισαγωγικά εμφωλεύουν σε περισσότερα από δύο επίπεδα. Σε ορισμένες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής συναντώνται επίπεδα φωλιασμού έως και πέντε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, προκύπτουν ερωτήματα σχετικά με τη μορφή (και τα ονόματα) των εισαγωγικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται. Ο πιο συνηθισμένος τρόπος είναι να εναλλάσσονται απλώς οι δύο μορφές, έτσι:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Εάν ένα τέτοιο απόσπασμα παρατίθεται περαιτέρω σε άλλη δημοσίευση, τότε όλες οι μορφές τους πρέπει να μετατοπιστούν κατά ένα επίπεδο.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα εισαγωγικά που εκτείνονται σε πολλές παραγράφους θα πρέπει να ορίζονται ως εισαγωγικά σε μορφή μπλοκ και, συνεπώς, δεν χρειάζονται εισαγωγικά. Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις για παραθέματα πολλαπλών παραγράφων, ιδίως σε αφηγήσεις. Η σύμβαση στα αγγλικά είναι να τίθεται ένα εισαγωγικό στην πρώτη και σε κάθε επόμενη παράγραφο, αλλά να χρησιμοποιείται ένα εισαγωγικό στο τέλος μόνο για την τελευταία παράγραφο του παραθέματος, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα από το βιβλίο Περηφάνια και προκατάληψη:
Η επιστολή είχε ως εξής:
"Αγαπητή μου Lizzy,
"Σας εύχομαι χαρά. Αν αγαπάς τον κ. Ντάρσι κατά το ήμισυ όσο αγαπώ εγώ τον αγαπητό μου Γουίκαμ, πρέπει να είσαι πολύ ευτυχισμένη. Είναι μεγάλη παρηγοριά να σε έχουμε τόσο πλούσιο, και όταν δεν έχεις τίποτε άλλο να κάνεις, ελπίζω να μας σκέφτεσαι. Είμαι σίγουρη ότι ο Γουίκαμ θα ήθελε πολύ μια θέση στην αυλή, και δεν νομίζω ότι θα έχουμε αρκετά χρήματα για να ζήσουμε χωρίς κάποια βοήθεια. Οποιοδήποτε μέρος θα ήταν καλό, με περίπου τριακόσια ή τετρακόσια το χρόνο- αλλά, ωστόσο, μην μιλήσετε στον κ. Ντάρσι γι' αυτό, αν δεν το θέλετε.
"Δικός σας, κ.λπ."
Όπως σημειώνεται παρακάτω, σε ορισμένα παλαιότερα κείμενα, το εισαγωγικό σημείωμα επαναλαμβάνεται σε κάθε γραμμή και όχι σε κάθε παράγραφο. Η ισπανική σύμβαση χρησιμοποιεί κλειστά εισαγωγικά στην αρχή όλων των επόμενων παραγράφων πέραν της πρώτης.
Όταν το κείμενο που παρατίθεται σε εισαγωγικά διακόπτεται, όπως με τη φράση είπε, χρησιμοποιείται ένα τελικό εισαγωγικό πριν από τη διακοπή και ένα εισαγωγικό μετά από τη διακοπή. Τα κόμματα χρησιμοποιούνται επίσης συχνά πριν και μετά τη διακοπή, συχνότερα για παραθέσεις λόγου παρά για παραθέσεις κειμένου:
"Ο HAL", σημείωσε ο Φρανκ, "είπε ότι όλα πήγαιναν εξαιρετικά καλά".
Δεν είναι σωστό να χρησιμοποιείτε εισαγωγικά για παραφρασμένη ομιλία. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η παράφραση είναι έμμεσο απόσπασμα και κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε σύνθεσης, είναι σημαντικό να τεκμηριώνεται πότε χρησιμοποιείται ένα απόσπασμα και πότε μια παραφρασμένη ιδέα.
Αν το HAL λέει: "Όλα τα συστήματα είναι λειτουργικά", τότε:
Λάθος: Ο HAL είπε ότι "όλα πήγαιναν εξαιρετικά καλά".
Σωστό: Ο HAL είπε ότι όλα πήγαιναν εξαιρετικά καλά.
Ωστόσο, μια άλλη σύμβαση κατά την παράθεση κειμένου στο σώμα μιας παραγράφου ή πρότασης -για παράδειγμα, σε ένα δοκίμιο- είναι να αναγνωρίζετε τα διπλά εισαγωγικά ως ακριβές απόσπασμα και τα απλά εισαγωγικά ως παραφρασμένο απόσπασμα ή απόσπασμα όπου η γραμματική, οι αντωνυμίες ή ο πληθυντικός έχουν αλλάξει προκειμένου να ταιριάζουν στην πρόταση που περιέχει το απόσπασμα (βλ. αναφερόμενος λόγος).
Ειρωνεία
Μια άλλη συνήθης χρήση των εισαγωγικών είναι να υποδεικνύουν ή να εφιστούν την προσοχή σε ειρωνικές ή λανθασμένα χρησιμοποιούμενες λέξεις:
Μοιράστηκε τη "σοφία" του μαζί μου.
