Κινεζικά τοπωνύμια

Τα κινεζικά τοπωνύμια είναι τα ονόματα των τόπων στην Κίνα. Δεδομένου ότι η κινεζική γλώσσα δεν είχε κανένα είδος φωνητικού αλφαβήτου μέχρι πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια (σε σύγκριση με τα χιλιάδες χρόνια που χρησιμοποιούνται οι κινεζικοί χαρακτήρες), υπήρξε μεγάλη σύγχυση σχετικά με την ονομασία των τόπων στα κινεζικά. Δεδομένου ότι οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι ένα λογογραφικό σύστημα γραφής, που σημαίνει ότι η γραφή δείχνει κυρίως το νόημα των λέξεων και όχι την προφορά τους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή λέξεων σε πολλές διαφορετικές γλώσσες. Συν τοις άλλοις, η κινεζική γλώσσα δεν είναι μια ενιαία γλώσσα, αλλά ένας ολόκληρος κλάδος της οικογένειας των σινο-τιβετιανών γλωσσών. Πολλές από τις κινεζικές γλώσσες ή διαλέκτους είναι αμοιβαία μη κατανοητές, πράγμα που σημαίνει ότι ένας ομιλητής μιας γλώσσας ή διαλέκτου δεν μπορεί να καταλάβει έναν ομιλητή μιας άλλης, εκτός αν ένας από τους δύο γνώριζε ήδη τη γλώσσα ή τη διάλεκτο του άλλου. Για παράδειγμα, η μανδαρινική και η καντονέζικη είναι και οι δύο διάλεκτοι της κινεζικής γλώσσας, αλλά είναι τόσο διαφορετικές μεταξύ τους που οι ομιλητές τους δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον αν τουλάχιστον ένας ομιλητής δεν γνώριζε και τις δύο. Επομένως, το να γνωρίζει κανείς ποια ομιλούμενη διάλεκτο πρέπει να χρησιμοποιήσει όταν γράφει το όνομα με το λατινικό αλφάβητο, το οποίο είναι ένα φωνητικό σύστημα γραφής και όχι ένα λογογραφικό, μπορεί να αποτελέσει πρόκληση. Για παράδειγμα, ενώ το όνομα της πόλης γράφεται ως 北京 στα κινεζικά, ονομάζεται Běijīng στα μανδαρινικά και Bak1 Ging1 στα καντονέζικα.

Στην ηπειρωτική Κίνα, τα περισσότερα τοπωνύμια είναι στα μανδαρίνικα κινέζικα, την επίσημη ομιλούμενη γλώσσα της χώρας. Παρόλο που οι ήχοι της Μανδαρίνικης κινεζικής γλώσσας δεν έχουν αλλάξει για μεγάλο χρονικό διάστημα, υπήρχαν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να γραφούν τα κινεζικά τοπωνύμια στα Μανδαρίνικα χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο ή πολλά διαφορετικά είδη λατινοποιήσεων. Αυτό δημιούργησε πολλή σύγχυση και παραπληροφόρηση για τους μη κινέζους ομιλητές σχετικά με το πώς πρέπει να αποκαλούνται τα κινεζικά τοπωνύμια. Για παράδειγμα, το Πεκίνο γράφτηκε Πεκίνο, το Ναντζίνγκ ονομάστηκε Νανκίνγκ, το Τιαντζίν γράφτηκε Τιαντσίν και το Τσινγκντάο γράφτηκε Τσινγκτάο. Αυτά τα πολλά συστήματα ορθογραφίας προκάλεσαν σύγχυση στους μη κινέζους ομιλητές και επομένως όποιο όνομα ονόμαζαν οι ομιλητές άλλων γλωσσών τα τοπωνύμια κατέληγε να ακούγεται πολύ διαφορετικό από τα Μανδαρινικά Κινέζικα. Προκειμένου να διδάξει στους ανθρώπους πώς να προφέρουν σωστά τα Μανδαρινικά Κινέζικα, τόσο στους Κινέζους της ηπειρωτικής Κίνας όσο και στους μη Κινέζους, το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα κατέστησε το Hanyu Pinyin τη μόνη αποδεκτή λατινοποίηση σε επίσημη χρήση και απαγόρευσε όλες τις άλλες λατινοποιήσεις σε επίσημη χρήση στην ηπειρωτική Κίνα. Το Πεκίνο έγινε Πεκίνο, το Νανκίνγκ έγινε Ναντζίνγκ, το Τιαντσίν έγινε Τιαντζίν και το Τσινγκτάο έγινε Κινγκντάο. Ενώ η προφορά αυτών των τοπωνυμίων παρέμεινε η ίδια στα μανδαρινικά, επέτρεψε σε μη κινέζους ομιλητές, ιδίως σε αγγλόφωνους, να λένε τα κινεζικά τοπωνύμια με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια στην προφορά τους στα μανδαρινικά.

