Ντάμπο

Η ιστορία

Φλόριντα, 1941. Η κυρία Jumbo παρακολουθεί με θλίψη πώς τα μωρά παραδίδονται από τον πελαργό σε άλλα ζώα του τσίρκου. Καθώς ακόμη και ένα μωρό ελέφαντας αποτελεί ένα αρκετά βαρύ πακέτο, το δικό της φτάνει τελευταίο, αλλά σύντομα γίνεται ο περίγελος των άλλων λόγω των μεγάλων αυτιών του, και οι άλλοι το ονομάζουν κακόβουλα "Ντάμπο". Όταν η κυρία Τζάμπο δεν αντέχει να κοροϊδεύει το κοινό τον γιο της, την κλείνουν μέσα ως "τρελό ελέφαντα" και ο Ντάμπο βρίσκεται ολομόναχος. Ένα ποντίκι που ονομάζεται Τίμοθι έρχεται και τρομάζει την κακιά αγέλη. Ενθαρρύνει τον Ντάμπο και λέει στον διευθυντή του τσίρκου να κάνει τον Ντάμπο την κορυφή (κυριολεκτικά) ενός ακροβατικού κόλπου με πυραμίδα ελέφαντα, το οποίο καταλήγει να γκρεμίσει κυριολεκτικά το θέατρο, και ο Ντάμπο παίρνει ως τιμωρία τη δουλειά του "μικρού κλόουν" σε ένα επαναλαμβανόμενο, ταπεινωτικό και επικίνδυνο νούμερο. Για να φτιάξει το κέφι του Ντάμπο, ο Τίμοθι τον πηγαίνει να δει τη μητέρα του. Το επόμενο πρωί, βρίσκονται πάνω σε ένα δέντρο με ένα μάτσο κοράκια, τα οποία ανακαλύπτουν ότι ο Ντάμπο μπορεί να πετάξει.

Cast

• Ο Ντάμπο είναι ο βουβός χαρακτήρας του τίτλου.
• Edward Brophy: Ποντίκι: Timothy Q.
• Herman Bing: Μπερνγκ Μπερν: Ο Δάσκαλος του Ρίνγκμαϊρ
• Margaret Wright: Κέισι Τζούνιορ
• Sterling Holloway: κ. Stork
• Cliff Edwards: Jim/Dandy Crow
• Χορωδία Hall Johnson: Johnson Chorus: Χορωδία κορακιών
• Nick Stewart: Stewart: Specks Crow
• James Baskett: Fats Crow
• Hall Johnson: Johnson: Deacon Crow
• Jim Carmichael: Dopey Crow
• Verna Felton: Jumbo
• Bea Benaderet: Elephant Giddy και Elephant Prissy
• Jean Vander Pyl: Vander Vander: Elephant Catty
• John McLeish:
• Οι αθλητές:
• Σημείωση: Αυτοί οι ηθοποιοί δεν αναφέρονταν στους τίτλους αρχής της ταινίας.

Πλήρωμα

• Βασισμένο στο βιβλίο του: Helen Aberson & Harold Pearl
• Επιβλέπων σκηνοθέτης: Ben Sharpsteen
• Ιστορία οθόνης από: Huemer: Joe Grant & Dick Huemer
• Σκηνοθεσία ιστορίας: Englander
• Διευθυντές ακολουθίας: Τζάκσον, Bill Roberts, Jack Kinney, Sam Armstrong
• Σκηνοθέτες κινουμένων σχεδίων: Ward Kimball, John Lounsbery, Art Babbitt, Woolie Reitherman
• Ανάπτυξη ιστορίας: Ρινάλντι, George Stallings, Webb Smith
• Σχέδια χαρακτήρων: Π. Miller, Martin Provenson, John Walbridge, James Bodrero, Maurice Noble, Elmer Plummer
• Μουσική: Τσώρτσιλ
• Στίχοι: Ουάσινγκτον
• Ενορχήστρωση: Plumb
• Καλλιτεχνική διεύθυνση: Herb Ryman, Ken O'Conner, Terrell Stapp, Don Da Gradi, Al Zinnen, Ernest Nordli, Dick Kelsey, Charles Payzant
• Ιστορικό: John Hench, Gerald Nevius, Ray Lockrem, Joe Stahley.
• Κινούμενα σχέδια: Λες Κλαρκ, Κλοντ Σμιθ, Berny Wolf, Τζακ Κάμπελ, Γουόλτ Κέλι, Ντον Πάτερσον, Σάι Γιανγκ, Ρέι Πάτερσον, Γκραντ Σίμονς, Τζος Μέαντορ, Μπιλ Σαλ, Αρτ Πάλμερ.

