Gairaigo
Τα γκαϊράιγκο (καντζί: 外来語, χιραγκάνα: がいらいご) είναι δάνεια στην ιαπωνική γλώσσα από γλώσσες άλλες εκτός της Παλαιάς ή της Μέσης Κινεζικής. Η ίδια η λέξη σημαίνει κυριολεκτικά "δάνειο". Τα περισσότερα γκαϊράιγκο προέρχονται από ευρωπαϊκές γλώσσες, και ιδιαίτερα από τα αγγλικά μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αν και τα σύγχρονα κινέζικα και τα σύγχρονα κορεατικά είναι επίσης δημοφιλείς πηγές δάνειων λέξεων. Τα περισσότερα gairaigo σήμερα γράφονται σε katakana, ενώ ορισμένα παλαιότερα γράφονται σε ateji (kanji που χρησιμοποιούνται μόνο για να δείξουν την προφορά μιας λέξης και όχι τη σημασία της) ή ακόμη και σε hiragana. Για παράδειγμα, ενώ η Αμερική, ή Αμερική στα ιαπωνικά, μπορεί να γραφτεί ως 亜米利加 σε ατέτζι, είναι σπάνιο να γίνεται αυτό στις μέρες μας, και αντ' αυτού γράφεται σχεδόν πάντα σε κατακάνα ως アメリカ.
Το Γκαϊράιγκο είναι μία από τις τρεις κύριες πηγές των ιαπωνικών λέξεων, μαζί με το κάγκο (κάντζι: 漢語, χιραγκάνα: かんご), ή αλλιώς κινεζικά δάνεια, και το γιαμάτο κότομπα (κάντζι: 大和言葉, χιραγκάνα: やまとことば), ή αλλιώς μητρικές ιαπωνικές λέξεις.
Ιστορία Gairaigo
Τα ιαπωνικά έχουν μακρά ιστορία δανεισμού λέξεων από άλλες γλώσσες. Δεδομένου ότι το κινεζικό σύστημα χαρακτήρων έδωσε στα ιαπωνικά ένα σύστημα γραφής (καθώς τα ιαπωνικά δεν είχαν γνωστά συστήματα γραφής προηγουμένως), οι Ιάπωνες δανείστηκαν φυσικά πολλές κινεζικές λέξεις στη γλώσσα τους. Ωστόσο, οι Ιάπωνες δανείζονταν λέξεις από άλλες ασιατικές γλώσσες μόνο μέχρι που οι Πορτογάλοι και οι Ολλανδοί ήρθαν στην Ιαπωνία κατά τον 16ο αιώνα. Καθώς οι Πορτογάλοι και οι Ολλανδοί εμπορεύονταν πολλά διαφορετικά αγαθά με τους Ιάπωνες εκείνη την εποχή, οι Ιάπωνες συμπεριέλαβαν φυσικά πολλές πορτογαλικές και ολλανδικές λέξεις στη γλώσσα τους, όπως η καρούτα (ateji: 加留多 ή 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) από την πορτογαλική carta που σημαίνει "γράμμα", tempura (ateji: 天麩羅 ή 天婦羅, ateji και hiragana [συνηθέστερη μορφή]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), από το πορτογαλικό tempora που σημαίνει "εγκράτεια", καθώς οι καθολικοί δεν έτρωγαν κόκκινο κρέας κατά τη διάρκεια της Σαρακοστής, και tabako (kanji: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) από το πορτογαλικό tabaco που σημαίνει "καπνός". Αν και οι όροι αυτοί παλαιότερα γράφονταν κυρίως σε ατέτζι (και μπορούν ακόμα να γραφτούν), τώρα γράφονται κυρίως μόνο σε χιραγκάνα ή κατακάνα.