Η μεσημεριανή κυρία έριξε ένα σωρό "φαγητό" στο δίσκο μου.
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη "δύναμή" της για να σηκώσει το βάρος.
Τα εισαγωγικά που υποδηλώνουν ειρωνεία ή άλλη ειδική χρήση, μερικές φορές ονομάζονται εισαγωγικά τρομάγματος. Ορισμένες φορές χρησιμοποιούνται στον προφορικό λόγο με τη χρήση εισαγωγικών αέρα.
Σήμανση ασυνήθιστης χρήσης
Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται επίσης για να δηλώσουν ότι ο συγγραφέας αντιλαμβάνεται ότι μια λέξη δεν χρησιμοποιείται με την τρέχουσα κοινά αποδεκτή σημασία της.
Οι κρύσταλλοι κατά κάποιο τρόπο "ξέρουν" σε ποιο σχήμα θα αναπτυχθούν.
Εκτός από τη μεταφορά μιας ουδέτερης στάσης και για να επιστήσει την προσοχή σε έναν νεολογισμό, ή αργκό, ή ειδική ορολογία (επίσης γνωστή ως ορολογία), η παράθεση μπορεί επίσης να υποδηλώνει λέξεις ή φράσεις που είναι περιγραφικές αλλά ασυνήθιστες, καθομιλουμένες, λαϊκές, εντυπωσιακές, χιουμοριστικές, μεταφορικές ή περιέχουν λογοπαίγνιο:
Η έννοια του Dawkins για το μιμίδιο θα μπορούσε να περιγραφεί ως "εξελισσόμενη ιδέα".
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν επίσης τα εισαγωγικά με αυτόν τον τρόπο για να:
- να απομακρύνεται ο συγγραφέας από την εν λόγω ορολογία, ώστε να μην συνδέεται με αυτήν. Για παράδειγμα, για να υποδείξετε ότι μια παρατιθέμενη λέξη δεν είναι επίσημη ορολογία ή ότι μια παρατιθέμενη φράση προϋποθέτει πράγματα με τα οποία ο συγγραφέας δεν συμφωνεί απαραίτητα.
- υποδεικνύουν ειδική ορολογία που πρέπει να προσδιορίζεται για λόγους ακρίβειας ως ορολογία κάποιου άλλου, για παράδειγμα εάν ένας όρος (ιδιαίτερα ένας αμφιλεγόμενος όρος) προϋπήρχε του συγγραφέα ή αντιπροσωπεύει τις απόψεις κάποιου άλλου, ίσως χωρίς να κρίνεται (αντιπαραβάλλουν αυτή την ουδέτερη-διαφοροποιητική παράθεση με την αρνητική χρήση των εισαγωγικών με τρομοκράτηση)
Το Chicago Manual of Style (CMS), 15η έκδοση αναγνωρίζει αυτό το είδος χρήσης αλλά προειδοποιεί κατά της υπερβολικής χρήσης στην ενότητα 7.58: "Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται συχνά για να προειδοποιήσουν τους αναγνώστες ότι ένας όρος χρησιμοποιείται με μια μη τυπική, ειρωνική ή άλλη ειδική έννοια [...] Υποδηλώνουν: "Αυτός δεν είναι ο δικός μου όρος" ή "Αυτός δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται συνήθως ο όρος". Όπως κάθε τέτοιο μέσο, τα εισαγωγικά τρομοκράτησης χάνουν τη δύναμή τους και εκνευρίζουν τους αναγνώστες αν χρησιμοποιούνται υπερβολικά".
Διάκριση χρήσης-αναφοράς
Η χρήση είτε εισαγωγικών είτε πλάγιων γραμμών μπορεί να τονίσει ότι μια περίπτωση μιας λέξης αναφέρεται στην ίδια τη λέξη και όχι στη σχετική έννοια.
Το τυρί προέρχεται από το γάλα.
Το "τυρί" προέρχεται από μια λέξη της αρχαίας αγγλικής γλώσσας.
Το τυρί έχει ασβέστιο, πρωτεΐνες και φώσφορο.
Το τυρί έχει τρία εσ στην ορθογραφία.
Περιστασιακά γίνεται μια τριπλή διάκριση μεταξύ της κανονικής χρήσης μιας λέξης (χωρίς εισαγωγικά), της αναφοράς στην έννοια πίσω από τη λέξη (απλά εισαγωγικά) και της ίδιας της λέξης (διπλά εισαγωγικά):
Όταν συζητάτε για τη "χρήση", χρησιμοποιήστε τη λέξη "χρήση".
Η λογική για τη μορφή αυτή προκύπτει από την ανάγκη διάκρισης των μορφών χρήσης, σε συνδυασμό με την εντολή να διατηρηθεί συνεπής συμβολισμός για τις ομοειδείς μορφές χρήσης. Η εναλλαγή μεταξύ διπλών και μονών εισαγωγικών σε ένθετα εισαγωγικά παραπομπής αποκαλύπτει την ίδια λογοτεχνική συσκευή για τη μείωση της ασάφειας.
