Γλωσσική μεταρρύθμιση

Απλοποίηση

Η πιο συνηθισμένη μορφή γλωσσικής μεταρρύθμισης περιλαμβάνει την αλλαγή της ορθογραφίας των λέξεων. Αυτό είναι γνωστό ως ορθογραφική μεταρρύθμιση. Η γραμματική μιας γλώσσας μπορεί επίσης να αλλάξει για να απλοποιηθεί η κλίση, η σύνταξη, το λεξιλόγιο και ο σχηματισμός των λέξεων. Η αγγλική γλώσσα, για παράδειγμα, χρησιμοποιεί πολλά διαφορετικά προθέματα που σημαίνουν το αντίθετο του, όπως un-, in-/im-, a(n)-, de-. Μια γλωσσική μεταρρύθμιση θα μπορούσε να προτείνει τη χρήση μόνο ενός προθέματος που σημαίνει το αντίθετο του, για παράδειγμα το un-. Συν τοις άλλοις, υπάρχουν λέξεις όπως "καλό" και "κακό" που σημαίνουν περίπου το αντίθετο του άλλου, αλλά θα ήταν καλύτερα (από άποψη απλότητας) να απεικονίζονται ως "καλό" και "μη καλό", οπότε η λέξη "κακό" δεν αποτελεί πλέον μέρος της γλώσσας.

Ένα άλλο καλό παράδειγμα του τι μπορεί να κάνει η γλωσσική απλοποίηση είναι η λέξη εύφλεκτο. Εύφλεκτο σημαίνει ότι κάτι μπορεί να πάρει εύκολα φωτιά. Αρχικά η λέξη ήταν εύφλεκτη, από το λατινικό inflammare - βάζω κάτι στη φωτιά. Το in- είναι επίσης ένα πρόθεμα που μπορεί να σημαίνει το αντίθετο του, όπως με το transparent, intransparent. Σήμερα οι περισσότερες οδηγίες χρησιμοποιούν το flammable αντί για το inflammable, για να μην μπερδεύονται οι άνθρωποι που το in- σε αυτή την περίπτωση δεν σημαίνει το αντίθετο του.

Αρκετές μεγάλες παγκόσμιες γλώσσες έχουν υποστεί μεγάλες ορθογραφικές μεταρρυθμίσεις: αιώνα), τα ισπανικά (τον 18ο αιώνα), τα πορτογαλικά (το 1910 στην Πορτογαλία και το 1946 και 1972 στη Βραζιλία), τα γερμανικά (το 1901/02 και το 1996/98) και τα ρωσικά (το 1728 και το 1919).

Καθαρισμός

Μερικοί άνθρωποι θεωρούν ότι είναι κακό να αλλάζει κανείς μια γλώσσα. Θέλουν να διατηρήσουν μια γλώσσα όπως είναι τώρα, ή θέλουν να πάρουν πίσω τις αλλαγές στη γλώσσα που έχουν γίνει νωρίτερα. Μερικές φορές, ο πουρισμός μπορεί να κάνει μια γλώσσα πιο πολύπλοκη, επειδή οι άνθρωποι προσθέτουν λανθασμένες ετυμολογίες:

• iland έγινε νησί (από το λατινικό insula. Το νησί είναι στην πραγματικότητα μια γερμανική λέξη, συγκρίνετε το γερμανικό Eiland)
• ile έγινε isle (επίσης από το insula)

Παραδείγματα

Παραδείγματα γλωσσικών μεταρρυθμίσεων είναι:

