Σινοκορεατικό λεξιλόγιο
Το σινοκορεατικό λεξιλόγιο ή hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) είναι κινεζικές δάνειες λέξεις στην κορεατική γλώσσα. Όπως και η ιαπωνική γλώσσα, η κορεατική δεν έχει σχέση με την κινεζική γλώσσα. Η κινεζική είναι μια σινο-τιβετιανή γλώσσα, ενώ η κορεατική είναι μια απομονωμένη γλώσσα (που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν γνωστές γλώσσες που να σχετίζονται με αυτήν), αλλά η κινεζική έχει επηρεάσει την κορεατική τόσο πολύ που έκανε πολλές αλλαγές στην κορεατική γλώσσα. Τα κινεζικά δάνεια αποτελούν περίπου το 60% του λεξιλογίου της γλώσσας, παρόλο που οι Κορεάτες τείνουν να χρησιμοποιούν πολύ περισσότερο τις μητρικές κορεατικές λέξεις στην καθημερινή ομιλία. Αυτό είναι παρόμοιο με το πώς περίπου το 50% των αγγλικών λέξεων προέρχεται από τα λατινικά, τα γαλλικά ή τα ελληνικά, αλλά οι Άγγλοι ομιλητές τείνουν να χρησιμοποιούν πολύ περισσότερο τις εγγενείς αγγλικές λέξεις. Επίσης, παρόμοια με τα ιαπωνικά, τα κινεζικά χρησιμεύουν ως μία από τις τρεις κύριες πηγές για τις κορεατικές λέξεις, ενώ οι άλλες δύο είναι οι μητρικές κορεατικές λέξεις και οι λέξεις από άλλες ξένες γλώσσες, ιδίως τα αγγλικά. Όταν ορισμένες κινεζικές δάνειες λέξεις άλλαξαν σημασίες στα ιαπωνικά, οι σημασίες τους άλλαξαν και στα κορεατικά, επειδή η Κορέα ήταν ιαπωνική αποικία την εποχή που οι λέξεις αυτές άλλαξαν. Δεδομένου ότι οι Κορεάτες αναγκάζονταν από το νόμο να μιλούν ιαπωνικά και τους απαγορευόταν να μιλούν κορεατικά, οι κινεζικές δάνειες λέξεις υιοθέτησαν τις νέες ιαπωνικές σημασίες όταν οι Κορεάτες είχαν τη δυνατότητα να μιλούν ελεύθερα και πάλι τη γλώσσα τους.
Δεδομένου ότι η κορεατική χερσόνησος χωρίστηκε σε δύο διαφορετικές χώρες, τη Βόρεια και τη Νότια Κορέα, οι διάφορες διάλεκτοι αναπτύχθηκαν με πολύ διαφορετικό τρόπο η μία από την άλλη.
Νότια Κορέα
Σήμερα, οι Νοτιοκορεάτες γράφουν χρησιμοποιώντας ένα μείγμα από hangul (το μητρικό κορεατικό αλφάβητο) και hanja 漢子 (η κορεατική εκδοχή των κινεζικών χαρακτήρων), αν και γράφουν χρησιμοποιώντας το τελευταίο πολύ λιγότερο από ό,τι οι Κινέζοι και οι Ιάπωνες. Δεδομένου ότι οι κινεζικές λέξεις συχνά ακούγονται παρόμοιες μεταξύ τους ακόμη και στην κινεζική γλώσσα, έγιναν επίσης ομόηχες όταν μπήκαν στην κορεατική γλώσσα, αλλά δεδομένου ότι η κορεατική γλώσσα δεν έχει τόνους, ακούγονται ακόμη πιο παρόμοιες στην κορεατική γλώσσα. Οι Νοτιοκορεάτες γράφουν συνήθως μόνο σε hangul, αλλά μερικές φορές όταν μια λέξη έχει πολλά ομόφωνα και η σημασία της λέξης δεν είναι ξεκάθαρη από τα συμφραζόμενα, οι Κορεάτες γράφουν μερικές φορές τη λέξη σε hanja ώστε να μην υπάρχει σύγχυση μεταξύ των λέξεων. Για παράδειγμα, δεδομένου ότι η κορεατική λέξη sudo (hanja: 수도) έχει πολλά ομόφωνα και μπορεί να έχει έννοιες όπως "πνευματική πειθαρχία", "φυλακισμένος", "πόλη του νερού, δηλ. Βενετία ή Suzhou", "ρύζι paddy", "αποστράγγιση/ποτάμια/μονοπάτι επιφανειακού νερού", "σήραγγα" ή "πρωτεύουσα", ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση σχετικά με το τι σημαίνει sudo, αυτές οι λέξεις μπορούν να γραφτούν με τα hanja τους, τα οποία είναι 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 και 首都. Ωστόσο, οι Κορεάτες δεν γράφουν σχεδόν ποτέ λέξεις της μητρικής Κορέας σε hanja. Για παράδειγμα, οι μητρικές κορεατικές λέξεις όπως Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, που σημαίνει: Θεός), mul (hangul: 물, hanja: 水, που σημαίνει: νερό), mal (hangul: 말, hanja: 馬, που σημαίνει: άλογο), nara (hangul: 나라, hanja: 國, χώρα), και saram (hangul: 사람, hanja: 人, σημασία: πρόσωπο) θα γράφονται σχεδόν πάντα σε hangul, παρόλο που πολλά από αυτά μπορούν να γραφτούν σε hanja. Αυτό διαφέρει από τα ιαπωνικά, τα οποία συχνά γράφουν κινεζικούς χαρακτήρες για να αναπαραστήσουν τόσο τις μητρικές ιαπωνικές λέξεις όσο και τα κινεζικά δάνεια.