Τα βιβλία για τη γλώσσα συχνά χρησιμοποιούν πλάγια γράμματα για την ίδια τη λέξη και απλά εισαγωγικά για την απόδοση:
Η γαλλική λέξη canif 'σουγιάς' προέρχεται από την αρχαία αγγλική λέξη cnif 'μαχαίρι'.
Τίτλοι καλλιτεχνικών έργων
Για τους τίτλους των μικρότερων έργων χρησιμοποιούνται γενικά εισαγωγικά και όχι πλάγια γράμματα. Το αν αυτά είναι μονά ή διπλά είναι και πάλι θέμα ύφους- ωστόσο, πολλά στυλ, ιδίως για την ποίηση, προτιμούν τη χρήση μονών εισαγωγικών.
- Μικρά μυθιστορήματα, ποίηση κ.λπ.: "The Sentinel" του Arthur C. Clarke
- Κεφάλαια βιβλίων: Το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου 3001: Η τελική Οδύσσεια είναι το "Comet Cowboy".
- Άρθρα σε βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες κ.λπ.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, Οκτώβριος 1945
- Τραγούδια άλμπουμ, singles κ.λπ.: "Space Oddity" του David Bowie
Κατά κανόνα, μια ολόκληρη έκδοση γράφεται με πλάγια γράμματα, ενώ οι τίτλοι δευτερευόντων έργων (όπως ποιήματα ή διηγήματα εντός της συλλογής) γράφονται με εισαγωγικά.
- Ρωμαίος και Ιουλιέτα του Σαίξπηρ
- Το "γούστο" του Dahl σε εντελώς απροσδόκητες ιστορίες
Ψευδώνυμα και ψευδείς τίτλοι
Τα εισαγωγικά μπορούν επίσης να αντισταθμίσουν ένα παρατσούκλι ενσωματωμένο σε ένα πραγματικό όνομα ή έναν ψευδή ή ειρωνικό τίτλο ενσωματωμένο σε έναν πραγματικό τίτλο- για παράδειγμα, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower ή John "Hannibal" Smith.
Έμφαση (λανθασμένη χρήση)
Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται μερικές φορές λανθασμένα για έμφαση αντί για υπογράμμιση ή πλάγια γράμματα, συνήθως σε πινακίδες ή πινακίδες. Αυτή η χρήση μπορεί να συγχέεται με την ειρωνική ή αλλοιωμένη χρήση εισαγωγικών, μερικές φορές με ακούσιο χιούμορ. Για παράδειγμα, Προς πώληση: "φρέσκα" ψάρια, "φρέσκα" στρείδια, θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι το φρέσκο δεν χρησιμοποιείται με την καθημερινή του σημασία, ή ότι τα ψάρια ή τα στρείδια είναι κάθε άλλο παρά φρέσκα. Και πάλι, το Ταμεία ανοιχτά μέχρι το μεσημέρι για την "εξυπηρέτησή" σας θα μπορούσε να σημαίνει ότι η εξυπηρέτηση αφορά τους υπαλλήλους της τράπεζας και όχι τους πελάτες.
Χρήση
Αποσπάσματα και ομιλία
Τα εισαγωγικά δείχνουν ότι μέρος του κειμένου είναι είτε ένα πρόσωπο που μιλάει είτε ένα απόσπασμα. Τα διπλά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ τόσο τα απλά όσο και τα διπλά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας. Το ύφος ενός εκδότη ή συγγραφέα μπορεί να θεωρηθεί σημαντικότερο από τις εθνικές προτιμήσεις. Ωστόσο, το ύφος των εισαγωγικών ανοίγματος και κλεισίματος πρέπει να ταιριάζει:
"Καλημέρα, Φρανκ", είπε ο HAL.
"Καλημέρα, Φρανκ", είπε ο HAL.
Για τον λόγο εντός του λόγου, το άλλο σήμα χρησιμοποιείται για τα εσωτερικά εισαγωγικά, εντός ενός εισαγωγικού σημείου:
Ο Frank ανέφερε ότι "ο HAL είπε, "Καλημέρα, Dave"".
Ο Frank ανέφερε ότι "ο HAL είπε, 'Καλημέρα, Dave'".
