AlegsaOnline.com

Te Deum

Συγγραφέας: Leandro Alegsa

09-04-3647

Το Te Deum είναι ένας χριστιανικός ύμνος. Το πρωτότυπο κείμενό του ήταν λατινικό. Πήρε το όνομά του από τις πρώτες λέξεις, Te Deum laudamus (Σε δοξάζουμε, Κύριε). Γράφτηκε πιθανότατα γύρω στον 4ο ή 5ο αιώνα. Οι περισσότεροι λένε ότι τον έγραψε είτε ο Αυγουστίνος του Ιππώνος είτε ο Αμβρόσιος. Ορισμένοι λένε ότι το έγραψε ο Νικήτας, επίσκοπος της Ρεμεσιάνας. Άλλοι λένε ότι ο ύμνος προέρχεται από δύο (ή περισσότερους) προγενέστερους ύμνους: έναν προς τον Θεό Πατέρα και έναν προς τον Θεό Υιό. Μετά από αυτή την ιδέα, ο δεύτερος ύμνος αρχίζει με τη φράση Tu rex gloriae, Christe. Οι παρακλήσεις στο τέλος του ύμνου (ξεκινώντας Salvum fac populum tuum) προέρχονται από στίχους από το βιβλίο των Ψαλμών, που προστέθηκαν στον αρχικό ύμνο αργότερα.

Το Te Deum είναι θεολογικά κοντά στο Σύμβολο της Πίστεως των Αποστόλων. Διαθέτει τόσο μια ποιητική άποψη της ουράνιας λειτουργίας όσο και μια δήλωση πίστης. Ο "Θεός" κατονομάζεται από την αρχή του τραγουδιού. Στη συνέχεια ο ύμνος κατονομάζει όλους τους ανθρώπους που υμνούν και σέβονται τον Θεό, από την ιεραρχία των ουράνιων πλασμάτων, μέχρι τους Χριστιανούς που βρίσκονται ήδη στον ουρανό, μέχρι την Εκκλησία σε όλο τον κόσμο.

Στη συνέχεια, το Te Deum επιστρέφει στον τύπο της πίστης του, τραγουδώντας για τον Χριστό και ενθυμούμενο τη γέννηση, τα πάθη και τη δόξα Του. Στη συνέχεια, ο ύμνος σταματά να τραγουδά για τον έπαινο, τόσο για την Εκκλησία γενικά όσο και για τον ίδιο τον τραγουδιστή, και ζητάει έλεος για τις αμαρτίες του παρελθόντος, προστασία από τις μελλοντικές αμαρτίες και την ελπίδα να επανενωθεί με τους Χριστιανούς στον Παράδεισο.

Μουσική

Tonus Sollemnis - Γρηγοριανή ψαλμωδία

Πολλοί άνθρωποι έχουν γράψει μουσική για το κείμενο. Όπως οι Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten και Mozart, αναφέροντας μόνο μερικούς. Ο Antonio Vivaldi έγραψε μια μελοποίηση του Te Deum (RV 622), η οποία όμως έχει πλέον χαθεί. Το πρελούδιο της μελοποίησης του Charpentier (H.146 στον κατάλογο του Hugh Wiley Hitchcock) είναι πολύ γνωστό στην Ευρώπη, επειδή χρησιμοποιείται ως μουσική για το θέμα της Ευρωπαϊκής Ραδιοτηλεοπτικής Ένωσης, κυρίως για τον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. Το Coronation Te Deum του Sir William Walton γράφτηκε για τη στέψη της Βασίλισσας Ελισάβετ Β' το 1952. Έχουν γραφτεί και άλλα αγγλικά Te Deum, όπως αυτά των William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, τρία του George Frideric Handel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum και Queen's Te Deum) και αυτό του Edward Elgar, το Op. 34. Μια εκδοχή του πατέρα Michael Keating είναι δημοφιλής στους χαρισματικούς. Ο Mark Hayes έγραψε πρόσφατα τη δική του εκδοχή του Te Deum, και ο Βρετανός συνθέτης John Rutter έχει συνθέσει δύο, εκ των οποίων η μία φέρει απλώς τον τίτλο του παραδοσιακού "Te Deum", ενώ η άλλη "Winchester Te Deum". Ο Ιγκόρ Στραβίνσκι έθεσε τις πρώτες 12 γραμμές του κειμένου ως μέρος του έργου "The Flood" το 1962.

Λατινικό και αγγλικό κείμενο

Λατινικό κείμενο

Αγγλική μετάφραση του Βιβλίου της Κοινής Προσευχής (1662)

Te Deum laudamus:

te Dominum confitemur.

Te aeternum Patrem

omnis terra veneratur.

Tibi omnes Angeli,

tibi caeli et universae Potestates,

Tibi Cherubim et Seraphim

incessabili voce proclamant:

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus

Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra

maiestatis gloriae tuae.

Te gloriosus Apostolorum chorus,

Te Prophetarum laudabilis numerus,

Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum

sancta confitetur Ecclesia,

Patrem immensae maiestatis:

Venerandum tuum verum et unicum Filium,

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu Rex gloriae, Christe.

Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu ad liberandum suscepturus hominem,

non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti

credentibus regna caelorum.

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.

Iudex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:

quos pretioso sanguine redemisti.

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum,

Domine, et benedic hereditati tuae.

Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.

