Η Τέχνη του Πολέμου
Η Τέχνη του Πολέμου (κινεζικά: 孫子兵法, pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) είναι ένα αρχαίο κινεζικό στρατιωτικό κείμενο. Γράφτηκε από τον Σουν Τζου, έναν υψηλόβαθμο στρατιωτικό στρατηγό, στρατηγιστή και ταοϊστή φιλόσοφο. Το κείμενο περιλαμβάνει 13 κεφάλαια. Κάθε κεφάλαιο καλύπτει μία πτυχή του πολέμου. Το βιβλίο γράφτηκε πριν από 2.500 χρόνια. Η Τέχνη του Πολέμου ήταν ένα από τα πρώτα βιβλία για τον κινεζικό πόλεμο. Παραμένει ένα από τα πιο γνωστά και πιο επιδραστικά βιβλία που γράφτηκαν ποτέ. Το βιβλίο αντιγράφηκε ευρέως στον αρχαίο κόσμο. Στην αρχή ήταν γραμμένο σε ράβδους μπαμπού που ράβονταν μεταξύ τους. Το διάβαζαν πολιτικοί, λόγιοι και στρατιωτικοί ηγέτες. Μεταφράσεις του βιβλίου διαβάστηκαν για πρώτη φορά στην Ιαπωνία και την Κορέα. Το παλαιότερο αντίγραφο από την Ιαπωνία χρονολογείται στον 8ο αιώνα. Μεταφράστηκε στα γαλλικά το 1772 από έναν Ιησουίτη ονόματι Jean Joseph Marie Amiot. Η πρώτη μετάφραση στα αγγλικά εκδόθηκε από τον Lionel Giles το 1910. Η Τέχνη του Πολέμου μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ρωσικά το 1950. Λόγω της ρωσικής γνώσης της γαλλικής κουλτούρας είναι πιθανό να είχαν αντίγραφα στα γαλλικά πολύ νωρίτερα. Χρησιμοποιείται σήμερα από σχολές επιχειρήσεων και στρατούς σε όλο τον κόσμο.
Αλλαγή των κανόνων
Όταν ο Σουν Τζου έγραψε για πρώτη φορά την Τέχνη του Πολέμου, δεν ήταν το πρώτο βιβλίο για τη στρατιωτική τακτική. Παραθέτει αποσπάσματα από το Βιβλίο της Στρατιωτικής Διοίκησης του Chun Cheng. Το απόσπασμα περιορίζεται στη χρήση σηματοδοτικών σημαιών και τυμπάνων για τη μετακίνηση των στρατιωτών. Το βιβλίο του Τσουν Τσενγκ δεν έχει διασωθεί μέχρι σήμερα, οπότε λίγα είναι γνωστά για το τι άλλο υπήρχε σε αυτό. Αλλά τα βιβλία εκείνης της εποχής βασίζονταν σε κανόνες πολέμου που ακολουθούσαν όλες οι πλευρές. Ο πόλεμος ήταν το άθλημα των πλούσιων ευγενών. Οι κανόνες βασίζονταν στον ιπποτισμό. Ο Σουν Τζου αρνήθηκε να δει τον πόλεμο ως άθλημα. Χρησιμοποίησε τις ταοϊστικές αρχές και τις εφάρμοσε στον πόλεμο. Με αυτόν τον τρόπο άλλαξε τους κανόνες του πολέμου. Σε αντίθεση με τους στρατηγούς που απολάμβαναν τις μεγάλες εκστρατείες, εκείνος κατάλαβε ότι ο πόλεμος ήταν σοβαρός. Ο Σουν Τζου πίστευε ότι από τη στιγμή που ξεκινούσε ένας πόλεμος, ο στόχος ήταν να νικηθεί ο εχθρός. Ο Σουν Τζου ήταν αντισυμβατικός, καθώς δεν ακολουθούσε την επικρατούσα σοφία της εποχής του. Άλλοι στρατηγοί ήταν απλώς απροετοίμαστοι για τις τακτικές του Σουν Τζου. Ο Σουν Τζου κατέκτησε την τέχνη του να είναι απρόβλεπτος στον πόλεμο.
David versus Goliath
Σε καταστάσεις όπου μια μικρότερη ασθενέστερη δύναμη αντιμετωπίζει μια ισχυρότερη μεγαλύτερη δύναμη, η τακτική του Σουν Τζου είναι πολύ συχνά επιτυχής. Ο Δαβίδ και ο Γολιάθ είναι μια βιβλική ιστορία ενός πιο αδύναμου βοσκού που αντιμετωπίζει έναν γίγαντα που είναι ικανός πολεμιστής. Ο Δαβίδ χρησιμοποιεί ένα αντισυμβατικό όπλο και σκοτώνει τον Γολιάθ. Ο Δαβίδ αρνήθηκε να πολεμήσει με τους κανόνες του Γολιάθ. Ο πολιτικός επιστήμονας Ivan Arreguín-Toft έκανε υπολογισμούς για τους πολέμους. Ανακάλυψε ότι περίπου το ένα τρίτο των περιπτώσεων η ασθενέστερη χώρα στην πραγματικότητα κερδίζει.
Η Τέχνη του Πολέμου πιστώνεται από τον Μάο Τσετούνγκ ότι τον βοήθησε να νικήσει τον Τσιανγκ Κάι Σεκ στον κινεζικό εμφύλιο πόλεμο. Ο Χο Τσι Μινχ ήταν οπαδός του ΣουνΤζου. Ηγήθηκε των κομμουνιστών Βιετναμέζων στον αγώνα τους κατά του υποστηριζόμενου από τους Αμερικανούς Νοτίου Βιετνάμ. Οι Αμερικανοί στρατηγοί Norman Schwarzkopf, Jr. και Colin Powell ακολούθησαν τις αρχές της Τέχνης του Πολέμου στον Πόλεμο του Κόλπου.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι η Τέχνη του Πολέμου;
A: Η Τέχνη του Πολέμου είναι ένα αρχαίο κινεζικό στρατιωτικό κείμενο που γράφτηκε από τον Σουν Τζου, έναν υψηλόβαθμο στρατιωτικό στρατηγό, στρατηγό και ταοϊστή φιλόσοφο. Περιέχει 13 κεφάλαια που το καθένα καλύπτει μια πτυχή του πολέμου.
Ερ: Πότε γράφτηκε η Τέχνη του Πολέμου;
Α: Η Τέχνη του Πολέμου γράφτηκε πριν από 2.500 χρόνια.
Ερ: Πώς γράφτηκε αρχικά το βιβλίο;
Α: Το βιβλίο γράφτηκε αρχικά σε ράβδους μπαμπού που ήταν ραμμένες μεταξύ τους.
Ερ: Ποιος διάβασε το βιβλίο στις πρώτες μέρες του;
Α: Στις πρώτες μέρες του, το βιβλίο διαβάστηκε από πολιτικούς, λόγιους και στρατιωτικούς ηγέτες.
Ερ: Πού πρωτοεμφανίστηκαν οι μεταφράσεις εκτός Κίνας;
Α: Οι μεταφράσεις του βιβλίου διαβάστηκαν για πρώτη φορά στην Ιαπωνία και την Κορέα.
Ερ: Πότε μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά;
Α: Η πρώτη μετάφραση στα αγγλικά εκδόθηκε από τον Lionel Giles το 1910.
Ερ: Πότε μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ρωσικά;
Α: Η Τέχνη του Πολέμου μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ρωσικά το 1950.