Ορισμένες φορές, τα εισαγωγικά εμφωλεύουν σε περισσότερα από δύο επίπεδα. Σε ορισμένες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής συναντώνται επίπεδα φωλιασμού έως και πέντε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, προκύπτουν ερωτήματα σχετικά με τη μορφή (και τα ονόματα) των εισαγωγικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται. Ο πιο συνηθισμένος τρόπος είναι να εναλλάσσονται απλώς οι δύο μορφές, έτσι:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Εάν ένα τέτοιο απόσπασμα παρατίθεται περαιτέρω σε άλλη δημοσίευση, τότε όλες οι μορφές τους πρέπει να μετατοπιστούν κατά ένα επίπεδο.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα εισαγωγικά που εκτείνονται σε πολλές παραγράφους θα πρέπει να ορίζονται ως εισαγωγικά σε μορφή μπλοκ και, συνεπώς, δεν χρειάζονται εισαγωγικά. Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις για παραθέματα πολλαπλών παραγράφων, ιδίως σε αφηγήσεις. Η σύμβαση στα αγγλικά είναι να τίθεται ένα εισαγωγικό στην πρώτη και σε κάθε επόμενη παράγραφο, αλλά να χρησιμοποιείται ένα εισαγωγικό στο τέλος μόνο για την τελευταία παράγραφο του παραθέματος, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα από το βιβλίο Περηφάνια και προκατάληψη:
Η επιστολή είχε ως εξής:
"Αγαπητή μου Lizzy,
"Σας εύχομαι χαρά. Αν αγαπάς τον κ. Ντάρσι κατά το ήμισυ όσο αγαπώ εγώ τον αγαπητό μου Γουίκαμ, πρέπει να είσαι πολύ ευτυχισμένη. Είναι μεγάλη παρηγοριά να σε έχουμε τόσο πλούσιο, και όταν δεν έχεις τίποτε άλλο να κάνεις, ελπίζω να μας σκέφτεσαι. Είμαι σίγουρη ότι ο Γουίκαμ θα ήθελε πολύ μια θέση στην αυλή, και δεν νομίζω ότι θα έχουμε αρκετά χρήματα για να ζήσουμε χωρίς κάποια βοήθεια. Οποιοδήποτε μέρος θα ήταν καλό, με περίπου τριακόσια ή τετρακόσια το χρόνο- αλλά, ωστόσο, μην μιλήσετε στον κ. Ντάρσι γι' αυτό, αν δεν το θέλετε.
"Δικός σας, κ.λπ."
Όπως σημειώνεται παρακάτω, σε ορισμένα παλαιότερα κείμενα, το εισαγωγικό σημείωμα επαναλαμβάνεται σε κάθε γραμμή και όχι σε κάθε παράγραφο. Η ισπανική σύμβαση χρησιμοποιεί κλειστά εισαγωγικά στην αρχή όλων των επόμενων παραγράφων πέραν της πρώτης.
Όταν το κείμενο που παρατίθεται σε εισαγωγικά διακόπτεται, όπως με τη φράση είπε, χρησιμοποιείται ένα τελικό εισαγωγικό πριν από τη διακοπή και ένα εισαγωγικό μετά από τη διακοπή. Τα κόμματα χρησιμοποιούνται επίσης συχνά πριν και μετά τη διακοπή, συχνότερα για παραθέσεις λόγου παρά για παραθέσεις κειμένου:
"Ο HAL", σημείωσε ο Φρανκ, "είπε ότι όλα πήγαιναν εξαιρετικά καλά".
Δεν είναι σωστό να χρησιμοποιείτε εισαγωγικά για παραφρασμένη ομιλία. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η παράφραση είναι έμμεσο απόσπασμα και κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε σύνθεσης, είναι σημαντικό να τεκμηριώνεται πότε χρησιμοποιείται ένα απόσπασμα και πότε μια παραφρασμένη ιδέα.
Αν το HAL λέει: "Όλα τα συστήματα είναι λειτουργικά", τότε:
Λάθος: Ο HAL είπε ότι "όλα πήγαιναν εξαιρετικά καλά".
Σωστό: Ο HAL είπε ότι όλα πήγαιναν εξαιρετικά καλά.
Ωστόσο, μια άλλη σύμβαση κατά την παράθεση κειμένου στο σώμα μιας παραγράφου ή πρότασης -για παράδειγμα, σε ένα δοκίμιο- είναι να αναγνωρίζετε τα διπλά εισαγωγικά ως ακριβές απόσπασμα και τα απλά εισαγωγικά ως παραφρασμένο απόσπασμα ή απόσπασμα όπου η γραμματική, οι αντωνυμίες ή ο πληθυντικός έχουν αλλάξει προκειμένου να ταιριάζουν στην πρόταση που περιέχει το απόσπασμα (βλ. αναφερόμενος λόγος).
Ειρωνεία
Μια άλλη συνήθης χρήση των εισαγωγικών είναι να υποδεικνύουν ή να εφιστούν την προσοχή σε ειρωνικές ή λανθασμένα χρησιμοποιούμενες λέξεις:
Μοιράστηκε τη "σοφία" του μαζί μου.
Η μεσημεριανή κυρία έριξε ένα σωρό "φαγητό" στο δίσκο μου.
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη "δύναμή" της για να σηκώσει το βάρος.
Τα εισαγωγικά που υποδηλώνουν ειρωνεία ή άλλη ειδική χρήση, μερικές φορές ονομάζονται εισαγωγικά τρομάγματος. Ορισμένες φορές χρησιμοποιούνται στον προφορικό λόγο με τη χρήση εισαγωγικών αέρα.
Σήμανση ασυνήθιστης χρήσης
Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται επίσης για να δηλώσουν ότι ο συγγραφέας αντιλαμβάνεται ότι μια λέξη δεν χρησιμοποιείται με την τρέχουσα κοινά αποδεκτή σημασία της.
Οι κρύσταλλοι κατά κάποιο τρόπο "ξέρουν" σε ποιο σχήμα θα αναπτυχθούν.