Χωρίς πίστωση:

• Ιστορία: Vernon Stallings
• Καλλιτεχνική διεύθυνση: John Hubley
• Σκηνοθέτης animation: Frank Thomas
• Cel Painter: Detiege
• Animators: Scott
• Τραγουδιστή φωνή για το "Look Out for Mr. Stork": Ravenscroft: Thurl Ravenscroft

Χαρακτήρες

Dumbo ο ιπτάμενος ελέφαντας

Ο Ντάμπο είναι ο πρωταγωνιστής της ταινίας. Είναι ένας φανταστικός ανθρωπόμορφος ελέφαντας που έχει πολύ μεγάλα αυτιά. Μπορεί να πετάξει χρησιμοποιώντας τα μεγάλα του αυτιά. Παρόμοια με τον Ντόπι από τη Χιονάτη και τους επτά νάνους και τον Γκίντεον στον Πινόκιο, ο Ντάμπο δεν έχει προφορικό διάλογο. Ωστόσο, στην τηλεοπτική σειρά ζωντανής δράσης/κουκλοθέατρου Dumbo's Circus, ο Ντάμπο είχε τη φωνή της Κέιτι Λι.

Στην ταινία, ο Ντάμπο παραδίδεται από τον κ. πελαργό και τον κοροϊδεύουν για το περίεργο μέγεθος των αυτιών του. Καθώς η μητέρα του, η κυρία Τζάμπο, χτυπάει τους νταήδες που πειράζουν το μωρό της, ο διευθυντής του τσίρκου βάζει τους βοηθούς του να την αλυσοδέσουν και να την κλειδώσουν σε ένα τροχόσπιτο που γράφει: "ΤΡΕΛΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ". Τότε είναι που ο Timothy Q. Mouse φροντίζει τον Dumbo. Οι δυο τους προσπαθούν να κάνουν τον Ντάμπο διάσημο και να ελευθερώσουν τη μητέρα του. Χάρη στη βοήθεια ενός "μαγικού φτερού" από κάποια κοράκια, ο Ντάμπο πετάει προς τη φήμη και ελευθερώνει τη μητέρα του.

Timothy το ποντίκι

Ο Timothy Q. Mouse είναι ένα ποντίκι που έγινε ο μοναδικός φίλος των ελεφάντων Dumbo και της μητέρας του, της κυρίας Jumbo. Διδάσκει στον Ντάμπο πώς να γίνει το ένατο θαύμα του σύμπαντος και ο μοναδικός ιπτάμενος ελέφαντας σε ολόκληρο τον κόσμο.

Κυρία Jumbo

Η κυρία Τζάμπο είναι η μητέρα του Ντάμπο. Βαθιά θλιμμένη που δεν κατάφερε να γεννήσει το μωρό της, αγαπάει το γιο της περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Θυμώνει όταν τα αγόρια τον πειράζουν.

Άλλοι χαρακτήρες είναι οι άλλοι ελέφαντες που επίσης κοροϊδεύουν τον Ντάμπο, ο διευθυντής του τσίρκου, οι κλόουν του τσίρκου, οι ροζ ελέφαντες, ο κύριος πελαργός και τα κοράκια που δίνουν στον Ντάμπο το "μαγικό φτερό" και του μαθαίνουν να πετάει.

Release

Παρόλο που βρισκόταν σε εξέλιξη ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Ντάμπο ήταν η πιο επιτυχημένη οικονομικά ταινία της Disney τη δεκαετία του 1940. Αυτή ήταν μια από τις πρώτες ταινίες κινουμένων σχεδίων της Disney που μεταδόθηκε, αν και αυστηρά μονταρισμένη, στην τηλεόραση, στο πλαίσιο της ανθολογικής σειράς της Disney. Στη συνέχεια, η ταινία έλαβε άλλη μια σημαντική διάκριση το 1981, όταν ήταν η πρώτη από τον κανόνα των ταινιών κινουμένων σχεδίων της Disney που κυκλοφόρησε σε οικιακή βιντεοκασέτα και επίσης κυκλοφόρησε στη συλλογή Walt Disney Classics Video Collection το 1985. Αυτή την κυκλοφορία ακολούθησαν remastered εκδόσεις το: 1986, 1989, 1991 (Classics) και 1994 (Masterpiece). Το 2001, κυκλοφόρησε μια ειδική έκδοση για την 60ή επέτειο που έχει τους αρχικούς τίτλους της RKO. Το 2006, κυκλοφόρησε σε DVD μια "Big Top Edition" της ταινίας που έχει επίσης τους αρχικούς τίτλους της RKO. Τον Μάιο του 2007 κυκλοφόρησε μια ειδική έκδοση στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία ήταν μια επιτυχημένη έκδοση της Disney.

