| Αυτός είναι ο Χάρτης των τελωνείων του Monflanquin. Γράφτηκε το 1256. (Οι αριθμοί προστίθενται για να είναι ευκολότερη η ανάγνωση. ) (Οι σύνδεσμοι προστίθενται για να είναι ευκολότερη η κατανόηση) Αλφόνς, σε χαιρετώ που διαβάζεις αυτό το γράμμα. Σας ενημερώνω ότι δώσαμε τις ακόλουθες ελευθερίες και έθιμα στους κατοίκους της κωμόπολής μας Monflanquin, στην επισκοπή του Agen - Να ξέρετε ότι από εμάς ή τους διαδόχους μας, δεν θα εισπράξετε σε αυτή την πόλη ούτε Quête, ούτε Taille, ούτε droit de gîte. Επίσης, δεν θα εισπράττετε καμία επιδότηση, εκτός αν το επιθυμούν οι κάτοικοι.
- Οι σημερινοί κάτοικοι της πόλης μας και όσοι πρόκειται να ζήσουν εδώ μπορούν να πουλήσουν, να χαρίσουν ή να μεταβιβάσουν όλη την κινητή και ακίνητη περιουσία τους σε όποιον θέλουν. Δεν μπορούν ωστόσο να δώσουν τα ακίνητα αγαθά τους σε εκκλησία, μοναστήρι ή στρατιωτικό τάγμα, εκτός αν σέβονται το δικαίωμα των γαιοκτημόνων από τους οποίους κατέχουν φέουδα.
- Οι πολίτες της εν λόγω πόλης μπορούν να δώσουν τις κόρες τους ελεύθερα σε γάμο με όποιον θέλουν. Μπορούν να προάγουν τους γιους τους στην τάξη της εκκλησίας.
- Δεν θα συλλάβουμε κανέναν κάτοικο της πόλης. Δεν θα τους πειράξουμε. Δεν θα πάρουμε τα αγαθά του, αν έχει υποσχεθεί ότι δεν έχει παραβιάσει κανέναν νόμο. Αυτό δεν περιλαμβάνει το φόνο, την ευλογία κάποιου θανάτου και άλλα. Σε αυτές τις περιπτώσεις τα αγαθά του θα μας παραδοθούν.
- Εάν υπάρξει αίτημα ή καταγγελία, ο εκπρόσωπός μας δεν θα μπορεί να ζητήσει από κανέναν κάτοικο αυτής της πόλης να καταθέσει εκτός της Bastide για γεγονότα που συνέβησαν εντός της πόλης. Εξαίρεση σε αυτό αποτελεί το αίτημα των κατοίκων.
- Αν ένας κάτοικος αυτής της πόλης πεθάνει χωρίς διαθήκη, χωρίς παιδιά, και αν κανείς άλλος δεν έρθει να παραλάβει την κληρονομιά, οι εκπρόσωποί μας θα επιλέξουν δύο άτομα που θα φυλάξουν τα αγαθά. Θα τα φυλάνε για ένα χρόνο και μια μέρα. Αν κάποιος που μπορεί να διεκδικήσει δικαιωματικά την κληρονομιά μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα, όλα τα αγαθά θα του δοθούν. Όσον αφορά τα ακίνητα που ανήκουν σε άλλους κληρονόμους, θα τους δοθούν πίσω. Αυτό γίνεται, αφού πληρωθούν τα χρέη του προσώπου που έχει πεθάνει σύμφωνα με τα έθιμα της επισκοπής του Agen. Αυτό ισχύει εφόσον το χρέος μπορεί να προσδιοριστεί σαφώς κατά τη διάρκεια του έτους.
- Οι διαθήκες που γράφονται από τους κατοίκους της πόλης, με αξιόπιστο μάρτυρα, είναι έγκυρες. Αυτό ισχύει ακόμη και αν δεν έχουν συνταχθεί σύμφωνα με όλους τους κανόνες που απαιτεί ο νόμος. Ο μόνος όρος είναι ότι τα παιδιά πρέπει να λάβουν το μέρος που τους ανήκει δικαιωματικά. Για να εξασφαλιστεί αυτό, πρέπει να κληθεί ο τοπικός ιερέας ή άλλος κληρικός, όπου είναι δυνατόν.