Εκτός από τη μεταφορά μιας ουδέτερης στάσης και για να επιστήσει την προσοχή σε έναν νεολογισμό, ή αργκό, ή ειδική ορολογία (επίσης γνωστή ως ορολογία), η παράθεση μπορεί επίσης να υποδηλώνει λέξεις ή φράσεις που είναι περιγραφικές αλλά ασυνήθιστες, καθομιλουμένες, λαϊκές, εντυπωσιακές, χιουμοριστικές, μεταφορικές ή περιέχουν λογοπαίγνιο:
Η έννοια του Dawkins για το μιμίδιο θα μπορούσε να περιγραφεί ως "εξελισσόμενη ιδέα".
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν επίσης τα εισαγωγικά με αυτόν τον τρόπο για να:
- να απομακρύνεται ο συγγραφέας από την εν λόγω ορολογία, ώστε να μην συνδέεται με αυτήν. Για παράδειγμα, για να υποδείξετε ότι μια παρατιθέμενη λέξη δεν είναι επίσημη ορολογία ή ότι μια παρατιθέμενη φράση προϋποθέτει πράγματα με τα οποία ο συγγραφέας δεν συμφωνεί απαραίτητα.
- υποδεικνύουν ειδική ορολογία που πρέπει να προσδιορίζεται για λόγους ακρίβειας ως ορολογία κάποιου άλλου, για παράδειγμα εάν ένας όρος (ιδιαίτερα ένας αμφιλεγόμενος όρος) προϋπήρχε του συγγραφέα ή αντιπροσωπεύει τις απόψεις κάποιου άλλου, ίσως χωρίς να κρίνεται (αντιπαραβάλλουν αυτή την ουδέτερη-διαφοροποιητική παράθεση με την αρνητική χρήση των εισαγωγικών με τρομοκράτηση)
Το Chicago Manual of Style (CMS), 15η έκδοση αναγνωρίζει αυτό το είδος χρήσης αλλά προειδοποιεί κατά της υπερβολικής χρήσης στην ενότητα 7.58: "Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται συχνά για να προειδοποιήσουν τους αναγνώστες ότι ένας όρος χρησιμοποιείται με μια μη τυπική, ειρωνική ή άλλη ειδική έννοια [...] Υποδηλώνουν: "Αυτός δεν είναι ο δικός μου όρος" ή "Αυτός δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται συνήθως ο όρος". Όπως κάθε τέτοιο μέσο, τα εισαγωγικά τρομοκράτησης χάνουν τη δύναμή τους και εκνευρίζουν τους αναγνώστες αν χρησιμοποιούνται υπερβολικά".
Διάκριση χρήσης-αναφοράς
Η χρήση είτε εισαγωγικών είτε πλάγιων γραμμάτων μπορεί να τονίσει ότι μια περίπτωση μιας λέξης αναφέρεται στην ίδια τη λέξη και όχι στη σχετική έννοια.
Το τυρί προέρχεται από το γάλα.
Το "τυρί" προέρχεται από μια λέξη της αρχαίας αγγλικής γλώσσας.
Το τυρί έχει ασβέστιο, πρωτεΐνες και φώσφορο.
Το τυρί έχει τρία εσ στην ορθογραφία.
Περιστασιακά γίνεται μια τριπλή διάκριση μεταξύ της κανονικής χρήσης μιας λέξης (χωρίς εισαγωγικά), της αναφοράς στην έννοια πίσω από τη λέξη (απλά εισαγωγικά) και της ίδιας της λέξης (διπλά εισαγωγικά):
Όταν συζητάτε για τη "χρήση", χρησιμοποιήστε τη λέξη "χρήση".
Η λογική για τη μορφή αυτή προκύπτει από την ανάγκη διάκρισης των μορφών χρήσης, σε συνδυασμό με την εντολή να διατηρηθεί συνεπής συμβολισμός για τις ομοειδείς μορφές χρήσης. Η εναλλαγή μεταξύ διπλών και μονών εισαγωγικών σε ένθετα εισαγωγικά παραπομπής αποκαλύπτει την ίδια λογοτεχνική συσκευή για τη μείωση της ασάφειας.
Τα βιβλία για τη γλώσσα συχνά χρησιμοποιούν πλάγια γράμματα για την ίδια τη λέξη και απλά εισαγωγικά για την απόδοση:
Η γαλλική λέξη canif 'σουγιάς' προέρχεται από την αρχαία αγγλική λέξη cnif 'μαχαίρι'.
Τίτλοι καλλιτεχνικών έργων
Για τους τίτλους των μικρότερων έργων χρησιμοποιούνται γενικά εισαγωγικά και όχι πλάγια γράμματα. Το αν αυτά είναι μονά ή διπλά είναι και πάλι θέμα ύφους- ωστόσο, πολλά στυλ, ιδίως για την ποίηση, προτιμούν τη χρήση μονών εισαγωγικών.
- Μικρά μυθιστορήματα, ποίηση κ.λπ.: "The Sentinel" του Arthur C. Clarke
- Κεφάλαια βιβλίων: Το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου 3001: Η τελική Οδύσσεια είναι το "Comet Cowboy".