Ιστορικό θεατρικής κυκλοφορίας

Ηνωμένες Πολιτείες

• 23 Οκτωβρίου 1941 (αρχική κυκλοφορία)
• 25 Μαΐου 1949 (η τελευταία κυκλοφορία της RKO)
• 6 Ιουνίου 1959 (η πρώτη κυκλοφορία της Buena Vista)
• 3 Ιουνίου 1977

Παγκόσμια

• Βραζιλία: Νοέμβριος 17, 1941
• Αργεντινή: 24 Δεκεμβρίου 1941
• Ηνωμένο Βασίλειο: 8 Φεβρουαρίου 1942
• Καναδάς: 31 Μαρτίου 1942
• Αυστραλία: Αυστραλία: 4 Ιουνίου 1942
• Μεξικό: Μεξικό: 9 Ιουλίου 1942
• Πορτογαλία: Ιανουαρίου 1944.
• Ισπανία: Μαδρίτη).
• Ισπανία: (Βαρκελώνη).
• Σουηδία: 1946
• Ολλανδία: Απριλίου 1947.
• Βέλγιο: Απρίλιος 25, 1947
• Γαλλία: Οκτώβριος 1947
• Νορβηγία: 1947
• Δανία: Δανία: 25 Ιουνίου 1948
• Χονγκ Κονγκ: Χονγκ Κονγκ: 19 Αυγούστου 1948
• Κολομβία: Κολομβία: 16 Σεπτεμβρίου 1948
• Φινλανδία: 1948
• Ιταλία: 1948
• Αργεντινής στα ισπανικά της Χιλής: 15 Οκτωβρίου 1948
• Πολωνία: 23 Οκτωβρίου 1949
• Δυτική Γερμανία: Γερμανία: 8 Απριλίου 1952
• Αυστρία: Αυστρία: 22 Μαΐου 1953
• Ιαπωνία: 13 Μαρτίου 1954
• Φιλιππίνες: Σεπτεμβρίου 1955
• Ισραήλ: 1967
• Λίβανος: Λιβάνου: 14 Μαΐου 1968
• Ιράκ: 18 Οκτωβρίου 1979
• Κουβέιτ: Κουβέιτ: 14 Οκτωβρίου 1986
• Τσαντ: 12 Ιανουαρίου 1989
• Κίνα: (Πεκίνο)

Ιστορικό της κυκλοφορίας σε οικιακή βιντεοκασέτα

• Ιούνιος 1982, 1981 (VHS και Betamax)
• Ιούνιος 1982 (Laserdisc)
• 3 Δεκεμβρίου 1986 (VHS και Betamax - 45η επέτειος - Walt Disney Classics)
• 13 Ιουλίου 1990 VHS και Laserdisc -walt Disney Classics
• 3 Μαΐου 1991 (VHS και Laserdisc - 50η επετειακή έκδοση - Walt Disney Classics)
• 28 Οκτωβρίου 1994 (VHS και Laserdisc - Walt Disney Masterpiece Collection)
• 17 Αυγούστου 1999 VHS Walt Disney Masterpiece Collection
• 23 Οκτωβρίου 2001 (VHS και DVD - 60η επετειακή έκδοση)
• 6 Ιουνίου 2006 (DVD - Big Top Edition)
• 20 Σεπτεμβρίου 2011 Blu-Ray και DVD - 70η επετειακή έκδοση
• 26 Απριλίου 2016 Blu-Ray - 75η επετειακή έκδοση

