Κινεζικά δάνεια

Τα κινεζικά δάνεια είναι δάνεια που έχουν δανειστεί σε μη κινεζικές γλώσσες, ιδίως σε γλώσσες της Ανατολικής Ασίας. Από τότε που η Κίνα εισήγαγε τη γραφή στην ιαπωνική, την κορεατική και τη βιετναμέζικη γλώσσα, κάθε γλώσσα είχε επίσης δανειστεί πολλές κινεζικές δάνειες λέξεις. Δεδομένου ότι όλες οι γλώσσες έχουν πολύ διαφορετικά ηχητικά συστήματα μεταξύ τους, όλες έχουν διαφορετικά συστήματα για την προφορά των κινεζικών δάνειων λέξεων (αν και υπάρχουν πολλές λέξεις που ακούγονται παρόμοιες μεταξύ τους). Αυτές ονομάζονται σινο-ξενικές προφορές. Αυτές είναι παρόμοιες με το πώς οι δάνειες λέξεις από τα λατινικά και τα γαλλικά ακούγονται διαφορετικά όταν προφέρονται στα αγγλικά.

Κάποια στιγμή, όλες αυτές οι γλώσσες έγραφαν μόνο με κινεζικούς χαρακτήρες. Σήμερα, τα ιαπωνικά είναι η μόνη μη κινεζική γλώσσα που γράφει με κινεζικούς χαρακτήρες στην καθημερινή ζωή. Οι κινεζικοί χαρακτήρες, ή kanji στα ιαπωνικά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γραφούν τόσο οι μητρικές ιαπωνικές λέξεις όσο και οι κινεζικές δάνειες λέξεις. Σήμερα, η κορεατική γλώσσα χρησιμοποιεί κινεζικούς χαρακτήρες, ή hanja στα κορεατικά, μόνο για κινεζικές δάνειες λέξεις (όταν η γραφή μόνο με hangul είναι πολύ διφορούμενη) και για να γράψει κανείς το όνομά του. Σήμερα, τα βιετναμέζικα δεν χρησιμοποιούν καθόλου κινεζικούς χαρακτήρες, αλλά χρησιμοποιούν μόνο το λατινικό αλφάβητο, ή chữQuốcngữ στα βιετναμέζικα. Οι κινεζικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούνται σήμερα στο Βιετνάμ μόνο ως διακόσμηση και μελετώνται μόνο από λίγους Βιετναμέζους.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Τι είναι τα κινεζικά δάνεια;

Ερ: Πώς επηρεάζουν τα διαφορετικά ηχητικά συστήματα των γλωσσών της Ανατολικής Ασίας τον τρόπο προφοράς των κινεζικών δάνειων λέξεων;

Ερ: Χρησιμοποιούν τα ιαπωνικά ακόμη και σήμερα κινεζικούς χαρακτήρες;

Ερ: Χρησιμοποιούν τα κορεατικά τα χάντζα για να γράψει κανείς το όνομά του;

Ερ: Χρησιμοποιούν σήμερα τα βιετναμέζικα οποιαδήποτε μορφή κινεζικών χαρακτήρων;

Αναζήτηση με γράμμα