Ταϊλανδέζικη γραφή

Το σύστημα γραφής βασίστηκε στην Παλιά Γραφή των Χμερ, αλλά έκανε αλλαγές επειδή η Παλιά Γραφή των Χμερ δεν έδειχνε τόνους, που ήταν ένα σημαντικό μέρος της ταϊλανδέζικης γλώσσας. Για να γίνει το σύστημα γραφής κατάλληλο για την ταϊλανδέζικη γλώσσα, η ταϊλανδέζικη γραφή πρόσθεσε νέα γράμματα και δείκτες τόνου που θα έδειχναν τον τόνο μιας λέξης. Ήταν το πρώτο γνωστό σύστημα γραφής στον κόσμο που έδειχνε τους τόνους μιας λέξης. Παρόλο που το κινεζικό σύστημα γραφής υπήρχε πριν από την εφεύρεση της ταϊλανδικής γραφής και παρόλο που τα κινεζικά ήταν μια τονική γλώσσα εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε κανένα σύστημα γραφής που να μπορεί να δείξει τους τόνους των κινεζικών λέξεων μέχρι πολύ αργότερα. Η πρώτη φορά που η κινεζική γλώσσα θα γραφόταν χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο και δείκτες τόνων ήταν το πορτογαλικο-κινεζικό λεξικό που γράφτηκε από τους Matteo Ricci και Lazzaro Cattanero και γράφτηκε γύρω στον 16ο αιώνα.

Η ταϊλανδέζικη γλώσσα έχει 44 σύμφωνα γράμματα, 32 δείκτες και συνδυασμούς φωνηέντων και 4 δείκτες τόνων. Αυτό καθιστά το συνολικό αριθμό γραμμάτων στην Ταϊλάνδη 80, ένα από τα μεγαλύτερα από οποιοδήποτε σύστημα γραφής που βασίζεται σε ήχους και χρησιμοποιείται για μια ζωντανή γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι έχει τόσα πολλά σύμφωνα γράμματα, ο αριθμός των συμφώνων ήχων είναι στην πραγματικότητα πολύ μικρότερος, με 21 συμφώνους ήχους. Για παράδειγμα, το διγράμμα "th" που χρησιμοποιείται στο RTGS, το οποίο θα ήταν η αναρροφητική κυψελιδική στάση (που γράφεται ως [tʰ] στο IPA), μπορεί να γραφτεί με έξι διαφορετικούς τρόπους: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท, ή ธ. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα γράμματα που χρησιμοποιούνται στη λέξη θα αποφασίσουν τι τόνο έχει μια λέξη και αν οι λέξεις είναι δάνεια ή όχι.

Η ταϊλανδέζικη γλώσσα έχει πέντε τόνους, μεσαίους, υψηλούς, χαμηλούς, ανοδικούς και πτωτικούς, και ο αναγνώστης πρέπει να καταλάβει τι τόνο έχει μια συλλαβή με βάση την τάξη των συμφώνων, αν είναι ζωντανή συλλαβή (που σημαίνει ότι τελειώνει με φωνητικό σύμφωνο ή μακρύ φωνήεν) ή νεκρή συλλαβή (που σημαίνει ότι τελειώνει με άφωνο σύμφωνο ή σύντομο φωνήεν) και αν το φωνήεν είναι μακρύ ή σύντομο. Όταν μια συλλαβή έχει τονικό δείκτη, πρέπει να εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες παράλληλα με αυτούς που έχουν ήδη γραφτεί παραπάνω.

Η ταϊλανδέζικη γλώσσα δανείστηκε μερικά γράμματα από δάνεια των σανσκριτικών και του Pali. Πολλά από αυτά τα γράμματα ακούγονται ή ακούγονταν διαφορετικά στις γλώσσες από τις οποίες προήλθαν, αλλά τώρα έχουν την ίδια προφορά με άλλους ταϊλανδικούς ήχους. Τα γράμματα που δανείστηκαν από τα Σανσκριτικά και το Pali χρησιμοποιούνται μόνο για να γράψουν τις ίδιες δάνειες λέξεις από τις ίδιες γλώσσες.

