Ιδιωτισμός
Ο ιδιωματισμός είναι μια κοινή λέξη ή φράση που σημαίνει κάτι διαφορετικό από την κυριολεκτική της σημασία, αλλά μπορεί να γίνει κατανοητή λόγω της δημοφιλούς χρήσης της.
Επειδή οι ιδιωματισμοί μπορεί να σημαίνουν κάτι διαφορετικό από αυτό που σημαίνουν οι λέξεις, είναι δύσκολο για κάποιον που δεν μιλάει πολύ καλά τη γλώσσα να τους χρησιμοποιήσει σωστά. Ορισμένοι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται μόνο από ορισμένες ομάδες ανθρώπων ή σε ορισμένες περιόδους. Ο ιδιωματισμός shape up or ship out, που είναι σαν να λέμε βελτιώστε τη συμπεριφορά σας ή φύγετε αν δεν το κάνετε, μπορεί να ειπωθεί από έναν εργοδότη ή προϊστάμενο σε έναν υπάλληλο, αλλά όχι σε άλλους ανθρώπους.
Οι ιδιωματισμοί δεν είναι το ίδιο πράγμα με την αργκό. Οι ιδιωματισμοί αποτελούνται από κανονικές λέξεις που έχουν μια ειδική σημασία γνωστή σχεδόν σε όλους. Η αργκό είναι συνήθως ειδικές λέξεις ή ειδικές σημασίες κανονικών λέξεων που είναι γνωστές μόνο σε μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων.
Για να μάθει κάποιος μια γλώσσα πρέπει να μάθει τις λέξεις της γλώσσας αυτής και πώς και πότε να τις χρησιμοποιεί. Αλλά οι άνθρωποι πρέπει επίσης να μάθουν τους ιδιωματισμούς ξεχωριστά, επειδή ορισμένες λέξεις μαζί ή σε ορισμένες στιγμές μπορεί να έχουν διαφορετικές έννοιες. Για να κατανοήσει κανείς ένα ιδίωμα, χρειάζεται μερικές φορές να γνωρίζει τον πολιτισμό από τον οποίο προέρχεται το ιδίωμα.
Η γνώση της ιστορίας ενός ιδιώματος μπορεί να είναι χρήσιμη και ενδιαφέρουσα, αλλά δεν είναι απαραίτητη για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το ιδίωμα σωστά. Για παράδειγμα, οι περισσότεροι φυσικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας γνωρίζουν ότι το "No room to swing a cat" σημαίνει "δεν υπήρχε πολύς χώρος" και μπορούν να χρησιμοποιήσουν σωστά το ιδίωμα. Ωστόσο, λίγοι γνωρίζουν ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πριν από 200 χρόνια οι ναυτικοί τιμωρούνταν μαστιγώνοντας με μια "cat o' nine tails". Στο πλοίο άνοιγε ένας μεγάλος χώρος ώστε αυτός που μαστίγωνε να έχει χώρο για να κουνήσει τη γάτα.
Ο ιδιωματισμός είναι μια φράση της οποίας το νόημα δεν μπορεί να γίνει κατανοητό από τους ορισμούς του λεξικού για κάθε λέξη ξεχωριστά. Ο όρος των γλωσσολόγων για το πραγματικό νόημα ενός ιδιωματισμού είναι το υποκείμενο.
Μερικοί κοινοί ιδιωματισμοί
- Σπάσε ένα πόδι
Ένας τρόπος για να ευχηθείτε σε κάποιον καλή τύχη.
- Για να το ζήσουμε
Να απολαμβάνεις τη ζωή, να ζεις ευρέως
- Για να πεθάνω
Να πεθάνω.
- Σχηματίστε ή φύγετε
Χρησιμοποιείται για να πείτε σε κάποιον ότι πρέπει να φύγει αν δεν βελτιώσει τη συμπεριφορά ή την απόδοσή του
- Για να χύσει κροκοδείλια δάκρυα
Να κλαις για κάτι αλλά χωρίς να νοιάζεσαι πραγματικά.
- Κυνήγι αγριόχηνας
Ένα άχρηστο ταξίδι ή επιδίωξη.
- Δεν υπάρχει χώρος για να κουνήσεις μια γάτα
Δεν υπάρχει πολύς χώρος.
- Να πληρώνουν από τη μύτη
Να πληρώσετε πολλά χρήματα, περισσότερα από το κανονικό.
- Να γαβγίζεις σε λάθος δέντρο
Να επιλέξετε τη λάθος πορεία δράσης.
- Για να αποκαλύψω τα γεγονότα
Να πεις ένα μυστικό.
- Βρέχει γάτες και σκυλιά
Βρέχει καταρρακτωδώς.
- Για να μπείτε σε ζεστό νερό
Να μπλέξεις σε μπελάδες.
Φοβισμένος ή δειλός
- Για να δειλιάσω
Να μην κάνεις τίποτα, εξαιτίας του φόβου.