- Άρθρα σε βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες κ.λπ.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, Οκτώβριος 1945
- Τραγούδια άλμπουμ, singles κ.λπ.: "Space Oddity" του David Bowie
Κατά κανόνα, μια ολόκληρη έκδοση γράφεται με πλάγια γράμματα, ενώ οι τίτλοι δευτερευόντων έργων (όπως ποιήματα ή διηγήματα εντός της συλλογής) γράφονται με εισαγωγικά.
- Ρωμαίος και Ιουλιέτα του Σαίξπηρ
- Το "γούστο" του Dahl σε εντελώς απροσδόκητες ιστορίες
Ψευδώνυμα και ψευδείς τίτλοι
Τα εισαγωγικά μπορούν επίσης να αντισταθμίσουν ένα παρατσούκλι ενσωματωμένο σε ένα πραγματικό όνομα ή έναν ψευδή ή ειρωνικό τίτλο ενσωματωμένο σε έναν πραγματικό τίτλο- για παράδειγμα, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower ή John "Hannibal" Smith.
Έμφαση (λανθασμένη χρήση)
Τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνται μερικές φορές λανθασμένα για έμφαση αντί για υπογράμμιση ή πλάγια γράμματα, συνήθως σε πινακίδες ή πινακίδες. Αυτή η χρήση μπορεί να συγχέεται με την ειρωνική ή αλλοιωμένη χρήση εισαγωγικών, μερικές φορές με ακούσιο χιούμορ. Για παράδειγμα, Προς πώληση: "φρέσκα" ψάρια, "φρέσκα" στρείδια, θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι το φρέσκο δεν χρησιμοποιείται με την καθημερινή του σημασία, ή ότι τα ψάρια ή τα στρείδια είναι κάθε άλλο παρά φρέσκα. Και πάλι, το Ταμεία ανοιχτά μέχρι το μεσημέρι για την "εξυπηρέτησή" σας θα μπορούσε να σημαίνει ότι η εξυπηρέτηση αφορά τους υπαλλήλους της τράπεζας και όχι τους πελάτες.
Πληκτρολόγηση εισαγωγικών σε πληκτρολόγιο υπολογιστή
Οι συνήθεις αγγλικές διατάξεις πληκτρολογίου υπολογιστών κληρονόμησαν τα απλά και διπλά "ευθεία" εισαγωγικά από τη γραφομηχανή (το απλό εισαγωγικό διπλασιάζεται επίσης ως απόστροφος) και δεν περιλαμβάνουν ξεχωριστά πλήκτρα για τα αριστερόχειρα και τα δεξιόχειρα τυπογραφικά εισαγωγικά. Ωστόσο, τα περισσότερα προγράμματα επεξεργασίας κειμένου στον υπολογιστή παρέχουν μια λειτουργία "έξυπνων εισαγωγικών" (βλ. παρακάτω) για την αυτόματη μετατροπή των "ευθέων" εισαγωγικών σε τυπογραφικά σημεία στίξης. Γενικά, αυτή η λειτουργία "έξυπνων εισαγωγικών" είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Ορισμένοι ιστότοποι δεν επιτρέπουν τυπογραφικά εισαγωγικά ή αποσιωπητικά στις αναρτήσεις (ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το YouTube). Ωστόσο, μπορεί κανείς να παρακάμψει αυτούς τους περιορισμούς, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς χαρακτήρων HTML ή τις οντότητες.
| Πώς να πληκτρολογείτε εισαγωγικά (και αποσιωπητικά) στο πληκτρολόγιο του υπολογιστή | ||||||
|
| Συνδυασμοί πλήκτρων Macintosh | Συνδυασμοί πλήκτρων των Windows | Πλήκτρα Linux (X) | Οντότητα HTML | Δεκαδικό HTML | |
| Ενιαίο άνοιγμα | ' | Επιλογή + ] | Alt + 0145 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση < ' ή Alt Gr + Shift + V |
|
|
| Απλό κλείσιμο (& απόστροφος) | ' | Επιλογή + Shift + ] | Alt + 0146 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση > ' ή Alt Gr + Shift + B |
|
|
| Διπλό άνοιγμα | " | Επιλογή + [ | Alt + 0147 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση < " ή Alt Gr + V |
|
|
| Διπλό κλείσιμο | " | Επιλογή + Shift + [ | Alt + 0148 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση > " ή Alt Gr + B |
|
|
Έξυπνα εισαγωγικά
Για να διευκολυνθεί η εισαγωγή τυπογραφικών εισαγωγικών, το λογισμικό εκδόσεων συχνά μετατρέπει αυτόματα τα εισαγωγικά της γραφομηχανής (και τα απόστροφα) σε τυπογραφική μορφή κατά την εισαγωγή κειμένου (με ή χωρίς να το γνωρίζει ο χρήστης). Αυτό είναι γνωστό ως η λειτουργία "έξυπνων εισαγωγικών". Τα εισαγωγικά που δεν τροποποιούνται αυτόματα από τα προγράμματα υπολογιστών είναι γνωστά ως "ανόητα εισαγωγικά". Ορισμένες υλοποιήσεις παράγουν λανθασμένα ένα εισαγωγικό σε σημεία όπου απαιτείται απόστροφος, για παράδειγμα, σε συντομογραφημένα έτη όπως το '08 για το 2008.
