Εξειδικευμένα Αγγλικά

Τα Εξειδικευμένα Αγγλικά είναι μια ελεγχόμενη έκδοση της αγγλικής γλώσσας που χρησιμοποιείται για ραδιοφωνικές εκπομπές και διευκολύνει τους μη φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας. Βασίζεται στην ειδική αγγλική γλώσσα της Φωνής της Αμερικής (VoA).

Το Specialized English δημιουργήθηκε αρχικά από το Feba Radio στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Feba χρησιμοποιεί τώρα τα Εξειδικευμένα Αγγλικά με τις αμερικανικές ραδιοφωνικές εταιρείες Words of Hope και Back to God Ministries International. Και οι τρεις είναι χριστιανικές, αλλά τα Εξειδικευμένα Αγγλικά δεν χρησιμοποιούνται για προγράμματα θρησκευτικού κηρύγματος. Η κύρια χρήση του είναι στο πρόγραμμα υπηρεσιών χαρακτηριστικών "Spotlight", το οποίο μεταδίδεται ευρέως σε πάνω από εξήντα σημεία παγκοσμίως. Τα σενάρια και ο ήχος διατίθενται επίσης ελεύθερα στην ιστοσελίδα του Spotlight.

Σχεδιασμός και χρήση

Τα Εξειδικευμένα Αγγλικά ακούγονται το ίδιο με τα Ειδικά Αγγλικά, και σχεδόν είναι το ίδιο. Και τα δύο χρησιμοποιούν ένα βασικό λεξιλόγιο 1500 λέξεων, σύντομες προτάσεις και αργή εκφορά (περίπου 90 λέξεις ανά λεπτό). Τα Ειδικά Αγγλικά χρησιμοποιήθηκαν από το 1959 περίπου από τη Φωνή της Αμερικής. Το Specialized γράφτηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1990, ανεξάρτητα από τη Φωνή της Αμερικής. Ο βασικός σχεδιασμός είναι πανομοιότυπος, αλλά υπάρχει μια μικρή διαφορά στο λεξιλόγιο και το Specialized είναι πιο διεθνές. Η VoA είναι ένα ομοσπονδιακό τμήμα της κυβέρνησης των ΗΠΑ, οπότε δεν φτιάχνει προγράμματα Special English για οτιδήποτε άλλο εκτός από τη δική της χρήση. Τα Εξειδικευμένα Αγγλικά σχεδιάστηκαν από την κοινωνία των πολιτών, και οι προγραμματιστές προσπαθούν να φτιάξουν προγράμματα για διάφορους σκοπούς. Οι προγραμματιστές του Specialized θεώρησαν ότι έπρεπε να επιλέξουν ένα όνομα που να δείχνει τόσο την ομοιότητα όσο και τη διαφορά.

Ο λόγος που το Specialized βασίστηκε στο Special English σχετίζεται με την αντίστοιχη χρήση τους. Δεν είναι πρωτίστως εργαλεία διδασκαλίας (αν και είναι δημοφιλή ως βοήθημα στη μάθηση) αλλά εργαλεία επικοινωνίας. Η επιλογή των λέξεων στον κατάλογο των 1500 λέξεων εξαρτάται σε ένα βαθμό από το τι πρόκειται να επικοινωνηθεί. Οι περισσότερες από τις λέξεις είναι οι πιο συχνά διδασκόμενες, οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες αγγλικές λέξεις. Και τα δύο εργαλεία χρησιμοποιούν αυτές τις λέξεις. Αλλά πολλές λέξεις επιλέγονται για τον επιδιωκόμενο σκοπό. Για παράδειγμα, τα Ειδικά Αγγλικά χρησιμοποιούν λέξεις που μπορεί να χρειαστεί μια υπηρεσία ειδήσεων της αμερικανικής κυβέρνησης, όπως Congress, federal, administration, capitalism και recession. Το Specialized αντικαθιστά ορισμένες από αυτές τις λέξεις με λέξεις που χρησιμοποιούνται για θρησκευτικά θέματα, όπως blessing, prayer, miracle και faith. Ο κατάλογος λέξεων Specialized English αναθεωρήθηκε το 2000 και το 2007, υπό το φως της εμπειρίας. Παρόλα αυτά, η επικάλυψη των δύο λεξιλογίων είναι 91,3%. Ο ειδικός κατάλογος αγγλικών λέξεων επιτρέπει μεγαλύτερο εύρος νοήματος σε ορισμένες από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται και στους δύο καταλόγους. Για παράδειγμα, η λέξη "joint":

Ειδικό: κοινό - διαφήμιση που μοιράζονται δύο ή περισσότεροι

Εξειδικευμένος: άρθρωση - αγγελ. που μοιράζονται δύο ή περισσότεροι, ν. το μέρος όπου δύο μέρη ή πράγματα είναι στερεωμένα μεταξύ τους.

