Απλά αγγλικά

Τα απλοποιημένα αγγλικά είναι ένα σύνολο εγκεκριμένων λέξεων και κανόνων γραφής. Οι δημιουργοί του το δημιούργησαν για να βοηθήσουν τους μηχανικούς να γράφουν εγχειρίδια (βιβλία οδηγιών) ώστε να μπορούν να τα διαβάζουν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι:

Μπορεί να μειώσει την αμφιβολία.
Μπορεί να κάνει την ανάγνωση πιο γρήγορη.
Μπορεί να βοηθήσει στην κατανόηση των ατόμων των οποίων η πρώτη (μητρική) γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά.
Μπορεί να διευκολύνει τη μετάφραση για τους ανθρώπους.
Μπορεί να βελτιώσει τη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή και τη μηχανική μετάφραση.

Οι κανόνες λένε ότι οι λέξεις στα απλοποιημένα αγγλικά πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με εγκεκριμένους τρόπους. Αυτό μειώνει τις παρεξηγήσεις. Για παράδειγμα, οι κανόνες εγκρίνουν τη χρήση του ρήματος close ("Μην κλείνετε την πόρτα"). Οι κανόνες εγκρίνουν τη χρήση του επιθέτου closed, που σημαίνει "δεν είναι ανοιχτή" ("Η πόρτα δεν είναι κλειστή"). Το επίθετο close σημαίνει κοντά ("Μην πλησιάζετε την πόρτα"). Οι κανόνες δεν εγκρίνουν τη χρήση του επιθέτου close. Οι κανόνες εγκρίνουν τη χρήση του επιθέτου κοντά ("Μην πλησιάζετε την πόρτα") για αυτή τη σημασία. Οι κανόνες καθορίζουν τη χρήση του επιθέτου near αντί του επιθέτου close. Με αυτόν τον τρόπο, ο αναγνώστης μπορεί να είναι σίγουρος αν οι οδηγίες λένε να κρατήσετε την πόρτα ανοιχτή ή να μείνετε μακριά από την πόρτα.

Οι άνθρωποι άρχισαν να αναπτύσσουν απλοποιημένα αγγλικά τη δεκαετία του 1970. Οι άνθρωποι συνεχίζουν να αναπτύσσουν απλοποιημένα αγγλικά σήμερα. Η AECMA είναι η "Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αεροδιαστημικής". Η AECMA άρχισε να εργάζεται πάνω στην απλοποιημένη αγγλική γλώσσα. ASD είναι η "Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Αεροδιαστήματος και Άμυνας". Η ASD έχει μια ομάδα συντήρησης που ονομάζεται STEMG και συνεχίζει τις εργασίες για την απλουστευμένη αγγλική γλώσσα. Η STEMG είναι η "Simplified Technical English Maintenance Group" (Ομάδα Συντήρησης Απλοποιημένων Τεχνικών Αγγλικών). Η STEMG συντηρεί την ASD-STE100, την πιο πρόσφατη απλοποιημένη αγγλική γλώσσα.

Σχετικές σελίδες

Βασικά Αγγλικά
Κατασκευασμένη γλώσσα
Ειδικά Αγγλικά

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ε: Τι είναι τα απλοποιημένα αγγλικά;

A: Τα Απλοποιημένα Αγγλικά είναι ένα σύνολο εγκεκριμένων λέξεων και κανόνων γραφής που δημιουργήθηκαν για να βοηθήσουν τους μηχανικούς να γράφουν εγχειρίδια ώστε να μπορούν να τα διαβάζουν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.

Ε: Ποια είναι μερικά πλεονεκτήματα από τη χρήση της απλοποιημένης αγγλικής γλώσσας;

Α: Ορισμένα οφέλη από τη χρήση των απλοποιημένων αγγλικών περιλαμβάνουν τη μείωση των αμφιβολιών, την ταχύτερη ανάγνωση, τη βοήθεια στην κατανόηση για άτομα των οποίων η πρώτη γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά, τη διευκόλυνση της μετάφρασης για τους ανθρώπους και την καλύτερη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή και μηχανής.

Ερ: Πώς τα απλοποιημένα αγγλικά μειώνουν τις παρεξηγήσεις;

Α: Οι κανόνες της απλουστευμένης αγγλικής γλώσσας καθορίζουν ποιες λέξεις πρέπει να χρησιμοποιούνται με εγκεκριμένους τρόπους προκειμένου να μειωθεί η παρεξήγηση. Για παράδειγμα, οι κανόνες εγκρίνουν τη χρήση του ρήματος close ("Μην κλείνετε την πόρτα") αλλά αποδοκιμάζουν τη χρήση του επιθέτου close ("Η πόρτα δεν είναι κλειστή"). Αντ' αυτού, καθορίζουν τη χρήση του επιθέτου κοντά ("Μην πλησιάζετε την πόρτα") για αυτή τη σημασία. Με αυτόν τον τρόπο, οι αναγνώστες μπορούν να είναι σίγουροι αν οι οδηγίες τους λένε να κρατήσουν μια πόρτα ανοιχτή ή να μείνουν μακριά από αυτήν.

Ερ: Ποιος ξεκίνησε την ανάπτυξη των απλουστευμένων αγγλικών;

Α: Οι άνθρωποι άρχισαν να αναπτύσσουν τα απλοποιημένα αγγλικά τη δεκαετία του 1970 και συνεχίζουν να το κάνουν μέχρι σήμερα. Η AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) ξεκίνησε τις εργασίες πάνω σε αυτό και η ASD (AeroSpace and Defence Industries Association of Europe) έχει μια ομάδα συντήρησης που ονομάζεται STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group) η οποία συνεχίζει τις εργασίες πάνω στα απλοποιημένα αγγλικά και συντηρεί την ASD-STE100 -την τελευταία έκδοση.

Q: Τι σημαίνει AECMA;

A: AECMA σημαίνει "Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αεροδιαστημικής".

Ε: Τι σημαίνει ASD;

A: ASD σημαίνει "Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Αεροδιαστημικής και Άμυνας".

Ε: Τι σημαίνει STEMG;

Α: STEMG σημαίνει "Simplified Technical English Maintenance Group" (Ομάδα συντήρησης απλοποιημένης τεχνικής αγγλικής γλώσσας).