- Όποιος ζει σε αυτή την πόλη δεν θα αναγκαστεί να συμμετάσχει σε μονομαχία ή μονομαχία με ένα χέρι για να αποδείξει την αθωότητά του, αν κατηγορηθεί. Αν αρνηθεί να συμμετάσχει σε μάχη, δεν θα θεωρηθεί ένοχος. Το πρόσωπο που τον κατηγορεί μπορεί να το κάνει ενώπιον δικαστηρίου. Μπορεί να χρησιμοποιήσει μάρτυρες ή οποιονδήποτε άλλο καλό τρόπο για το σκοπό αυτό, ακολουθώντας τους νομικούς τύπους.
- Οι κάτοικοι της πόλης μπορούν να δώσουν ή να λάβουν ως ενοίκιο ή δώρο αγαθά από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που επιθυμεί να πωλήσει, να νοικιάσει ή να δώσει τα ακίνητα αγαθά του. Αυτό δεν περιλαμβάνει φέουδα, αλλότρια εδάφη και εδάφη για στρατιωτική χρήση. Αυτά δεν μπορούν να αγοραστούν ή να παραληφθούν χωρίς τη συγκατάθεση των κατοίκων ή των διαδόχων τους για το εμπόριο.
- Για κάθε οικόπεδο με πλάτος 16 πόδια και μήκος 48 πόδια, θα πληρώνουμε μόνο 6 ντενιέ, στη γιορτή της Ste Foy. Θα υπάρχει επίσης αυτός ο φόρος όταν αλλάζει ο ιδιοκτήτης. Αν το οικόπεδο πωληθεί, θα πάρουμε το 1/12 της τιμής πώλησης του πωλητή ως φόρο. Αν αυτοί οι φόροι δεν πληρωθούν μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία, θα πάρουμε 6 σολ, εκτός από τους οφειλόμενους φόρους.
- Εμείς ή οι αντιπρόσωποί μας θα θεσπίσουμε πρόστιμο για εμπρησμό ή για άλλα εγκλήματα που διαπράττονται μέσα στην πόλη. Τα πρόστιμα αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τα έθιμα της επισκοπής του Agen.
- Όταν οι εκπρόσωποι της πόλης μας αρχίσουν τα καθήκοντά τους, θα υποσχεθούν να τα κάνουν όσο καλύτερα μπορούν. Υπόσχονται επίσης να σέβονται τους νόμους και τα έθιμα αυτής της πόλης.
- Οι πρόξενοι της πόλης θα αλλάζουν κάθε χρόνο, την ημέρα της Κοίμησης της Θεοτόκου. Εμείς ή ο αντιπρόσωπός μας θα εκλέγουμε 6 καθολικούς προξένους εκείνη την ημέρα. Θα επιλέγονται μεταξύ των κατοίκων της πόλης. Θα διαλέγουμε αυτούς που φαίνονται οι πιο τίμιοι, και αυτούς που είναι οι πιο κατάλληλοι για τις ανάγκες της κοινότητας και εμάς τους ίδιους. Αυτοί οι πρόξενοι θα υποσχεθούν παρουσία μας και των αντιπροσώπων μας, να μας υπηρετήσουν καλά, να διατηρήσουν τα δικαιώματά μας, να κυβερνήσουν τον λαό και να είναι πρόξενος όσο καλύτερα μπορούν. Αυτοί οι πρόξενοι δεν θα λαμβάνουν καμία αποζημίωση για ό,τι κάνουν από κανέναν, μόνο και μόνο επειδή είναι πρόξενοι. Η κοινότητα θα υπόσχεται σε αντάλλαγμα να βοηθά αυτούς τους προξένους και να τους ακολουθεί σε όλα τα πράγματα. Η κυριαρχία μας δεν θα θιγεί από αυτά τα μέτρα. Οι πρόξενοι θα έχουν το δικαίωμα να επισκευάζουν δρόμους, σοκάκια, σιντριβάνια και γέφυρες. Μαζί με το προξενείο των 24 ατόμων, που εκλέγεται από την κοινότητα, θα συγκεντρώνουν τα χρήματα από τους πολίτες, για να εκτελούν αυτά τα έργα. Μπορούν επίσης να συλλέγουν χρήματα για έργα γενικής ωφέλειας των πολιτών.