Πληκτρολόγηση εισαγωγικών σε πληκτρολόγιο υπολογιστή
Οι συνήθεις αγγλικές διατάξεις πληκτρολογίου υπολογιστών κληρονόμησαν τα απλά και διπλά "ευθεία" εισαγωγικά από τη γραφομηχανή (το απλό εισαγωγικό διπλασιάζεται επίσης ως απόστροφος) και δεν περιλαμβάνουν ξεχωριστά πλήκτρα για τα αριστερόχειρα και τα δεξιόχειρα τυπογραφικά εισαγωγικά. Ωστόσο, τα περισσότερα προγράμματα επεξεργασίας κειμένου στον υπολογιστή παρέχουν μια λειτουργία "έξυπνων εισαγωγικών" (βλ. παρακάτω) για την αυτόματη μετατροπή των "ευθέων" εισαγωγικών σε τυπογραφικά σημεία στίξης. Γενικά, αυτή η λειτουργία "έξυπνων εισαγωγικών" είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Ορισμένοι ιστότοποι δεν επιτρέπουν τυπογραφικά εισαγωγικά ή αποσιωπητικά στις αναρτήσεις (ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το YouTube). Ωστόσο, μπορεί κανείς να παρακάμψει αυτούς τους περιορισμούς χρησιμοποιώντας τους κωδικούς χαρακτήρων ή τις οντότητες HTML.
| Πώς να πληκτρολογείτε εισαγωγικά (και αποσιωπητικά) στο πληκτρολόγιο του υπολογιστή | ||||||
|
| Συνδυασμοί πλήκτρων Macintosh | Συνδυασμοί πλήκτρων των Windows | Πλήκτρα Linux (X) | Οντότητα HTML | Δεκαδικό HTML | |
| Ενιαίο άνοιγμα | ' | Επιλογή + ] | Alt + 0145 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση < ' ή Alt Gr + Shift + V |
|
|
| Απλό κλείσιμο (& απόστροφος) | ' | Επιλογή + Shift + ] | Alt + 0146 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση > ' ή Alt Gr + Shift + B |
|
|
| Διπλό άνοιγμα | " | Επιλογή + [ | Alt + 0147 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση < " ή Alt Gr + V |
|
|
| Διπλό κλείσιμο | " | Επιλογή + Shift + [ | Alt + 0148 (στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) | Σύνθεση > " ή Alt Gr + B |
|
|
Έξυπνα εισαγωγικά
Για να διευκολυνθεί η εισαγωγή τυπογραφικών εισαγωγικών, το λογισμικό εκδόσεων συχνά μετατρέπει αυτόματα τα εισαγωγικά της γραφομηχανής (και τα απόστροφα) σε τυπογραφική μορφή κατά την εισαγωγή κειμένου (με ή χωρίς να το γνωρίζει ο χρήστης). Αυτό είναι γνωστό ως η λειτουργία "έξυπνων εισαγωγικών". Τα εισαγωγικά που δεν τροποποιούνται αυτόματα από τα προγράμματα υπολογιστών είναι γνωστά ως "ανόητα εισαγωγικά". Ορισμένες υλοποιήσεις παράγουν λανθασμένα ένα εισαγωγικό σε σημεία όπου απαιτείται απόστροφος, για παράδειγμα, σε συντομογραφημένα έτη όπως το '08 για το 2008.
Ιστορία
Στους πρώτους αιώνες της στοιχειοθεσίας, οι συγγραφείς έδειχναν την παρατιθέμενη ομιλία αναφέροντας ποιος μιλούσε. Ορισμένες εκδόσεις της Βίβλου εξακολουθούν να το κάνουν με αυτόν τον τρόπο. Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, οι συγγραφείς έδειχναν τον παρατιθέμενο λόγο χρησιμοποιώντας μια γραμματοσειρά διαφορετική από το κυρίως κείμενο, όπως χρησιμοποιούμε σήμερα τα πλάγια γράμματα. Τα μακροσκελή αποσπάσματα τοποθετούνταν επίσης με αυτόν τον τρόπο, σε πλήρες μέγεθος και πλήρες μέτρο.
Τα εισαγωγικά κόπηκαν για πρώτη φορά σε μεταλλικό τύπο στα μέσα του δέκατου έκτου αιώνα, ενώ οι τυπογράφοι τα χρησιμοποιούσαν πολύ από τον δέκατο έβδομο αιώνα. Σε ορισμένα βιβλία της μπαρόκ και ρομαντικής περιόδου, τα εισαγωγικά επαναλαμβάνονταν στην αρχή κάθε γραμμής ενός μεγάλου αποσπάσματος. Όταν οι τυπογράφοι σταμάτησαν να το κάνουν αυτό, εξακολουθούσαν να διατηρούν το κενό περιθώριο, απ' όπου προέρχεται και η σύγχρονη πρακτική της εσοχής πριν από το εισαγωγικό τετράγωνο.