- Κορυφαίος σκύλος
Επικεφαλής.
- Για να μυριστείς έναν αρουραίο
Να σκέφτεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Να εγκαταλείψω
Για να παραιτηθώ.
- Να παραιτηθείς από
Να σταματήσετε να πιστεύετε σε κάτι ή σε κάποιον.
- Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο
Πεινάω πολύ.
- Να είσαι στην κορυφή του κόσμου
Να είμαι πραγματικά ευτυχισμένος.
- Μια φορά στο γαλάζιο φεγγάρι
Σπάνια
Ιδιώματα με ασαφές νόημα
Άρθρα της Oxfam και του BBC αναφέρουν ότι πολλοί ιδιωματισμοί στα αγγλικά είναι ασαφείς ή διφορούμενοι. Πολλά από αυτά κατανοούνται διαφορετικά σε διαφορετικές χώρες. Πολλά από τα παραδείγματα προέρχονται από συνομιλίες πρόσωπο με πρόσωπο, αλλά μπορεί να ισχύουν και σε γραπτές αναφορές.
Παραδείγματα
- Ικανοποιητική (σε μια έκθεση ή σε μια αξιολόγηση) μπορεί να σημαίνει μη ικανοποιητική.
- Καταλαβαίνω τι λέτε. Μπορεί να σημαίνει ότι ακούω, αλλά το πιθανότερο είναι ότι διαφωνώ απόλυτα.
- Με το μεγαλύτερο σεβασμό. Μπορεί να σημαίνει ότι κάνετε μεγάλο λάθος. Το 68% των Βρετανών πίστευαν ότι σημαίνει "Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος", ενώ το 49% των Αμερικανών πίστευαν ότι σημαίνει "Σε ακούω".
- Θα το έχω κατά νου. Σε μια έρευνα το 55% των Βρετανών πίστευαν ότι αυτό σημαίνει ότι το έχω ήδη ξεχάσει. Το 43% των Αμερικανών σκέφτηκε ότι σημαίνει ότι μάλλον θα το κάνω.
Οι φθόγγοι είναι ήχοι που στην πραγματικότητα είναι λέξεις, αλλά σημαίνουν κάτι και συχνά είναι διφορούμενοι. Ένας από αυτούς είναι ένας μακρόσυρτος ήχος χμμμμμμμμ.
Μια πρόταση είναι ότι αυτοί οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται για να εξομαλύνουν τα δύσκολα σημεία στην κοινωνική αλληλεπίδραση. Καλύπτουν παθητικές-επιθετικές δηλώσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν περισσότερες συγκρούσεις αν εκφράζονταν ανοιχτά.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι ο ιδιωματισμός;
A: Ένας ιδιωματισμός είναι μια κοινή φράση που σημαίνει κάτι διαφορετικό από την κυριολεκτική της σημασία, αλλά μπορεί να γίνει κατανοητή λόγω της δημοφιλούς χρήσης τους.
Ερ: Σε τι διαφέρουν οι ιδιωματισμοί από την αργκό;
Α: Οι ιδιωματισμοί αποτελούνται από κανονικές λέξεις που έχουν μια ειδική σημασία γνωστή σχεδόν σε όλους, ενώ η αργκό είναι συνήθως ειδικές λέξεις ή ειδικές σημασίες κανονικών λέξεων που είναι γνωστές μόνο σε μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων.
Ερ: Τι πρέπει να μάθετε για να καταλάβετε ένα ιδίωμα;
Α: Για να κατανοήσει κανείς ένα ιδίωμα, χρειάζεται μερικές φορές να γνωρίζει τον πολιτισμό από τον οποίο προέρχεται το ιδίωμα, καθώς και την ιστορία που κρύβεται πίσω από αυτό.
Ερ: Τι σημαίνει ο όρος "υποκείμενο" στη γλωσσολογία;
Α: Στη γλωσσολογία, το υποκείμενο αναφέρεται στο πραγματικό νόημα ενός ιδιωματισμού το οποίο δεν μπορεί να γίνει κατανοητό από τους ορισμούς του λεξικού για κάθε λέξη ξεχωριστά.
Ερ: Πότε θα μπορούσε κάποιος να χρησιμοποιήσει τη φράση "shape up or ship out";
Α: Η φράση "shape up or ship out" μπορεί να ειπωθεί από έναν εργοδότη ή προϊστάμενο σε έναν εργαζόμενο, αλλά συνήθως δεν χρησιμοποιείται με άλλους ανθρώπους.
Ερ: Ποιο είναι ένα παράδειγμα ιδιωματισμού;
Α: Ένα παράδειγμα ιδιωματισμού είναι το "Δεν υπάρχει χώρος για να κουνηθεί μια γάτα", που σημαίνει ότι δεν υπήρχε πολύς χώρος και προέρχεται από 200 χρόνια πριν, όταν οι ναυτικοί τιμωρούνταν με μαστίγωμα με μια "γάτα με εννιά ουρές".