Κατά την περίοδο Μέιτζι, αφού ο Μάθιου Πέρι ανάγκασε την Ιαπωνία να ανοίξει το εμπόριο με άλλες χώρες, η Ιαπωνία έστειλε πολλούς επιστήμονες στις δυτικές χώρες για να μελετήσουν διάφορους τομείς γνώσης, όπως τη δυτική ιατρική στη Γερμανία και την τέχνη στη Γαλλία. Ωστόσο, από το τέλος του 19ου αιώνα, και ιδιαίτερα μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι περισσότεροι γκαϊράιγκο προέρχονταν από την Αγγλία. Σήμερα, περίπου το 90% όλων των gairaigo προέρχονται από τα αγγλικά.
Japanese-invented English words
Ενώ πολλά gairaigo προήλθαν από τα αγγλικά, τα ιαπωνικά έχουν επίσης εφεύρει πολλές νέες λέξεις που βασίζονται στα αγγλικά, αλλά δεν θα ήταν κατανοητές από τους φυσικούς ομιλητές των αγγλικών. Αυτές ονομάζονται wasei eigo, ή "ιαπωνικές αγγλικές λέξεις". Πολλές από αυτές είναι συντμήσεις αγγλικών λέξεων, όπως η amefuto (κατακάνα:アメフト) που είναι συντόμευση της λέξης "αμερικανικό ποδόσφαιρο", η pasokon (κατακάνα:パソコン) που είναι συντόμευση της λέξης "προσωπικός υπολογιστής", konbini (katakana:コンビニ) που είναι συντόμευση της λέξης "convenience store", και anime (katakana:アニメ) που είναι συντόμευση της λέξης "animation". Ενώ καθεμία από αυτές τις λέξεις έχει μια μεγαλύτερη λέξη gairaigo που τις συνοδεύει, η οποία είναι η amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (κατακάνα:コンビニエンスストア), και animēshon (κατακάνα:アニメーション) με αυτή τη σειρά, θα ήταν πολύ μεγάλα για να τα πει ένας Ιάπωνας σε συζήτηση. Επίσης, ορισμένες λέξεις απέκτησαν νέα σημασία όταν μεταφέρθηκαν στα ιαπωνικά. Για παράδειγμα, η λέξη "συγκατάθεση" ή konsento (katakana:コンセント) στα ιαπωνικά σημαίνει "ηλεκτρική πρίζα" αντί της αρχικής της σημασίας και η λέξη "range" ή (katakana:レンジ) στα ιαπωνικά σημαίνει "σόμπα" αντί της αρχικής της σημασίας.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Q: Τι είναι το gairaigo;
A: Τα γκαϊράιγκο είναι δάνεια στην ιαπωνική γλώσσα από γλώσσες άλλες από την Παλαιά ή τη Μέση Κινέζικη.
Ερ: Τι σημαίνει η λέξη "gairaigo";
A: Η λέξη "gairaigo" σημαίνει κυριολεκτικά "δανεική λέξη".
Ερ: Ποιες γλώσσες είναι οι πιο κοινές πηγές για το gairaigo;
Α: Τα περισσότερα gairaigo προέρχονται από ευρωπαϊκές γλώσσες, ιδίως από τα αγγλικά μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά τα σύγχρονα κινέζικα και τα σύγχρονα κορεατικά είναι επίσης δημοφιλείς πηγές.
Ερ: Σε ποια γραφή είναι γραμμένα τα περισσότερα gairaigo στις μέρες μας;
Α: Τα περισσότερα gairaigo σήμερα γράφονται σε κατακάνα.
Ε: Τι είναι το ateji;
Α: Τα ateji είναι kanji που χρησιμοποιούνται μόνο για να δείξουν την προφορά μιας λέξης και όχι το νόημά της.
Ερ: Μπορείτε να δώσετε ένα παράδειγμα ενός gairaigo που μπορεί να γραφτεί με ateji;
Α: Ναι, η Αμερική ή Αμερική στα ιαπωνικά μπορεί να γραφτεί ως 亜米利加 σε ateji.
Ερ: Ποιες είναι οι τρεις κύριες πηγές των ιαπωνικών λέξεων;
Α: Οι τρεις κύριες πηγές των ιαπωνικών λέξεων είναι οι gairaigo (δάνεια από άλλες γλώσσες), οι kango (κινεζικά δάνεια) και οι yamato kotoba (μητρικές ιαπωνικές λέξεις).