Βόρεια Κορέα
Στη Βόρεια Κορέα, όπου ο κορεατικός εθνικισμός έγινε πολύ ισχυρός, η χάντζα και πολλές κινεζικές δάνειες λέξεις καταργήθηκαν για να "εξαγνιστεί" η κορεατική γλώσσα, ή για να απαλλαγούν από λέξεις από άλλες γλώσσες και να χρησιμοποιήσουν λέξεις από τη μητρική τους γλώσσα. Σήμερα, όταν οι Βορειοκορεάτες γράφουν στα κορεατικά, γράφουν μόνο hangul.
Κορεάτικα ονόματα
Οι Κορεάτες έχουν συνήθως ένα μονολεκτικό οικογενειακό όνομα κινεζικής προέλευσης και ένα διλεκτικό όνομα επίσης κινεζικής προέλευσης. Παραδοσιακά, η μία λέξη στο όνομα είναι η ίδια με όλα τα αδέλφια του ατόμου και η άλλη είναι μοναδική για τον ίδιο. Παραδείγματα περιλαμβάνουν την Παρκ Γκουν-Χι (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) και τον Κιμ Γιονγκ Ουν (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Ορισμένοι Κορεάτες, ωστόσο, έχουν ένα δίλεκτο οικογενειακό όνομα κινεζικής προέλευσης, όπως το Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) και ένα μονόλεκτο όνομα κινεζικής προέλευσης όπως στο Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). Σε άλλες περιπτώσεις, οι Κορεάτες μπορεί να έχουν ένα μονολεκτικό ονοματεπώνυμο και ένα μονολεκτικό οικογενειακό όνομα. Ένα παράδειγμα αυτού είναι το Γκο Σού (hangul: 고수, hanja: 高洙). Στις μέρες μας, ωστόσο, έχει γίνει πιο συνηθισμένο για τους Κορεάτες το όνομά τους να είναι μια μητρική κορεατική λέξη, όπως τα Haneul (hanja:한을, που σημαίνει: "Ουρανός"/"Sky"), Areum (hanja:아름, που σημαίνει: "Ομορφιά"), Iseul (hanja:이슬 "Dew") και Seulgi (hanja:슬기, που σημαίνει: "Σοφία"). Στα επίσημα έγγραφα, οι Κορεάτες πρέπει να γράφουν τα ονόματά τους σε hanja και hangul. Για τα γηγενή κορεατικά ονόματα, οι Κορεάτες επιλέγουν hanja που έχουν απλώς την ίδια προφορά με τις συλλαβές της λέξης και όχι hanja που έχουν την ίδια σημασία.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το σινοκορεατικό λεξιλόγιο;
A: Το σινοκορεατικό λεξιλόγιο ή hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), είναι κινεζικές δάνειες λέξεις στην κορεατική γλώσσα.
Ερ: Πώς σχετίζονται τα κορεατικά με τα κινεζικά;
Α: Η κινεζική γλώσσα είναι μια σινο-τιβετιανή γλώσσα, ενώ η κορεατική είναι μια απομονωμένη γλώσσα (που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν γνωστές γλώσσες που να σχετίζονται με αυτήν), αλλά η κινεζική γλώσσα έχει επηρεάσει την κορεατική τόσο πολύ που έκανε πολλές αλλαγές στην κορεατική γλώσσα.
Ερ: Ποιο ποσοστό του λεξιλογίου της κορεατικής γλώσσας αποτελείται από κινεζικά δάνεια;
Α: Περίπου το 60% του λεξιλογίου της γλώσσας αποτελείται από κινεζικά δάνεια.
Ερ: Πώς συγκρίνεται αυτό το ποσοστό με τις αγγλικές λέξεις από τα λατινικά, τα γαλλικά και τα ελληνικά;
Α: Παρόμοια με τα αγγλικά, όπου περίπου το 50% των λέξεων προέρχεται από τα λατινικά, τα γαλλικά ή τα ελληνικά, αλλά οι αγγλόφωνοι τείνουν να χρησιμοποιούν πολύ περισσότερο τις εγγενείς αγγλικές λέξεις.
Ερ: Ποιες είναι οι τρεις κύριες πηγές για τις κορεατικές λέξεις;
Α: Οι τρεις κύριες πηγές για τις κορεατικές λέξεις είναι οι μητρικές κορεατικές λέξεις, οι ξένες γλώσσες όπως τα αγγλικά και τα κινεζικά δάνεια.
Ερ: Πώς επηρέασαν τα ιαπωνικά ορισμένα νοήματα των κινεζικών δάνειων λέξεων στην Κορέα;
Α: Όταν ορισμένες κινεζικές δάνειες λέξεις άλλαξαν σημασίες στα ιαπωνικά όταν η Κορέα ήταν υπό ιαπωνική κυριαρχία την εποχή που οι λέξεις αυτές άλλαξαν- υιοθέτησαν νέες ιαπωνικές σημασίες όταν οι Κορεάτες είχαν τη δυνατότητα να μιλούν ελεύθερα και πάλι τη δική τους γλώσσα.
Ερ: Πώς έχουν αναπτυχθεί διαφορετικά οι διάλεκτοι μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Κορέας μετά τη διάσπασή τους;
Α: Από τη διάσπαση σε δύο διαφορετικές χώρες - τη Βόρεια Κορέα και τη Νότια Κορέα - οι αντίστοιχες διάλεκτοί τους έχουν αναπτυχθεί πολύ διαφορετικά η μία από την άλλη.