Υποδοχή

Η ταινία απέσπασε πολύ καλές κριτικές και τα πήγε καλά στο box office παρά το γεγονός ότι κυκλοφόρησε λιγότερο από 2 μήνες πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Έχει επίσης χαρακτηριστεί ως κλασικό και αριστούργημα, ενώ στις 23 Οκτωβρίου 2001, ακριβώς 60 χρόνια μετά την πρώτη του κυκλοφορία, κυκλοφόρησε σε ειδική έκδοση 60th Anniversary DVD της Disney. Αυτή η έκδοση περιείχε μια κρυφή ματιά σε ένα direct-to-video sequel με τίτλο Dumbo II. Η προεπισκόπηση έδειχνε πολλά σκίτσα και ιδέες για το σενάριο. Η κύρια ιστορία έχει να κάνει με τον Ντάμπο και τους νέους του φίλους που χωρίζονται από το υπόλοιπο τσίρκο καθώς αναρωτιούνται για τη μεγάλη πόλη. Οι νέοι φίλοι του Ντάμπο είναι ο Κλοντ και η Λόλι οι δίδυμες αρκούδες που αφήνουν χάος όπου κι αν πάνε, η Ντοτ η περίεργη ζέβρα, ο Γκόντφρεϊ ο ιπποπόταμος που είναι μεγαλύτερος και θέλει να κάνει πράγματα μόνος του και η Πένι η περιπετειώδης στρουθοκάμηλος. Ο Τίμοθι επιστρέφει επίσης. Η ιστορία υποτίθεται ότι είναι σαν να τελείωσε ο πρώτος Ντάμπο και αυτός να ξεκίνησε την επόμενη μέρα. Το έργο φαίνεται ότι ακυρώθηκε,καθώς έκτοτε δεν έχουν γίνει περαιτέρω ανακοινώσεις, συν το γεγονός ότι η Μικρή Γοργόνα: Ariel's Beginning, το Tinker Bell και τα sequel του, θα ήταν τα τελευταία έργα των DisneyToonStudios.

Οι χαρακτήρες των κορακιών στην ταινία θεωρούνται συχνά ως αφροαμερικανικά στερεότυπα. Ο ηγέτης κοράκι που εκφράζεται από τον Κλιφ Έντουαρντς ονομαζόταν αρχικά "Τζιμ Κρόου" για λόγους σεναριακούς. Τα άλλα κοράκια έχουν όλες τις φωνές τους από Αφροαμερικανούς ηθοποιούς και τραγουδιστές, όλοι μέλη της Χορωδίας Hall Johnson: Nick Stewart, James Baskett, Jim Carmichael και Hall Johnson. Το αείμνηστο διάσημο δίδυμο των Αφροαμερικανών χορευτών Freddie και Eugene Jackson προσκλήθηκε και προσλήφθηκε από τη Disney για να εργαστεί ως ζωντανή αναφορά και μοντέλα για τους animators των χαρακτήρων, όπως ο επικεφαλής-animator και θρύλος της Disney Ward Kimball, αυτοσχεδιάζοντας χορούς και κινήσεις που χρησιμοποιήθηκαν στη συνέχεια στην εμβληματική μουσική ακολουθία "When I See An Elephant Fly" (Όταν βλέπω έναν ελέφαντα να πετάει). Παρά τις υποδείξεις περί ρατσισμού από συγγραφείς όπως ο Richard Schickel, πολλοί ιστορικοί, κριτικοί, συγγραφείς, ειδήμονες και προσωπικότητες όπως οι John Grant, Leonard Maltin, John Canemaker, Floyd Norman, Eric Goldberg, Alex Wainer, Michael Wilmington, Whoopi Goldberg και Neal Gabler απορρίπτουν τους ισχυρισμούς αυτούς. Για παράδειγμα, σημειώνεται ότι τα κοράκια αποτελούν την πλειονότητα των χαρακτήρων της ταινίας που είναι ενσυναισθητικοί και συμπαθούν τη δυσχερή θέση του Ντάμπο (οι άλλοι είναι ο Τίμοθι Κ. Μάους και η κυρία Τζάμπο), είναι ελεύθερα πνεύματα που δεν υπηρετούν κανέναν και έξυπνοι χαρακτήρες που γνωρίζουν τη δύναμη της αυτοπεποίθησης και τι σημαίνει να είσαι εξοστρακισμένος και περιθωριοποιημένος, σε αντίθεση με το στερεότυπο του Στέπιν Φέτσιτ που ήταν διαδεδομένο εκείνη την εποχή και την προηγούμενη δεκαετία. Επιπλέον, το τραγούδι τους "When I See An Elephant Fly" προσανατολίζεται περισσότερο στο να διακωμωδήσει τον Τίμοθι Μάους παρά τα μεγάλα αυτιά του Ντάμπο.