Στην πρώιμη σύγχρονη αγγλική γλώσσα, τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνταν μόνο για να υποδηλώνουν περιεκτικά σχόλια. Οι συγγραφείς άρχισαν να τα χρησιμοποιούν για πρώτη φορά για τον άμεσο λόγο το 1714. Μέχρι το 1749, οι συγγραφείς χρησιμοποιούσαν απλά εισαγωγικά ή αντεστραμμένα κόμματα για τον άμεσο λόγο.
Ιστορία
Στους πρώτους αιώνες της στοιχειοθεσίας, οι συγγραφείς έδειχναν την παρατιθέμενη ομιλία αναφέροντας ποιος μιλούσε. Ορισμένες εκδόσεις της Βίβλου εξακολουθούν να το κάνουν με αυτόν τον τρόπο. Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, οι συγγραφείς έδειχναν τον παρατιθέμενο λόγο χρησιμοποιώντας μια γραμματοσειρά διαφορετική από το κυρίως κείμενο, όπως χρησιμοποιούμε σήμερα τα πλάγια γράμματα. Τα μακροσκελή αποσπάσματα τοποθετούνταν επίσης με αυτόν τον τρόπο, σε πλήρες μέγεθος και πλήρες μέτρο.
Τα εισαγωγικά κόπηκαν για πρώτη φορά σε μεταλλικό τύπο στα μέσα του δέκατου έκτου αιώνα, ενώ οι τυπογράφοι τα χρησιμοποιούσαν πολύ από τον δέκατο έβδομο αιώνα. Σε ορισμένα βιβλία της μπαρόκ και ρομαντικής περιόδου, τα εισαγωγικά επαναλαμβάνονταν στην αρχή κάθε γραμμής ενός μεγάλου αποσπάσματος. Όταν οι τυπογράφοι σταμάτησαν να το κάνουν αυτό, εξακολουθούσαν να διατηρούν το κενό περιθώριο, απ' όπου προέρχεται και η σύγχρονη πρακτική της εσοχής πριν από το εισαγωγικό τετράγωνο.
Στην πρώιμη σύγχρονη αγγλική γλώσσα, τα εισαγωγικά χρησιμοποιούνταν μόνο για να υποδηλώνουν περιεκτικά σχόλια. Οι συγγραφείς άρχισαν να τα χρησιμοποιούν για πρώτη φορά για τον άμεσο λόγο το 1714. Μέχρι το 1749, οι συγγραφείς χρησιμοποιούσαν απλά εισαγωγικά ή αντεστραμμένα κόμματα για τον άμεσο λόγο.
Σχετικές σελίδες
- ʻOkina - ένα σημάδι έμφασης που χρησιμοποιείται σε λέξεις από τη Χαβάη
- ISO 8859-1 - έγγραφο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης
- Συμβάσεις γραφομηχανής
Σχετικές σελίδες
- ʻOkina - ένα σημάδι έμφασης που χρησιμοποιείται σε λέξεις από τη Χαβάη
- ISO 8859-1 - έγγραφο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης
- Συμβάσεις γραφομηχανής
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι τα εισαγωγικά;
A: Τα εισαγωγικά, επίσης γνωστά ως εισαγωγικά ή σημεία ομιλίας, είναι σημεία στίξης που χρησιμοποιούνται σε ζεύγη για να χαρακτηρίσουν ένα τμήμα κειμένου ως ομιλία, απόσπασμα, φράση ή ασυνήθιστη λέξη.
Ερ: Σε ποια μορφή διατίθενται;
Α: Τα εισαγωγικά υπάρχουν είτε σε απλή ("...") είτε σε διπλή ("...") μορφή.
Ερ: Πώς μπορεί να διαφέρουν τα εισαγωγικά που ανοίγουν και τα εισαγωγικά που κλείνουν;
Α: Τα εισαγωγικά ανοίγματος και κλεισίματος μπορεί να έχουν πανομοιότυπη μορφή (ονομάζονται "κάθετα" ή "ευθεία" ή "δακτυλογραφικά" εισαγωγικά) ή μπορεί να είναι διακριτά αριστερόστροφα και δεξιόστροφα ("τυπογραφικά" ή, στην καθομιλουμένη, "σγουρά" εισαγωγικά).
Ερ: Σε τι μοιάζει το τελικό απλό εισαγωγικό με άλλους χαρακτήρες;
Α: Το τελικό απλό εισαγωγικό είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο στη μορφή με την απόστροφο και το σύμβολο της πρωτεύουσας.
Ερ: Σε τι διαφέρουν αυτοί οι τρεις χαρακτήρες μεταξύ τους;
Α: Αυτοί οι τρεις χαρακτήρες έχουν εντελώς διαφορετικούς σκοπούς.
Ερ: Ποιος είναι ο σκοπός του σημείου ditto;
A: Το σήμα ditto χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι πρέπει να επαναληφθεί από μια προηγούμενη δήλωση- είναι σαν να λέμε "όπως και παραπάνω".