Per singulos dies benedicimus te,

Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.

Miserere nostri domine, miserere nostri.

Fiat misericordia tua,

Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

In te, Domine, speravi:

non confundar in aeternum.

Σε δοξάζουμε, Θεέ μου

αναγνωρίζουμε ότι είσαι ο Κύριος

Όλη η γη σε λατρεύει

ο Πατέρας αιώνιος.

Σε σένα φωνάζουν δυνατά όλοι οι άγγελοι

τους ουρανούς και όλες τις δυνάμεις τους.

Σε σένα φωνάζουν συνεχώς τα χερουβείμ και τα σεραφείμ

Άγιος, Άγιος, Άγιος,

Κύριος ο Θεός του Σαβαώθ- ουρανός και γη

είναι γεμάτα από το μεγαλείο της δόξας σου.

Η ένδοξη συντροφιά των αποστόλων σε δοξάζει.

Η ωραία κοινωνία των προφητών σε δοξάζει.

Ο ευγενής στρατός των μαρτύρων σε δοξάζει.

Η Αγία Εκκλησία

όλος ο κόσμος σε αναγνωρίζει,

ο πατέρας μιας άπειρης μεγαλοπρέπειας,

τον τίμιο αληθινό και μοναδικό Υιό σου,

επίσης το Άγιο Πνεύμα ο παρηγορητής.

Εσύ είσαι ο βασιλιάς της δόξας, Χριστέ.

Είσαι ο αιώνιος Υιός του Πατέρα.

Όταν ανέλαβες να ελευθερώσεις τον άνθρωπο,

δεν απεχθανόσουν τη μήτρα της Παρθένου.

Όταν ξεπέρασες την οξύτητα του θανάτου,

άνοιξες τη βασιλεία των ουρανών σε όλους τους πιστούς.

Κάθεσαι στα δεξιά του Θεού στη δόξα του Πατέρα.

Πιστεύουμε ότι θα έρθεις να γίνεις ο Κριτής μας.

Γι' αυτό σε παρακαλούμε, βοήθησε τους δούλους σου,

τους οποίους εξαγόρασες με το πολύτιμο αίμα σου.

Κάνε τους να συναριθμηθούν με τους αγίους σου στην αιώνια δόξα.

Κύριε, σώσε τον λαό σου

και ευλόγησε την κληρονομιά σου.

Κυβερνήστε τους και υψώστε τους για πάντα.

Μέρα με τη μέρα σε μεγαλοποιούμε,

και λατρεύουμε το όνομά σου, πάντοτε και σε όλο τον κόσμο.

Φρόντισε, Κύριε, να μας κρατήσεις σήμερα χωρίς αμαρτία.

Κύριε, ελέησέ μας, ελέησέ μας.

Κύριε, ας φωτίσει το έλεός σου πάνω μας, καθώς η εμπιστοσύνη μας είναι σε σένα.

Κύριε, σε σένα έχω εμπιστευτεί, άφησέ με ποτέ να μη μπερδευτώ.

Ερωτήσεις και απαντήσεις

Q: Τι είναι το "Te Deum";

A: Το "Te Deum" είναι ένας χριστιανικός ύμνος, που πήρε το όνομά του από τις πρώτες λέξεις του αρχικού λατινικού κειμένου του, "Te Deum laudamus" (Σε δοξάζουμε, Κύριε).

Ερ: Πότε γράφτηκε;

Α: Γράφτηκε πιθανότατα γύρω στον 4ο ή 5ο αιώνα.

Ε: Ποιος το έγραψε;

Α: Οι περισσότεροι λένε ότι το έγραψε είτε ο Αυγουστίνος του Ιππώνος είτε ο Αμβρόσιος. Κάποιοι λένε ότι το έγραψε ο Νικήτας, επίσκοπος της Ρεμεσιάνας. Άλλοι λένε ότι ο ύμνος προέρχεται από δύο (ή περισσότερους) παλαιότερους ύμνους.

Ερ: Ποιες είναι οι παρακλήσεις στο τέλος του ύμνου;

Α: Οι παρακλήσεις στο τέλος του ύμνου (που αρχίζουν με το "Salvum fac populum tuum") προέρχονται από στίχους από το βιβλίο των Ψαλμών, που προστέθηκαν στον αρχικό ύμνο αργότερα.

Ερ: Πώς σχετίζεται το Te Deum με τη θεολογία;

Α: Το Te Deum είναι κοντά στη θεολογία με το Σύμβολο της Πίστεως των Αποστόλων. Διαθέτει τόσο μια ποιητική άποψη της ουράνιας λειτουργίας όσο και μια δήλωση πίστης.

Ερ: Για τι τραγουδάει το Te Deum; Α: Το Te Deum τραγουδά για να δοξάζει τον Θεό και να κατονομάζει όλους τους ανθρώπους που Τον σέβονται, από τα ουράνια πλάσματα μέχρι τους Χριστιανούς που βρίσκονται ήδη στον ουρανό και εκείνους που βρίσκονται στις εκκλησίες όλου του κόσμου. Τραγουδά επίσης για τη γέννηση, τα πάθη και τη δόξα του Χριστού και ζητάει έλεος για τις αμαρτίες του παρελθόντος και προστασία από τις μελλοντικές αμαρτίες, καθώς και ελπίδα για επανένωση με τους Χριστιανούς στον ουρανό.