- Όλοι όσοι ρυπαίνουν δημόσιους δρόμους και σοκάκια με ανθρώπινα περιττώματα θα τιμωρούνται από τον αντιπρόσωπό μας ή από τους προξένους.
- Κάθε άνθρωπος που έχει περιουσία ή εισόδημα στην πόλη, θα συνεισφέρει στη συντήρηση της πόλης με τον ίδιο τρόπο που συνεισφέρουν οι κάτοικοι των πόλεων. Αυτό ισχύει και για τους διαδόχους του. Αν αρνηθεί, ο αντιπρόσωπός μας μπορεί να κατασχέσει τα αγαθά του κατόπιν αιτήματος των προξένων. Οι κληρικοί και άλλοι προνομιούχοι θα κάνουν το ίδιο για τα αγαθά που δεν απέκτησαν από κληρονομιά. Δεν έχουν καμία τέτοια υποχρέωση όσον αφορά τα αγαθά που κληρονόμησαν. Μπορούν να συνεισφέρουν για την καθαρή τους καρδιά και την καλή τους θέληση.
- Τα προϊόντα που προέρχονται από περιοχές εκτός της πόλης και εισάγονται στην πόλη για να πωληθούν, μπορούν να πωληθούν στην αγορά μόνο αν προέρχονται από απόσταση μεγαλύτερη από μισή λίγκα. Οι άνθρωποι που δεν τηρούν αυτόν τον κανόνα τιμωρούνται με πρόστιμο. Ο αγοραστής και ο πωλητής πληρώνουν από 2 sous για τα δικαστικά έξοδα. Οι ξένοι που δεν γνωρίζουν αυτό το έθιμο δεν χρειάζεται να πληρώσουν.
- Όσοι χτυπούν ή κακομεταχειρίζονται κάτοικο με τη γροθιά τους, τα χέρια τους ή τα πόδια τους, πληρώνουν 5 σολ για τα δικαστικά έξοδα, αν αυτό προσαχθεί στη δικαιοσύνη και δεν χυθεί αίμα. Υποχρεούνται επίσης να επαναφέρουν τον τραυματισμένο σε μια λογική κατάσταση. Εάν, έχει χυθεί αίμα, ο επιτιθέμενος πρέπει να πληρώσει 20 σολ για δικαστικά έξοδα, εάν το θέμα οδηγήθηκε στο δικαστήριο. Αν χρησιμοποίησε γκλέιμπλ, ρόπαλο, πέτρα, τούβλο, το τέλος θα είναι 20 sols, αν δεν υπήρξε αίμα. Εάν υπήρχε αίμα και το θέμα παραπέμφθηκε στο δικαστήριο, το τέλος θα είναι 60 σολ. Επιπλέον, το θύμα θα λάβει αποζημίωση.
- Αν κάποιος έχει διαπράξει φόνο και έχει κριθεί ένοχος για το θάνατο του θύματος, όταν μπορεί να θεωρηθεί ανθρωποκτονία, θα τιμωρηθεί με απόφαση του δικαστηρίου μας και τα υπάρχοντά του θα περιέλθουν σε εμάς, αφού πληρώσει τα χρέη του.
- Όποιος απευθύνει προσβολές, επιπλήξεις ή λόγο που πληγώνει τα αισθήματα κάποιου άλλου, θα τιμωρείται με πρόστιμο δύο σολ και μισό, αν το θέμα παραπεμφθεί στο δικαστήριο. Πρέπει επίσης να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα. Όποιος το κάνει αυτό ενώπιον του εκπροσώπου μας ή του δικαστηρίου θα πληρώσει 5 σολ.
- Όποιος παραβιάζει την απαγόρευσή μας, ή όποιος αποκρύπτει εγγύηση, θα τιμωρείται με 30 sols νομικά έξοδα.
- Όποιος κλέψει το δικαίωμα ενός ευγενούς θα τιμωρηθεί με πρόστιμο 10 σολ.
- Οι ενήλικες, άνδρες και γυναίκες, είτε πιάστηκαν επ' αυτοφώρω και ακολούθησε καταγγελία από ανθρώπους που έχουν καλή πίστη, είτε το παραδέχτηκαν στο δικαστήριο, θα πληρώσουν από 100 σολ ο καθένας σε δικαστικά έξοδα. Εναλλακτικά θα έχουν την επιλογή να τρέξουν γυμνοί μέσα στην πόλη.