Το Specialized επιτρέπει επίσης περισσότερα προθέματα και επιθήματα, γεγονός που επέτρεψε την αφαίρεση ορισμένων λέξεων από τον βασικό κατάλογο. (π.χ.: wonderful δεν χρειάζεται στον κατάλογο επειδή μπορεί να κατασκευαστεί από το wonder+ful)

Εκτός από το βασικό λεξιλόγιο των 1500 λέξεων, τόσο τα Ειδικά όσο και τα Εξειδικευμένα Αγγλικά επιτρέπουν επίσης γενικά: κλίσεις των βασικών λέξεων, αριθμούς μέχρι ένα εκατομμύριο, αντωνυμίες, κύρια ονόματα και οποιεσδήποτε λέξεις των οποίων το νόημα μπορεί να μεταδοθεί σε πραγματικό χρόνο (σε μια ραδιοφωνική εκπομπή) χρησιμοποιώντας το βασικό λεξιλόγιο.

Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο μεθόδων.

Ακίνητα	Ειδικά Αγγλικά (VoA)	Εξειδικευμένα αγγλικά (Feba et al.)
Ημερομηνία ανάπτυξης	1959 αρχικά, με μεταγενέστερες αναθεωρήσεις.	1998 κλωνοποιημένο από το VoA Special English, με τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις.
Βασικό λεξιλόγιο	1493 λέξεις	1508 λέξεις
Πρόσθετες λέξεις (παραρτήματα)	117 λέξεις	89 λέξεις
Κύριες χρήσεις	Ραδιοφωνικές ειδήσεις και αφιερώματα, ιδίως στις ΗΠΑ.	Ραδιοφωνικά χαρακτηριστικά, διεθνή.
Πλαίσιο εκπομπής	VoA, συνήθως μαζί με άλλες αγγλικές εκπομπές.	Ανεξάρτητα καταστήματα, ως επί το πλείστον χριστιανικά, συνήθως σε μη αγγλόφωνες υπηρεσίες.
Χρήση της αγγλικής γλώσσας	Αμερικανικά Αγγλικά	Αγγλικά των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Φωνές	ΗΠΑ	Διεθνής, αλλά κυρίως ΗΠΑ και Ηνωμένο Βασίλειο
Χρήση μουσικής και ηχητικών εφέ	Εξοικονόμηση πόρων	Εκτεταμένο
Κέντρα παραγωγής	1 ΗΠΑ	2 ΗΠΑ, 1 ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ
Λέξεις στον έναν κατάλογο πυρήνων, αλλά όχι στον άλλο. (Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν τα Εξειδικευμένα Αγγλικά σημαίνει ότι η παρουσία/απουσία μιας λέξης στον βασικό κατάλογο δεν είναι ο μόνος οδηγός για το αν χρησιμοποιείται στα προγράμματα).	Μόνο στη λίστα 'Ειδικά': administration, agency, aggression, agriculture, air force, album, amend, anarchy, arms, artillery, astronaut, astronomy, asylum, automobile, ballot, boycott, budget, cabinet, campaign, capitalism, careful, case (1 of 2), ceasefire, chairman, children, civil rights, civilian, clergy, coalition, colony, committee, congress, conservative, container, convention, co-operate, curfew, customs (port), deaf, deficit, delegate, denounce, deploy, dictator, diplomat, disarm, dissident, extremist, federal, πυροτεχνήματα, κυβέρνηση, αλέθεται, εγγυάται, σταματά, έδρα, αεροπειρατεία, πληθωρισμός, φυλακή, αρνί, νομοθετικό σώμα, φιλελεύθερος, κατασκευή, δήμαρχος, μέσα μαζικής ενημέρωσης, μαχητής, πύραυλος, όχλος, ταινία, διορίζει, επιθετικός, μας, εκδιώκει, αλεξίπτωτο, αναβάλλει, επάγγελμα, καθηγητής, προπαγάνδα, δημοσίευση, ραντάρ, σιδηρόδρομος, ρεαλιστική, ύφεση, σχέσεις, καταστολή, σαμποτάζ, γερουσία, ασθένεια, μαχαιριά, υποβρύχιο, υποκατάστατο, ανατροπή, επιτυχία, εποπτεύω, ορκίζομαι, τηλεσκόπιο, τους, μεταφορά, προδοσία, στρατεύματα, εκεχειρία, μας, βέτο, υπέροχο	Μόνο σε εξειδικευμένο κατάλογο: επιτύχει, διεύθυνση, πλεονέκτημα, συμμαχία, κατάπληξη, βέλος, στάση, αρχή, τσάντα, βασική, συμπεριφέρονται, συμπεριφορά, κάμψη, γέννηση, ευλογία, ευλογία, τόξο, τόξο, κλαδί, αναπνοή, καμήλα, κασέτα, σεντ, κεφάλαιο, χαρακτήρα, τάξη, παλτό, νόμισμα, στήλη, συγκέντρωση, συνείδηση, γωνία, θάρρος, ξάδελφος, στέμμα, κουρτίνα, θάνατος, αποσύνθεση, αξίζουν, αφιερώνουν, υπαγορεύουν, διαζύγιο, γάιδαρος, άλλο, φθόνος, διεγείρουν, πίστη, αγαπημένο, πυρετός, πύλη, γενιά, παγκόσμια, απληστία, εικόνα, Διαδίκτυο, χαρά, βασιλιάς, στρώμα, φύλλο, κλειδαριά, άρχοντας, πολλά, διαχείριση, πλοίαρχος, ιατρική, αγγελιοφόρος, θαύμα, εθνική, αρνητική, ειδοποίηση, πορτοκάλι, προέλευση, συγκεκριμένη, πείσει, ευχάριστη, θετική, φτώχεια, προσευχή, εκτύπωση, προϊόν, υπόσχεση, περήφανος, σιδηροδρομικός, ψυγείο, σχετίζονται, ενοίκιο, αντικατάσταση, σεβασμός, απαλλαγούμε, βασιλικό, ντροπή, πουκάμισο, χαμόγελο, φίδι, λύση, τραγούδι, φοιτητής, επιτυχία, σπαθί, σύμβολο, τραπέζι, πειρασμός, σκηνή, εκείνες, τουαλέτα, μεταφράζω, τρίγωνο, παντελόνι, αλήθεια, στίχος, παρθένος, κρασί, φτερό, μάρτυρας.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ: Τι είναι τα Εξειδικευμένα Αγγλικά;