Λίστα soundtrack

1. Κύριος τίτλος (01:47)
2. Κοιτάξτε έξω για τον κύριο πελαργό (02:16)
3. Φόρτωση του τρένου / Casey Junior / πελαργός σε ένα σύννεφο / Κατευθείαν από τον ουρανό / Μητέρα και το μωρό (04:58)
4. Τραγούδι των Roustabouts (02:38)
5. Τσίρκο παρέλαση (01:28)
6. Ώρα για μπάνιο / κρύψει και να αναζητήσει (01:31)
7. Αυτό δεν είναι το πιο αστείο πράγμα / Berserk / Ο Ντάμπο αποφεύγεται / Ένα ποντίκι! / Ντάμπο και Τίμοθι (03:23)
8. Η πυραμίδα των παχύδερμων (01:58)
9. Δεν είναι πια ένας ελέφαντας / Θλίψη του Ντάμπο / Μια επίσκεψη στη νύχτα / Baby Mine (03:34)
10. Τραγούδι κλόουν (01:00)
11. λόξυγγας / νερό της φωτιάς / φυσαλίδες / Το είδες αυτό; / Ροζ ελέφαντες στην παρέλαση (06:07)
12. Πάνω σε ένα δέντρο / Η πτώση / Θεωρία του Timothy (01:32)
13. Όταν βλέπω έναν ελέφαντα Fly (01:48)
14. Θα έπρεπε να είναι ντροπή (01:10)
15. Το τεστ πτήσης / Όταν βλέπω έναν ελέφαντα να πετάει (Reprise) (00:57)
16. Σώστε το παιδί μου / Το κατώφλι της επιτυχίας / Ο θρίαμβος του Ντάμπο / Κάνοντας ιστορία / Φινάλε (02:14)
17. Απλώστε το φτερό σας (Demo Recording) (01:08)

Τραγούδια

• Baby Mine (Betty Noyes)
• Casey Junior (The Sportsmen)
• Προσέξτε τον κ. πελαργό (The Sportsmen)
• Τραγούδι των ρουσφετολόγων (The King's Men)
• The Clown Song (A.K.A. "We're gonna hit the big boss for a rise") (Billy Bletcher,Eddie Holden,and Billy Sheets)
• Ροζ ελέφαντες στην παρέλαση (The Sportsmen)
• Όταν βλέπω έναν ελέφαντα να πετάει (Cliff Edwards και η Χορωδία Hall Johnson)
• Όταν βλέπω έναν ελέφαντα να πετάει (Reprise)

Τίτλοι σε άλλες γλώσσες

• Αραβικά: دمبو (Dumbo)
• Βοσνιακά: Dumbo
• Βουλγαρικά: Дъмбо
• Κινέζικα: 小飛象 (xiǎo fēi xiàng, ή Μικρός ιπτάμενος ελέφαντας)
• Κροατικά: Slonić Dumbo
• Δανικά: Dumbo, den Flyvende Elefant
• Ολλανδικά: Dombo
• Φινλανδικά: Dumbo - Lentävä Elefantti
• Γαλλικά: Dumbo, l'Éléphant Volant
• Γερμανικά: Dumbo, der Fliegende Elefant
• Ελληνικά: Ντάμπο το ελεφαντάκι
• Εβραϊκά: דמבו הפיל המעופף
• Ισλανδικά: Dúmbó: Fíllinn Fljúgandi
• Ιταλικά: Dumbo, l'Elefante Volante
• Ιαπωνικά: ダンボ (Danbo)
• Κορεάτικα: 덤보 (Dumbo)
• Μαλτέζικα: Dambow
• Νορβηγικά: Dumbo, den Flyvende Elefanten
• Πολωνικά: Dumbo
• Πορτογαλικά: Dumbo, o Elefante Voador
• Ρωσικά: (Dambo)
• Σέρβικα: (Dambo)
• Ισπανικά: Dumbo, el Elefantito Volador
• Σουηδικά: Dumbo den Flygande Elefanten
• Τουρκικά: Dumbo
• Thai: ดัมโบ
• Βιετναμέζικα: Chú voi biết bay Dumbo

(ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περισσότεροι από τους παραπάνω τίτλους μετονομάστηκαν αργότερα σε Dumbo.)

Σκηνοθεσία εμψυχωτών

• Art Babbitt (κύριος πελαργός, κλόουν)
• Ward Kimball (The Crows)
• John Lounsbery (Timothy Mouse και Dumbo)
• Wolfgang Reitherman (Timothy Mouse)
• Vladimir Tytla (Dumbo, οι ελέφαντες)
• Fred Moore (Timothy Mouse)
• Frank Thomas (Ροζ ελέφαντες)
• Σημείωση:Όλοι οι σκηνοθέτες κινουμένων σχεδίων είχαν την επίβλεψη αυτών των χαρακτήρων εκτός από τον Frank Thomas.

Διευθυντές ακολουθίας

• Wilfred Jackson (Dumbo)
• Jack Kinney (The Crows)
• Sam Armstrong (Casey Junior, Mr. Stork)
• Bill Roberts (Timothy Mouse, Clowns)
• Norman Ferguson (Ροζ ελέφαντες, ζώα τσίρκου)