- Όποιος τραβήξει μαχαίρι ή σπαθί εναντίον άλλου ατόμου με κακή πρόθεση, θα πληρώσει 10 σολ σε δικαστικά τέλη. Επίσης, θα επιδιορθώσουν τον επιτιθέμενο.
- Αν κάποιος κλέψει ένα αντικείμενο, νύχτα ή μέρα, αξίας 2 σολ ή λιγότερο, θα τρέχει μέσα στην πόλη με το αντικείμενο στο λαιμό του. Θα πληρώσει επίσης πρόστιμο 5 sol και θα επιστρέψει το αντικείμενο στον ιδιοκτήτη του. Αυτό δεν ισχύει για τα φρούτα. Εάν το αντικείμενο αξίζει περισσότερα από 5 sols και πρόκειται για την πρώτη παράβαση, το άτομο θα τιμωρηθεί με πρόστιμο 60 sols. Εάν έχει ήδη κλέψει θα δικαστεί από το δικαστήριό μας. Αν ένας παραβάτης κρεμαστεί για κλοπή, και αν η αξία της περιουσίας του το επιτρέπει, θα λάβουμε 10 λίρες για τα δικαστικά έξοδα. Αυτό ισχύει, αφού πληρωθούν τα χρέη του. Τα υπόλοιπα θα δοθούν ως κληρονομιά.
- Όποιος διεισδύει σε ξένο κήπο, αμπελώνα ή λιβάδι και κλέβει φρούτα, σανό, χόρτο ή ξύλα αξίας 12 ντενίρ ή μικρότερης, κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα τιμωρείται με πρόστιμο 2 σολ και μισό. Θα το καταβάλλει στους προξένους της πόλης. Τα χρήματα αυτά θα χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες της πόλης και για επισκευές. Αν τα εμπορεύματα είχαν μεγαλύτερη αξία, το πρόστιμο θα είναι 10 σολ. Όποιος διεισδύει τη νύχτα και παίρνει φρούτα, σανό ή άχυρο θα μας πληρώνει 30 σολ και θα αποκαθιστά τις ζημιές στον ιδιοκτήτη.
- Αν ένα κομμάτι βοοειδές, μια αγελάδα ή ένα βόδι εισέλθει στον κήπο, τον αμπελώνα ή το λιβάδι κάποιου άλλου, ο ιδιοκτήτης θα πληρώσει 6 ντενίρια στους προξένους. Για ένα γουρούνι, τρία deniers, για δύο κατσίκες ένα deniers. Αυτό δεν περιλαμβάνει τις πληρωμές αποζημίωσης στον ιδιοκτήτη του κήπου, του αμπελώνα ή του λιβαδιού.
- Όσοι χρησιμοποιούν ψευδή βάρη ή μέτρα θα πληρώνουν 60 sols, εάν η παράβαση μπορεί να αποδειχθεί.
- Για μια καταγγελία σχετικά με χρέος, σύμβαση ή συμβόλαιο, και αν αναφερθεί την πρώτη ημέρα, δεν θα μας καταβληθεί τίποτα, αν ο οφειλέτης το παραδεχτεί χωρίς αγωγή. Αλλά στις εννέα ημέρες που ακολουθούν, ο εκπρόσωπός μας θα πρέπει να κάνει τον πιστωτή να επιστρέψει τα πάντα, διαφορετικά ο οφειλέτης θα πρέπει να πληρώσει πρόστιμο δυόμισι sol για το δικαίωμά του στη δικαιοσύνη.
- Για μια κανονική καταγγελία με μήνυση, αν κάποιος ζητήσει περισσότερο χρόνο, θα μας πληρώσει, πέντε σολ για το δικαίωμα στη δικαιοσύνη, αφού πέσει η ποινή.
- Αν κάποιος κάνει κάτι λάθος και ο αντιπρόσωπος του το πει την ίδια μέρα, θα πρέπει να πληρώσει πρόστιμο δυόμισι sol. Το πρόστιμο θα είναι για τα δικαιώματα της δικαιοσύνης και τα δικαστικά έξοδα που χρειάζεται η αντιπολίτευση.