Οι λέξεις της Ταϊλάνδης έχουν μια περίπλοκη σχέση μεταξύ της ορθογραφίας και της προφοράς τους. Πολλά από τα γράμματα σήμερα έχουν διαφορετικούς ήχους από ό,τι όταν πρωτοχρησιμοποιήθηκαν. Ενώ πολλές ταϊλανδέζικες λέξεις έχουν δείκτες τόνου που δείχνουν τον τόνο μιας λέξης, πολλές δεν έχουν. Ωστόσο, η λέξη θα εξακολουθεί να έχει έναν τόνο, και για λέξεις που δεν έχουν δείκτες τόνου, μπορεί κανείς να καταλάβει τον τόνο από την κατηγορία του συμφώνου (υψηλό, μεσαίο ή χαμηλό), αν η συλλαβή είναι ζωντανή ή νεκρή, συλλαβή, και το μήκος του φωνήεντος. Ενώ στο παρελθόν οι διάφορες κατηγορίες συμφώνων αποτελούσαν διαφορετικά φωνήματα, ή ξεχωριστούς ήχους, τώρα ξεχωρίζουν με βάση τους τόνους που έχουν οι λέξεις.

Άλλες δυσκολίες περιλαμβάνουν σιωπηλά γράμματα και μεταλλάξεις συμφώνων. Για τα σιωπηλά γράμματα, η λέξη chanthra (γραμμένη ως จันทร์ στα ταϊλανδέζικα) θα προφερόταν chan όταν προφέρεται. Παρατηρήστε ότι η κατάληξη -thra, που γράφεται ως ทร์ στα ταϊλανδέζικα, λείπει από τη φωνητική ορθογραφία. Αυτό συμβαίνει επειδή η ταϊλανδέζικη ορθογραφία βασίζεται στην ορθογραφία της λέξης στα σανσκριτικά, τη γλώσσα από την οποία προέρχεται η λέξη. Πολλές δάνειες λέξεις στην ταϊλανδέζικη γλώσσα βασίζονται στους κανόνες ορθογραφίας της γλώσσας από την οποία προήλθαν και όχι στην προφορά τους στην ταϊλανδέζικη γλώσσα. Επίσης, οι ταϊλανδέζικες λέξεις δεν μπορούν να τελειώνουν σε κανένα σύμφωνο που δεν είναι ρινικό σύμφωνο, ημίφωνο ή άφωνο στόμα, τα τελικά σύμφωνα που δεν είναι κανένα από αυτά μεταλλάσσονται έτσι ώστε να μπορούν να γίνουν προφορικά στην ταϊλανδέζικη γλώσσα. Για παράδειγμα, η λέξη wat (που σημαίνει "ναός") γράφεται ως wad (γράφεται ως วัด στα ταϊλανδέζικα), αλλά επειδή το -d, ή ด, είναι ένα φωνητικό κυψελιδικό στόμιο, πρέπει να προφέρεται ως το άφωνο κυψελιδικό στόμιο -t. Επίσης, το όνομα Bhumibol (γραμμένο ως ภูมิพล στα ταϊλανδέζικα) προφέρεται ως Phumiphon. Το κυψελιδικό πλευρικό προσεγγιστικό -l ,ή ล, πρέπει να προφέρεται ως κυψελιδικό ρινικό -n. Το αγγλικό δάνειο bus (που γράφεται ως บัส στην Ταϊλάνδη) προφέρεται ως bat στην Ταϊλάνδη. Το άφωνο κυψελιδικό τριβόμενο -s , ή ส, πρέπει να προφέρεται ως το άφωνο κυψελιδικό στόμα -t.

1. ↑ "thai-language.com - Επισκόπηση". www.thai-language.com. Ανακτήθηκε στις 2020-04-07.