Ωστόσο, στις αυτόνομες περιοχές, μέρη της Κίνας όπου ορισμένες μειονοτικές ομάδες αποτελούν μεγάλο μέρος του πληθυσμού της περιοχής, πολλά τοπωνύμια άλλαξαν από τα κινεζικά στις τοπικές γλώσσες, προκειμένου να αντιπροσωπεύουν τις τοπικές γλώσσες. Για παράδειγμα, η πόλη Ντιχούα (迪化) μετατράπηκε ξανά σε Ουρούμτσι, που είναι το όνομα της πόλης στην τοπική γλώσσα των Ουιγούρων, μετά τον σχηματισμό της Αυτόνομης Περιφέρειας Ουιγούρων του Σιντζιάνγκ.

Στην Ταϊβάν, όπου τα μανδαρινικά κινέζικα είναι επίσης η επίσημη γλώσσα, η ορθογραφία των τοπωνυμίων τείνει να είναι ασυνεπής. Τα ονόματα των πόλεων της Ταϊβάν είναι συνήθως σε κινεζικήταχυδρομική λατινοποίηση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πόλεις γράφονται Taipei, Kaohsiung και Taichung αντί για Taibei, Gaoxiong και Taizhong, όπως θα γράφονταν στην Hanyu Pinyin. Αυτό συμβαίνει επειδή πολλοί Ταϊβανέζοι αντιπαθούν τη χρήση του Hanyu Pinyin (παρόλο που είναι η τυποποιημένη λατινοποίηση της μανδαρινής κινεζικής γλώσσας παγκοσμίως) επειδή δημιουργήθηκε από το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, το οποίο δεν αρέσει σε πολλούς Ταϊβανέζους. Ενώ μέσα στις πόλεις της βόρειας Ταϊβάν τα περισσότερα ονόματα δρόμων, συνοικιών και στάσεων του μετρό είναι σε Hanyu Pinyin (δεδομένου ότι το Hanyu Pinyin είναι γενικά πιο αποδεκτό στο βορρά), οι πόλεις της νότιας Ταϊβάν χρησιμοποιούν πολλά διαφορετικά συστήματα ορθογραφίας απλώς και μόνο για να αντισταθούν στη χρήση του Hanyu Pinyin. Σε αρκετές περιπτώσεις, ο ίδιος ακριβώς δρόμος μπορεί να γράφεται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, στο Banqiao, η οδός Xinzhan (新站路) γράφεται "Shinjann Rd." σε ένα τμήμα και "Sin Jhan Rd." σε ένα άλλο.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Ερ: Ποια είναι η κύρια διαφορά μεταξύ των κινεζικών χαρακτήρων και ενός φωνητικού αλφαβήτου;

Ερ: Πώς αυτό προκαλεί σύγχυση κατά την ονομασία των τόπων στην Κίνα;

Ερ: Τι έκανε το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα για να βοηθήσει σε αυτό το ζήτημα;

Ερ: Πώς χειρίζονται οι αυτόνομες περιοχές τα τοπωνύμια με διαφορετικό τρόπο από την ηπειρωτική Κίνα;

Ερ: Πώς γράφονται συνήθως οι πόλεις της Ταϊβάν;

Ερ: Τι είδους ορθογραφική ασυνέπεια υπάρχει στην Ταϊβάν;

Αναζήτηση με γράμμα