• Κινέζικα
• (δεκαετία του 1920) - αντικατέστησε την κλασική κινεζική γλώσσα με τη λαϊκή κινεζική γλώσσα ως την καθιερωμένη γραπτή γλώσσα.
• Τα μανδαρινικά επιλέχθηκαν σε μια επιτροπή από διάφορες κινεζικές διαλέκτους.
• (δεκαετία του 1950 ΛΔΚ) - μεταρρύθμισε τη γραφή που χρησιμοποιείται για τη γραφή της τυποποιημένης γλώσσας με την εισαγωγή απλοποιημένων κινεζικών χαρακτήρων (αργότερα υιοθετήθηκε από τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία, αλλά οι παραδοσιακοί κινεζικοί χαρακτήρες παραμένουν σε χρήση στην Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και διάφορες υπερπόντιες κινεζικές κοινότητες). Περίπου 2.000 κινεζικοί χαρακτήρες έχουν απλοποιηθεί, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι συνηθισμένοι χαρακτήρες στην καθημερινή ζωή.
• Τσέχικα (19ος αιώνας) - Το λεξικό του Josef Jungmann συνέβαλε στην ανανέωση του λεξιλογίου. Στη δεκαετία του 1840 το γράμμα w αντικαταστάθηκε από το v.
• Εσθονικά (δεκαετία 1910/1920) - το μεταρρυθμιστικό κίνημα με επικεφαλής τους Johannes Aavik και Johannes V. Veski ανανέωσε το λεξιλόγιο, δανειζόμενο πολλές ρίζες από τα φινλανδικά και άλλες ουραλικές γλώσσες και εφευρίσκοντας ακόμη και κάποιες ρίζες που δεν υπάρχουν πουθενά.
• Γαλλικά (το πιο πρόσφατο το 1990): Η μετοχή του αόριστου των μεταβατικών ρημάτων σε συνδυασμούς με το laisser (αφήστε) είναι πλέον αμετάβλητη, είχε αλλάξει για να αντικατοπτρίζει τις θηλυκές μορφές και τις μορφές πληθυντικού αριθμού προηγουμένως.
• Γερμανικά (1901/02) - ενοποίησε το ορθογραφικό σύστημα σε εθνικό επίπεδο (πρώτα στη Γερμανία, με μεταγενέστερη υιοθέτηση από άλλες γερμανόφωνες χώρες). Περαιτέρω μεταρρυθμίσεις θεσπίστηκαν πιο πρόσφατα, με τη γερμανική ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1996.
• Ελληνικά (δεκαετία του 1970/1980) - ενώ η γραπτή "καθαρή" γλώσσα, η καθαρεύουσα ήταν γεμάτη από αρχαιοελληνικές λέξεις, η προφορική "λαϊκή" γλώσσα, η δημωτική, δεν ήταν. Μετά την πτώση της στρατιωτικής κυριαρχίας, εκδόθηκε νόμος που έκανε την τελευταία να γίνει και γραπτή γλώσσα. Για παράδειγμα, στα ελληνικά νομίσματα, ο πληθυντικός του νομίσματος ήταν δραχμές (μορφή katharevusa) πριν και έγινε δραχμές (μορφή dhimotiki) μετά το 1982.
• Εβραϊκά (δεκαετία του 1920) - Τα σύγχρονα εβραϊκά δημιουργήθηκαν από τα αρχαία εβραϊκά με απλοποίηση της γραμματικής (ιδίως του συντακτικού) σύμφωνα με ινδοευρωπαϊκά πρότυπα, επινόηση νέων λέξεων από εβραϊκές ρίζες με βάση ευρωπαϊκά πρότυπα και απλοποίηση των κανόνων προφοράς.
• Ουγγρικά (τέλη του 18ου και αρχές του 19ου αιώνα) - επινοήθηκαν περισσότερες από δέκα χιλιάδες λέξεις, από τις οποίες αρκετές χιλιάδες χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα.
• Ιρλανδικά (δεκαετία του 1940) - το ορθογραφικό σύστημα απλοποιήθηκε σημαντικά, π.χ. το Gaedheal έγινε Gael, το Ó Séigheadh έγινε Ó Sé.
