Singlish
Τα singlish είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται κυρίως στη Σιγκαπούρη. Είναι η πρώτη γλώσσα πολλών νεότερων κατοίκων της Σιγκαπούρης, ιδίως εκείνων των οποίων οι γονείς δεν έχουν κοινή μητρική γλώσσα ή διάλεκτο, και είναι η δεύτερη γλώσσα σχεδόν όλων των υπόλοιπων κατοίκων της χώρας.
Το λεξιλόγιο των Singlish αποτελείται από λέξεις που προέρχονται από τα αγγλικά, τα μαλαισιανά (κυρίως Bahasa Melayu και όχι από τα ινδονησιακά), τα Hokkien, Teochew, καντονέζικα, ταμίλ και σε μικρότερο βαθμό από διάφορες άλλες ευρωπαϊκές, ινδικές και σινιτικές γλώσσες, ενώ η σύνταξη των Singlish μοιάζει με τις νότιες ποικιλίες της κινεζικής γλώσσας. Επίσης, στοιχεία της αμερικανικής και αυστραλιανής αργκό έχουν περάσει από εισαγόμενες τηλεοπτικές σειρές. Μέχρι σήμερα, άλλες ασιατικές γλώσσες, όπως η ιαπωνική, η κορεατική και άλλες λιγότερο γνωστές κινεζικές διάλεκτοι, όπως η κινεζική της Σανγκάιν, έχουν επίσης ενσωματωθεί στα Singlish. Πρόσφατα, λόγω του γεγονότος ότι τα Μανδαρινικά διδάσκονται σε όλους τους Κινέζους της Σιγκαπούρης στο σχολείο, οι λέξεις Μανδαρινικών έχουν επίσης βρει το δρόμο τους στα Singlish. Τα Singlish είναι μια κρεολή της αγγλικής γλώσσας.
Τα Singlish είναι στενά συνδεδεμένα με τα Manglish της γειτονικής Μαλαισίας.
Η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης αποθαρρύνει επί του παρόντος τη χρήση των Singlish υπέρ των Singapore Standard English, καθώς πιστεύει στην ανάγκη οι κάτοικοι της Σιγκαπούρης να μπορούν να επικοινωνούν αποτελεσματικά με τους άλλους χρήστες της αγγλικής γλώσσας στον κόσμο. Η κυβέρνηση διεξάγει το κίνημα Speak Good English Movement για να τονίσει αυτό το θέμα.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ε: Τι είναι τα Singlish;
A: Τα Singlish είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται κυρίως στη Σιγκαπούρη. Είναι η πρώτη γλώσσα πολλών νεότερων κατοίκων της Σιγκαπούρης, ιδίως εκείνων των οποίων οι γονείς δεν έχουν κοινή μητρική γλώσσα ή διάλεκτο, και είναι η δεύτερη γλώσσα σχεδόν όλων των υπόλοιπων κατοίκων της χώρας. Το λεξιλόγιο των Singlish αποτελείται από λέξεις που προέρχονται από τα Αγγλικά, τα Μαλαισιανά (κυρίως Bahasa Melayu και όχι Ινδονησιακά), τα Hokkien, Teochew, Καντονέζικα, Ταμίλ και σε μικρότερο βαθμό από διάφορες άλλες ευρωπαϊκές, ινδικές και σινιτικές γλώσσες.
Ερ: Με τι μοιάζει η σύνταξη των Singlish;
Α: Η σύνταξη των Singlish μοιάζει με τις νότιες ποικιλίες της κινεζικής γλώσσας.
Ερ: Ποιες άλλες γλώσσες έχουν ενσωματωθεί στα Singlish;
Α: Στοιχεία αμερικανικής και αυστραλιανής αργκό έχουν περάσει από εισαγόμενες τηλεοπτικές σειρές. Μέχρι σήμερα, άλλες ασιατικές γλώσσες, όπως η ιαπωνική, η κορεατική και άλλες λιγότερο γνωστές κινεζικές διάλεκτοι, όπως η κινεζική της Σανγκάιν, έχουν επίσης ενσωματωθεί στα Singlish. Πρόσφατα, επειδή τα Μανδαρινικά διδάσκονται σε όλους τους Κινέζους της Σιγκαπούρης στο σχολείο, οι λέξεις Μανδαρινικών έχουν επίσης γίνει μέρος των Singlish.
Ερ: Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ των Manglish και των Singlish;
Α: Ναι -τα Singlish έχουν στενή σχέση με τα Manglish που προέρχονται από τη Μαλαισία.
Ερ: Γιατί η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης θέλει οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν αντί για τα τυπικά αγγλικά;
Α: Η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης θέλει οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν τα Standard English, επειδή πιστεύει ότι οι κάτοικοι της Σιγκαπούρης πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν αποτελεσματικά με άλλους χρήστες της αγγλικής γλώσσας στον κόσμο.
Ερ: Πώς τονίζει η κυβέρνηση αυτό το σημείο;
Α: Η κυβέρνηση διεξάγει το κίνημα Speak Good English Movement για να τονίσει αυτό το σημείο.
