Ευρωπαϊκός χάρτης των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών (ECRML) είναι μια ευρωπαϊκή συνθήκη που υιοθετήθηκε το 1992.
Σχεδιάστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης για την προστασία και την προώθηση των ιστορικών περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών στην Ευρώπη. Εφαρμόζεται μόνο σε γλώσσες που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά από τους υπηκόους των κρατών μελών και οι οποίες διαφέρουν πολύ από την πλειοψηφούσα ή την επίσημη γλώσσα. Η συνθήκη δεν προστατεύει τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται από πρόσφατους μετανάστες από άλλες χώρες. Επίσης, η συνθήκη δεν προστατεύει τις τοπικές διαλέκτους της επίσημης γλώσσας ή της γλώσσας της πλειοψηφίας.
Για να προστατευθεί μια γλώσσα, πρέπει να ομιλείται είτε από τους κατοίκους μιας περιοχής ή μιας περιοχής της χώρας είτε από μια μειονότητα στο σύνολο της χώρας (γλώσσες όπως τα γίντις και η Ρομανί καλύπτονται από τη συνθήκη, ακόμη και αν δεν υπάρχει "περιοχή Ρομανί").
Οι εθνικές επίσημες γλώσσες δεν καλύπτονται από τη συνθήκη, αλλά ορισμένες περιφερειακές επίσημες γλώσσες. Για παράδειγμα, η καταλανική γλώσσα είναι επίσημη μόνο σε μια περιοχή της Ισπανίας και έτσι μπορεί να επωφεληθεί από τη συνθήκη. Ωστόσο, τα ιρλανδικά δεν μπορούν να επωφεληθούν, επειδή είναι επίσημη γλώσσα στην Ιρλανδία, ακόμη και αν πρόκειται για μειονοτική γλώσσα. Ωστόσο, τα ιρλανδικά προστατεύονται στη Βόρεια Ιρλανδία επειδή δεν είναι επίσημη ή εθνική γλώσσα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Η Γαλλία έχει υπογράψει τη συνθήκη, αλλά το γαλλικό σύνταγμα δεν επιτρέπει στην κυβέρνηση να υποστηρίξει μια άλλη γλώσσα εκτός της γαλλικής.
Υπάρχουν δύο επίπεδα προστασίας. Κάθε χώρα που υπέγραψε τη συνθήκη πρέπει να παρέχει σε όλες τις γλώσσες που πληρούν τις προϋποθέσεις το χαμηλότερο επίπεδο προστασίας. Οι χώρες μπορούν να αποφασίσουν να δώσουν σε ορισμένες γλώσσες το υψηλότερο επίπεδο προστασίας. Στη συνέχεια, οι χώρες πρέπει να κάνουν 35 πράγματα.
Γλώσσες που προστατεύονται από τον Χάρτη
Ακολουθούν οι χώρες που έχουν επικυρώσει τον Χάρτη και οι γλώσσες για τις οποίες έγινε η επικύρωση:
|
|
Το μέρος ΙΙ εφαρμόζεται σε: Το μέρος ΙΙΙ εφαρμόζεται σε:
Η Ουκρανία δεν προσδιορίζει ονομαστικά τις γλώσσες, αλλά επικυρώνει εξ ονόματος "των γλωσσών των ακόλουθων εθνικών μειονοτήτων της Ουκρανίας": Δεν υπολογίζονται οι Ρούσσοι (Ρουθηνοί), επειδή η Ουκρανία (σε αντίθεση με τις γειτονικές χώρες) τους αρνείται ξεχωριστό εθνοτικό και γλωσσικό καθεστώς.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δηλώνει [στις 23 Απριλίου 2003] ότι ο Χάρτης θα πρέπει να επεκταθεί στη Νήσο Μαν, ως έδαφος για τις διεθνείς σχέσεις του οποίου είναι υπεύθυνη η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
|
Σχετικές σελίδες
- Ευρωπαϊκές γλώσσες
- Σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων
- Γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Γλωσσική πολιτική στη Γαλλία
- Οικουμενική Διακήρυξη Γλωσσικών Δικαιωμάτων
- Vergonha
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ερ: Τι είναι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες;
A: Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Περιφερειακές ή Μειονοτικές Γλώσσες (ECRML) είναι μια ευρωπαϊκή συνθήκη που υιοθετήθηκε το 1992. Σχεδιάστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης για την προστασία και την προώθηση των ιστορικών περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών στην Ευρώπη.
Ερ: Η συνθήκη προστατεύει τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται από πρόσφατους μετανάστες από άλλες χώρες;
Α: Όχι, η συνθήκη δεν προστατεύει τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται από πρόσφατους μετανάστες από άλλες χώρες.
Ερ: Προστατεύονται οι τοπικές διάλεκτοι της επίσημης γλώσσας ή της γλώσσας της πλειοψηφίας στο πλαίσιο αυτής της συνθήκης;
Α: Όχι, η συνθήκη δεν προστατεύει τις τοπικές διαλέκτους της επίσημης ή της πλειοψηφικής γλώσσας. Για να προστατευθεί μια γλώσσα, πρέπει να ομιλείται είτε από τους κατοίκους μιας περιοχής ή μιας περιοχής της χώρας είτε από μια μειονότητα στο σύνολο της χώρας.
Ερ: Είναι η ιρλανδική γλώσσα παράδειγμα γλώσσας που καλύπτεται από τη συνθήκη αυτή;
Α: Ναι, η ιρλανδική γλώσσα μπορεί να επωφεληθεί από τη συνθήκη αυτή, ακόμη και αν δεν υπάρχει "περιοχή Ρομά". Ωστόσο, δεν μπορεί, επειδή είναι επίσημη γλώσσα στην Ιρλανδία, ακόμη και αν πρόκειται για μειονοτική γλώσσα. Ωστόσο, η ιρλανδική γλώσσα προστατεύεται στη Βόρεια Ιρλανδία επειδή δεν είναι επίσημη ή εθνική γλώσσα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ερ: Καλύπτεται η γαλλική γλώσσα από αυτή τη συνθήκη;
Α: Η Γαλλία έχει υπογράψει τη συνθήκη, αλλά λόγω του συντάγματός της που δεν επιτρέπει την υποστήριξη οποιασδήποτε άλλης γλώσσας εκτός της γαλλικής, η ίδια η γαλλική γλώσσα δεν μπορεί να επωφεληθεί από αυτή την προστασία.
Ερ: Πόσα επίπεδα προστασίας προσφέρονται στο πλαίσιο αυτής της συνθήκης;
Α: Υπάρχουν δύο επίπεδα προστασίας που προσφέρονται στο πλαίσιο αυτής της συνθήκης - κάθε χώρα που υπέγραψε πρέπει να παρέχει σε όλες τις γλώσσες που πληρούν τις προϋποθέσεις προστασία χαμηλότερου επιπέδου, ενώ μπορεί να αποφασίσει να παρέχει κάποια προστασία υψηλότερου επιπέδου με 35 πράγματα που πρέπει να κάνει για να διασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή.