• Κορεάτικα (1446, μετά τη διαίρεση της Κορέας το 1945) - το έτος 1446, ο βασιλιάς Σετζόνγκ προσέλαβε μελετητές για να δημιουργήσουν ένα σύστημα γραφής που να είναι εύκολο στην εκμάθηση και να αναπαριστά με ακρίβεια τους ήχους της κορεατικής γλώσσας. Το αλφάβητο που δημιούργησε είναι το hangul. Χρησιμοποιήθηκε μόνο από τους απλούς ανθρώπους μέχρι το 1945. Στη Βόρεια Κορέα, η κυβέρνηση του Κιμ Ιλ-Σουνγκ κατάργησε εντελώς τη χάντζα (κινεζικοί χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για την κορεατική γλώσσα) και έκανε το hangul το μοναδικό σύστημα γραφής της Βόρειας Κορέας. Επίσης, πολλά κινεζικά δάνεια (που προηγουμένως αποτελούσαν το 60-70% του κορεατικού λεξιλογίου) αφαιρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν με γηγενείς κορεατικές λέξεις για να καθαρίσει η κορεατική γλώσσα, αν και η Βόρεια Κορέα είχε επίσης υιοθετήσει κάποια ρωσικά δάνεια λόγω των εμπορικών της σχέσεων με τη Σοβιετική Ένωση. Στη Νότια Κορέα, η hangul έχει αντικαταστήσει σε μεγάλο βαθμό την hanja, καθιστώντας την το κύριο σύστημα γραφής στη Νότια Κορέα, αν και πολλοί Νοτιοκορεάτες εξακολουθούν να γνωρίζουν κάποια hanja και τα γράφουν σε επίσημα έγγραφα όπως συμβόλαια και αιτήσεις για εργασία. Η χάντζα χρησιμοποιείται συνήθως μόνο για κινεζικά δάνεια και ομόηχα όπου η σημασία της λέξης δεν είναι σαφής από τα συμφραζόμενα. Οι Κορεάτες αναμένεται να γνωρίζουν σήμερα περίπου 1.900 χάντζα.
• Νορβηγικά (20ος αιώνας) - καθώς η Νορβηγία ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Δανία (1814), τα νορβηγικά άρχισαν να απομακρύνονται από τα δανέζικα. Οι μεταρρυθμίσεις του 1907 και του 1917 κατέστησαν το Riksmaal το γραπτό πρότυπο της νορβηγικής γλώσσας, το οποίο μετονομάστηκε σε Bokmaal το 1929. Το Bokmaal και το πιο λαϊκό Nynorsk ήρθαν πιο κοντά με μια μεταρρύθμιση το 1938. Σήμερα ομιλούνται και οι δύο γλωσσικές μορφές: στα νορβηγικά νομίσματα, το όνομα της χώρας είναι εναλλάξ Norge (Bokmaal) και Noreg (Nynorsk).
• Πορτογαλικά (20ός αιώνας) - αντικατέστησε ένα δυσκίνητο παραδοσιακό σύστημα ορθογραφίας με ένα απλουστευμένο (το άσθμα, για παράδειγμα, έγινε asma και η phthysica έγινε tísica).
• Ρουμανικά (19ος αιώνας) - αντικατέστησε το κυριλλικό αλφάβητο με το λατινικό αλφάβητο, απέρριψε εκατοντάδες σλαβικές λέξεις υπέρ των ρομανικών.
• Σομαλί (δεκαετία του 1970) - με τη βοήθεια του Bogumil W. Andrzejewski, ο οποίος ξεκίνησε το γλωσσικό του έργο στη Σομαλία το 1949, εκπονήθηκε ένα λατινικό αλφάβητο, το οποίο έγινε υποχρεωτικό το 1972 από τον ισχυρό στρατηγό Mohamed Siad Barre. Επίσης, το λεξιλόγιο ανανεώθηκε- πολλές νέες λέξεις επινοήθηκαν από τις υπάρχουσες σομαλικές ρίζες.
• Τουρκικά (δεκαετία του 1930) - η γλώσσα και το σύστημα γραφής μεταρρυθμίστηκαν από τη δεκαετία του 1920, σε σημείο που η παλαιότερη γλώσσα ονομάζεται με διαφορετικό όνομα, οθωμανικά τουρκικά. Το οθωμανικό αλφάβητο βασιζόταν στο αραβικό αλφάβητο, το οποίο αντικαταστάθηκε το 1928 από το νέο, λατινικό τουρκικό αλφάβητο. Οι δάνειες λέξεις περσικής και αραβικής προέλευσης εγκαταλείφθηκαν υπέρ των γηγενών τουρκικών λέξεων ή των νέων νομισμάτων που βασίζονται στις τουρκικές ρίζες.
• Βιετναμέζικα (20ος αιώνας) - κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας, η κλασική λαϊκή γραφή που βασιζόταν στους κινεζικούς χαρακτήρες αντικαταστάθηκε από το νέο λατινικό αλφάβητο.

Περιπτώσεις στη λαϊκή κουλτούρα

• (Φανταστικό): Μια γλώσσα που έχει σχεδιαστεί για να κάνει την επίσημη προπαγάνδα εύκολα κατανοητή και να καθιστά αδύνατη την έκφραση πολιτικά ανεπιθύμητων σκέψεων.

Σχετικές σελίδες

• Αναβίωση της γλώσσας
• Κατασκευασμένη γλώσσα