A: Τα Εξειδικευμένα Αγγλικά είναι μια ελεγχόμενη έκδοση της αγγλικής γλώσσας που χρησιμοποιείται για ραδιοφωνικές εκπομπές, η οποία είναι ευκολότερο να κατανοηθεί από μη φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας.

Ερ: Ποια είναι η βάση για τα Εξειδικευμένα Αγγλικά;

Α: Τα Εξειδικευμένα Αγγλικά βασίζονται στα Ειδικά Αγγλικά της Φωνής της Αμερικής (VoA).

Ε: Ποιος δημιούργησε αρχικά τα Εξειδικευμένα Αγγλικά;

Α: Το Feba Radio στο Ηνωμένο Βασίλειο δημιούργησε αρχικά τα Εξειδικευμένα Αγγλικά.

Ε: Ποιες είναι μερικές ραδιοφωνικές εταιρείες που χρησιμοποιούν σήμερα τα Specialized English;

Α: Η Feba χρησιμοποιεί τώρα τα Εξειδικευμένα Αγγλικά με τις εταιρείες Words of Hope και Back to God Ministries International.

Ερ: Χρησιμοποιείται η Εξειδικευμένη Αγγλική γλώσσα για προγράμματα θρησκευτικού κηρύγματος;

Α: Όχι, τα Εξειδικευμένα Αγγλικά δεν χρησιμοποιούνται για προγράμματα θρησκευτικού κηρύγματος.

Ε: Ποια είναι η κύρια χρήση των Εξειδικευμένων Αγγλικών;

Α: Η κύρια χρήση των Εξειδικευμένων Αγγλικών είναι στο πρόγραμμα υπηρεσιών χαρακτηριστικών "Spotlight", το οποίο μεταδίδεται ευρέως σε πάνω από εξήντα σημεία παγκοσμίως.

Ε: Πού μπορεί κανείς να έχει πρόσβαση σε σενάρια και ήχο για τα Εξειδικευμένα Αγγλικά;

Α: Τα σενάρια και ο ήχος για το Specialized English διατίθενται ελεύθερα στον ιστότοπο του Spotlight.