- Ο εκπρόσωπός μας δεν πρέπει να λάβει τα χρήματα από τη δικαιοσύνη μέχρι να ολοκληρωθεί η δίκη και να κερδίσει η μία πλευρά.
- Για αγωγές που αφορούν σπίτια, θα λάβουμε πέντε σολ μετά την απόφαση.
- Σε κάθε καταγγελία που ακολουθείται από αγωγή, εάν δεν υπάρχουν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία, το άτομο που κατήγγειλε θα πρέπει να μας καταβάλει πρόστιμο πέντε sol. Το πρόστιμο θα είναι για τα δικαιώματα της δικαιοσύνης και τα νομικά έξοδα που χρειάζεται η αντιπολίτευση.
- Η αγορά θα πρέπει να γίνει την Πέμπτη. Αν ένας ταύρος, μια αγελάδα, ένα γουρούνι, πάνω από ένα χρόνο πωλείται από έναν ξένο, θα μας πληρώσει ένα denier για το droit de leude. Για ένα γαϊδούρι, μια γαϊδούρα, ένα άλογο, ένα μουλάρι άνω του έτους, ο πωλητής θα πρέπει να μας δώσει δύο ντενιέ για το droit de leude. Κάτω από αυτή την ηλικία, δεν θα πρέπει να πληρώσει τίποτα. Για μια προβατίνα, ένα κριάρι, μια κατσίκα, θα πληρώσει έναν οβολό. Για ένα saumée (4 sesters) σιτάρι θα πληρώσει ένα denier. Για ένα σεστέρ, θα πληρώσει ένα ντενιέ. Για ένα ημίνιο θα πληρώσει έναν οβολό. Τα τέλη αυτά αφορούν το δικαίωμα του leude και της μέτρησης. Για ένα κιβώτιο, δεν θα εισπράξουμε τίποτα. Ο υαλοκόπτης (κάποιος που κόβει γυαλί), θα πληρώσει ένα denier ή μια κοπή που ισοδυναμεί με ένα denier. Για ένα saumée από μεταλλικά αντικείμενα ή μαλλί, ο πωλητής θα πληρώσει δύο deniers. Για παπούτσια, καζάνια, φουρνέλα, τηγάνια, τρυλίκια, κατσαρόλες, μαχαίρια, σκαλιστήρια, παστά ψάρια και άλλα βασικά πράγματα, ο ξένος έμπορος θα πληρώσει δύο ντενιέ. Για ένα σαουμέ και για ένα φορτίο αντικειμένων ενός άνδρα, θα πληρώσει ένα ντενίρ. Για ένα saumée με βάζα και γλάστρες, είναι ένα denier. Για το φορτίο ενός άνδρα με αυτά τα αντικείμενα, είναι επίσης ένα denier.
- Θα διοργανώνουμε εκθέσεις τις καθορισμένες ημέρες. Κάθε ξένος έμπορος θα πρέπει να καταβάλει τέλος εισόδου και εξόδου. Θα πληρώνουν επίσης για το δικαίωμα παραμονής στην πόλη τέσσερα ντενίρια ανά άτομο. Για τα αντικείμενά του, ένα denier. Όσον αφορά τα αντικείμενα που αγοράζονται, για χρήση στο σπίτι, ο αγοραστής δεν θα πρέπει να πληρώσει φόρο.
- Κάθε κάτοικος είχε τη δυνατότητα να κατασκευάσει έναν φούρνο στο Faubourg του. Για κάθε φούρνο, είτε πρόκειται για το ψήσιμο ψωμιού για να το πουλήσετε είτε για να το δώσετε στον γείτονά σας, θα παίρνουμε δώδεκα ντενιέ κάθε αδύναμο για τα droits d'oublies.
- Οι πράξεις που διαπράττονται από τους συμβολαιογράφους του αστικού δικαίου της πόλης θα έχουν την ίδια αξία με οποιαδήποτε δημόσια πράξη.
Αυτές οι ελευθερίες και τα έθιμα εγκρίνονται από εμάς με όλα και κάθε ένα από τα παραπάνω άρθρα του, εφόσον μας το επιτρέπει ο νόμος. Σε αιώνια μαρτυρία για ό,τι κάνουμε, βάζουμε τη σφραγίδα μας σε αυτά. Έγινε στη Βινσέν, τον Ιούνιο του έτους 1256 του Κυρίου. |
